Catullus целиком
Все сохранившиеся стихотворения Гая Валерия Катулла — все 116 carmina, от беглых гендекасиллабов и непристойных эпиграмм до пространных мифологических полотен — переведены единым голосом, с латинским текстом напротив каждой строки. Рядом — глоссарий всех имён и указатель перекрёстных ссылок.
Чем это издание отличается
Несколько черт вместе делают это издание особенным. Нажмите на любую, чтобы развернуть.
Вся книга одним голосом.
Каждое стихотворение передано одним и тем же переводчиком по единому стилевому канону — нежное, непристойное и элегическое вместе, — тогда как антологии обычно раздают их разным переводчикам.
Читается подряд, а не выборочно.
Представлено как книга, а не как сборник избранного, так что стихи о Лесбии проходят единой дугой от увлечения через отвращение к скорби, среди едких эпиграмм и плача по умершему брату.
Рядом — научный аппарат.
Глоссарий каждого имени и места и латинский текст напротив перевода — то, чего лишены обычные цифровые издания Катулла.
С латыни.
Переведено напрямую с латыни, а не переработано с прежнего английского перевода. Текст восходит к открытым научным источникам.
Подробнее об этом издании Жизнь Catullus в виде временной шкалы Исходный код на GitHub