Catullus compleet
Elk bewaard gebleven gedicht van Gaius Valerius Catullus — alle 116 carmina, van de terloopse hendecasyllaben en de vunzige epigrammen tot de lange mythologische taferelen — vertaald in één stem, met het Latijn naast elke regel. Een verklarende woordenlijst van elke naam en een kruisverwijzingenindex staan ernaast.
Wat dit anders maakt
Enkele zaken samen maken deze editie bijzonder. Klik op een ervan om uit te vouwen.
Het hele boek in één stem.
Elk gedicht door dezelfde vertaler onder één stijlregime — het tedere, het obscene en het elegische samen — waar bloemlezingen ze aan verschillende vertalers toebedelen.
Gelezen in volgorde, niet uitgepikt.
Gepresenteerd als een boek in plaats van een greatest hits, zodat de Lesbia-gedichten in één boog bewegen van verliefdheid via afkeer naar rouw, tussen de spotverzen en de klaagzang om een gestorven broer door.
Een wetenschappelijk apparaat ernaast.
Een woordenlijst van elke naam en plaats en het Latijn naast de tekst — wat gewone digitale Catullus-uitgaven achterwege laten.
Vanuit het Latijn.
Rechtstreeks vanuit het Latijn gelezen en vertaald, niet bewerkt naar een eerdere Engelse versie. De tekst komt uit open wetenschappelijke bronnen.
Meer over deze editie Het leven van Catullus als tijdlijn Bron op GitHub