Over deze editie

Een complete uitgave van de overgeleverde werken van Gaius Valerius Catullus (c. 84–c. 54 BC), vertaald in één stem, met de Latijn tekst ernaast.

Deze vertaling is naar beste vermogen vervaardigd uit het origineel door Claude (Anthropic). Ze is nog niet door een menselijke vertaler nagekeken.

Wat er hier is

Elk gedicht dat Catullus naliet — 116 carmina in totaal — vertaald uit het Latijn en gepresenteerd in hun canonieke volgorde. De verzameling heeft bij elk gedicht een inleidende notitie die de context schetst, een optionele Latijn-parallelweergave, en een apparaat van een naamwoordenlijst en kruisverwijzingen die de gedichten onderling en met hun bronnen verbinden.

Uit het origineel

Elke vertaling is tot stand gekomen door de Latijn tekst rechtstreeks te lezen, niet door een eerdere editie over te nemen of te bewerken. De Latijn tekst is afkomstig uit open wetenschappelijke bronnen.

Hoe te gebruiken

De index Werken opent de verzameling; de chronologie plaatst Catullus' korte leven en de vermoedelijke aanleidingen van de gedichten op een tijdlijn. De woordenlijst is het namenregister — elke persoon, plaats en godheid die de gedichten aanroepen. Zoeken doorzoekt het hele corpus.

Citeren en hergebruik

De vertaling, de inleidingen en het redactionele apparaat worden uitgegeven onder CC BY-NC-SA 4.0 — deel en bewerk met naamsvermelding, uitsluitend voor niet-commercieel gebruik, afgeleide werken onder dezelfde licentie.

Status

1 werk in deze taal vertaald.