ਹਰ ਕਵਿਤਾ ਇੱਕੋ ਅਨੁਵਾਦਕ ਵੱਲੋਂ, ਇੱਕੋ ਸ਼ੈਲੀ-ਨਿਯਮ ਹੇਠ — ਕੋਮਲ, ਅਸ਼ਲੀਲ ਤੇ ਸੋਗਮਈ ਸਾਰੀਆਂ ਇਕੱਠੀਆਂ — ਜਿੱਥੇ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਅਨੁਵਾਦਕਾਂ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।

ਇਹ ਇੱਕ ਚੁਣਵੀਂ ਸੂਚੀ ਵਾਂਗ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਇੱਕ ਪੂਰੀ ਪੁਸਤਕ ਵਾਂਗ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਲੈਸਬੀਆ ਬਾਰੇ ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਮੋਹ ਤੋਂ ਨਫ਼ਰਤ ਹੁੰਦਿਆਂ ਸੋਗ ਤੱਕ ਇੱਕੋ ਲੜੀ ਵਾਂਗ ਚੱਲਣ, ਛੋਟੇ ਵਿਅੰਗਾਂ ਅਤੇ ਮਰੇ ਭਰਾ ਲਈ ਵਿਰਲਾਪ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ।

ਹਰ ਨਾਂ ਤੇ ਥਾਂ ਦੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਅਤੇ ਪਾਠ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਲਾਤੀਨੀ ਮੂਲ — ਜੋ ਕੈਟੁਲਸ ਦੇ ਸਾਧਾਰਨ ਡਿਜੀਟਲ ਸੰਸਕਰਣਾਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ।

ਸਿੱਧਾ ਲਾਤੀਨੀ ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਿਆ ਗਿਆ, ਕਿਸੇ ਪਹਿਲੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸੰਸਕਰਣ ਤੋਂ ਢਾਲਿਆ ਨਹੀਂ। ਪਾਠ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਵਿਦਵਤਾਪੂਰਨ ਸ੍ਰੋਤਾਂ ਤੋਂ ਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।