Despre această ediție

O ediție completă a operelor păstrate ale lui Gaius Valerius Catullus (c. 84–c. 54 BC), traduse într-o singură voce, cu textul în Latină alături.

Această traducere a fost realizată din original de Claude (Anthropic), în limita posibilităților sale. Nu a fost revizuită de un traducător uman.

Ce se află aici

Fiecare poem lăsat de Catullus — 116 carmina în total — tradus din latină și prezentat în ordinea canonică. Colecția are o notă introductivă care așază scena, o opțiune de paralelă latină și un aparat de glosar al numelor proprii și trimiteri încrucișate care leagă poemele între ele și de sursele lor.

Din original

Fiecare traducere a fost realizată prin lectura directă a textului în Latină, nu prin copierea sau adaptarea vreunei ediții anterioare. Textul în Latină provine din surse academice deschise.

Cum se folosește

Indexul Operelor deschide colecția; cronologia așază viața scurtă a lui Catullus și ocaziile probabile ale poemelor pe o axă temporală. Glosarul este registrul numelor proprii — fiecare persoană, loc și zeitate invocate de poeme. Căutarea acoperă întregul corpus.

Citare și reutilizare

Traducerea, notele introductive și aparatul editorial sunt publicate sub CC BY-NC-SA 4.0 — pot fi distribuite și adaptate cu atribuire, doar în scop necomercial, iar derivatele sub aceeași licență.

Stare

1 operă tradusă în această limbă.