ਇਸ ਸੰਸਕਰਣ ਬਾਰੇ

Gaius Valerius Catullus (c. 84–c. 54 BC) ਦੀਆਂ ਬਚੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਰਚਨਾਵਾਂ ਦਾ ਸੰਪੂਰਨ ਸੰਸਕਰਣ, ਇੱਕੋ ਸੁਰ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਅਤੇ ਲਾਤੀਨੀ ਮੂਲ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।

ਇਹ ਅਨੁਵਾਦ Claude (Anthropic) ਵੱਲੋਂ ਮੂਲ ਤੋਂ ਆਪਣੀ ਪੂਰੀ ਯੋਗਤਾ ਨਾਲ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਸਦੀ ਕਿਸੇ ਮਨੁੱਖੀ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੁਆਰਾ ਸਮੀਖਿਆ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਗਈ।

ਇੱਥੇ ਕੀ ਹੈ

ਕੈਟੁਲਸ ਦੀ ਛੱਡੀ ਹੋਈ ਹਰ ਕਵਿਤਾ — ਕੁੱਲ 116 ਕਾਰਮੀਨਾ — ਲਾਤੀਨੀ ਤੋਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤੀ ਗਈ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ। ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਵਿੱਚ ਪਿਛੋਕੜ ਦੱਸਦਾ ਇੱਕ ਮੁੱਖ-ਟਿੱਪਣੀ, ਇੱਕ ਚੋਣਵਾਂ ਲਾਤੀਨੀ-ਸਮਾਂਤਰ ਬਟਨ, ਅਤੇ ਨਾਮ-ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਤੇ ਅੰਤਰ-ਸੰਦਰਭਾਂ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ, ਜੋ ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸ੍ਰੋਤਾਂ ਨਾਲ ਜੋੜਦੀ ਹੈ।

ਮੂਲ ਤੋਂ

ਹਰੇਕ ਅਨੁਵਾਦ ਲਾਤੀਨੀ ਪਾਠ ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਕਿਸੇ ਪਹਿਲੇ ਸੰਸਕਰਣ ਦੀ ਨਕਲ ਜਾਂ ਢਲਾਈ ਕਰਕੇ ਨਹੀਂ। ਲਾਤੀਨੀ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਵਿਦਵਤਾਪੂਰਨ ਸਰੋਤਾਂ ਤੋਂ ਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

ਕਿਵੇਂ ਵਰਤਣਾ ਹੈ

ਰਚਨਾਵਾਂ ਸੂਚੀ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਦੀ ਹੈ; ਕਾਲ-ਕ੍ਰਮ ਕੈਟੁਲਸ ਦੇ ਛੋਟੇ ਜੀਵਨ ਅਤੇ ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਦੇ ਸੰਭਾਵੀ ਮੌਕਿਆਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸਮਾਂ-ਰੇਖਾ ਉੱਤੇ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਨਾਮ-ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਰਜਿਸਟਰੀ ਹੈ — ਹਰ ਵਿਅਕਤੀ, ਥਾਂ ਅਤੇ ਦੇਵਤਾ ਜਿਸ ਦਾ ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਜ਼ਿਕਰ ਹੈ। ਖੋਜ ਪੂਰੇ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਵਿੱਚ ਫੈਲੀ ਹੋਈ ਹੈ।

ਹਵਾਲਾ ਅਤੇ ਮੁੜ-ਵਰਤੋਂ

ਅਨੁਵਾਦ, ਮੁੱਖ-ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਅਤੇ ਸੰਪਾਦਕੀ ਸਮੱਗਰੀ CC BY-NC-SA 4.0 ਅਧੀਨ ਜਾਰੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ — ਸਿਹਰਾ ਦੇ ਕੇ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ ਅਤੇ ਢਾਲੋ, ਸਿਰਫ਼ ਗ਼ੈਰ-ਵਪਾਰਕ ਵਰਤੋਂ ਲਈ, ਵਿਉਤਪੰਨ ਰਚਨਾਵਾਂ ਉਸੇ ਲਾਇਸੰਸ ਅਧੀਨ ਹੋਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ।

ਸਥਿਤੀ

ਇਸ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ 1 ਰਚਨਾ ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਹੋਈ ਹੈ।