O tym wydaniu

Kompletne wydanie zachowanych dzieł Gaius Valerius Catullus (c. 84–c. 54 BC), przełożonych jednym, spójnym głosem, z tekstem w języku Łacina obok.

Ten przekład został sporządzony z oryginału przez Claude (Anthropic) z dołożeniem najwyższej staranności. Nie został jeszcze zweryfikowany przez tłumacza-człowieka.

Co tu jest

Każdy wiersz pozostawiony przez Katullusa — łącznie 116 carminów — przełożony z łaciny i przedstawiony w porządku kanonicznym. Zbiór zawiera notę wprowadzającą, opcjonalny tryb równoległego tekstu łacińskiego oraz aparat złożony z glosariusza nazw własnych i odsyłaczy łączących wiersze między sobą i z ich źródłami.

Z oryginału

Każdy przekład powstał w wyniku bezpośredniej lektury tekstu w języku Łacina, a nie kopiowania czy przetwarzania wcześniejszego wydania. Tekst w języku Łacina pochodzi z otwartych źródeł naukowych.

Jak korzystać

Indeks Dzieł otwiera zbiór; chronologia umieszcza krótkie życie Katullusa i prawdopodobne okoliczności powstania wierszy na osi czasu. Glosariusz to rejestr nazw własnych — każdej osoby, miejsca i bóstwa przywoływanego w wierszach. Wyszukiwanie obejmuje cały korpus.

Cytowanie i ponowne użycie

Przekład, noty wprowadzające i aparat redakcyjny są udostępniane na licencji CC BY-NC-SA 4.0 — można je udostępniać i przetwarzać z podaniem autorstwa, wyłącznie w celach niekomercyjnych, a utwory zależne na tej samej licencji.

Status

1 dzieło przełożone na ten język.