Catullus w całości
Wszystkie zachowane wiersze Gajusza Waleriusza Katullusa — wszystkie 116 carminów, od pobieżnych hendekasylab i sprośnych epigramatów po długie mitologiczne sceny — przełożone jednym głosem, z łacińskim tekstem obok każdego wersu. Towarzyszy im glosariusz wszystkich imion oraz indeks odsyłaczy.
Co czyni to wydanie innym
Kilka rzeczy razem czyni to wydanie wyjątkowym. Kliknij dowolną, by rozwinąć.
Cała księga jednym głosem.
Każdy wiersz w przekładzie tego samego tłumacza, według jednego stylu — czułość, sprośność i elegijny ton razem — tam, gdzie antologie oddają je różnym tłumaczom.
Czytane po kolei, nie wybiórczo.
Przedstawione jako księga, nie zbiór najlepszych utworów, dzięki czemu wiersze o Lesbii przechodzą od zauroczenia przez odrazę po żal jako jeden łuk, otoczone żartobliwymi fraszkami i lamentem po zmarłym bracie.
Aparat naukowy obok tekstu.
Glosariusz wszystkich imion i miejsc oraz łaciński tekst obok przekładu — to, czego brakuje w prostych cyfrowych wydaniach Katullusa.
Z łaciny.
Przełożone bezpośrednio z łaciny, nie zaadaptowane z wcześniejszego angielskiego przekładu. Tekst pochodzi z otwartych źródeł naukowych.
Więcej o tym wydaniu Życie Catullus w formie osi czasu Źródło na GitHub