Catullus integral
Fiecare poem păstrat al lui Gaius Valerius Catullus — toate cele 116 carmina, de la hendecasilabele lejere și epigramele obscene până la marile piese mitologice — traduse într-o singură voce, cu latina alături de fiecare vers. Un glosar al fiecărui nume și un index de trimiteri încrucișate le însoțesc.
Ce anume face diferența
Câteva elemente, luate împreună, disting această ediție. Apăsați pe oricare pentru a-l extinde.
Întreaga carte, într-o singură voce.
Fiecare poem tradus de același traducător, după un ghid unitar de stil — tandrețea, obscenitatea și elegia laolaltă — acolo unde antologiile le încredințează unor traducători diferiți.
Citit în ordine, nu selectiv.
Prezentat ca o carte, nu ca o culegere de piese alese, astfel încât poemele Lesbiei trec de la îndrăgostire, prin dezgust, la durere ca un singur arc, printre epigramele acide și tânguirea pentru fratele mort.
Un aparat critic alături.
Un glosar al fiecărui nume și loc, cu latina alături de text — ceea ce edițiile digitale simple ale lui Catullus omit.
Din latină.
Citit direct din latină, nu adaptat după o versiune englezească anterioară. Textul provine din surse savante deschise.
Mai multe despre această ediție Viața lui Catullus ca linie a timpului Sursă pe GitHub