Об этом издании

Полное издание сохранившихся произведений Gaius Valerius Catullus (c. 84–c. 54 BC), переведённых единым голосом, с текстом на Латынь рядом.

Этот перевод был выполнен с оригинала системой Claude (Anthropic) с максимально возможной точностью. Он не прошёл проверку человеком-переводчиком.

Что здесь

Все стихотворения, оставленные Катуллом, — всего 116 carmina — переведены с латыни и представлены в каноническом порядке. Собрание сопровождается вводной заметкой к каждому стихотворению, необязательным параллельным показом латинского текста и справочным аппаратом — именным глоссарием и перекрёстными ссылками, связывающими стихи между собой и с их источниками.

С оригинала

Каждый перевод создавался при непосредственном чтении текста на Латынь, а не путём копирования или адаптации какого-либо более раннего издания. Текст на Латынь взят из открытых научных источников.

Как пользоваться

Указатель «Произведения» открывает собрание; хронология размещает короткую жизнь Катулла и предполагаемые поводы стихотворений на временной шкале. Глоссарий — это именной реестр: каждое лицо, место и божество, упомянутые в стихах. Поиск охватывает весь корпус.

Цитирование и повторное использование

Перевод, вводные статьи и научный аппарат публикуются по лицензии CC BY-NC-SA 4.0 — распространяйте и адаптируйте с указанием авторства, только в некоммерческих целях, производные работы — на тех же условиях.

Статус

1 произведение переведено на этот язык.