O tomto vydaní

Kompletné vydanie dochovaných diel autora Gaius Valerius Catullus (c. 84–c. 54 BC), preložených jednotným hlasom, s textom v latinčina popri ňom.

Tento preklad vytvoril z originálu Claude (Anthropic) podľa svojich najlepších schopností. Nebol skontrolovaný ľudským prekladateľom.

Čo je tu

Každá báseň, ktorú Catullus zanechal — spolu 116 carmina — preložená z latinčiny a predstavená v kánonickom poradí. Zbierka nesie úvodnú poznámku, ktorá uvádza do deja, voliteľné zobrazenie súbežného latinského textu a aparát menného slovníka a krížových odkazov spájajúcich básne navzájom aj s ich prameňmi.

Z originálu

Každý preklad vznikol priamym čítaním textu v latinčina, nie kopírovaním či úpravou skoršieho vydania. Text v latinčina pochádza z otvorených vedeckých zdrojov.

Ako používať

Register diel otvára zbierku; chronológia kladie Catullov krátky život a pravdepodobné príležitosti básní na časovú os. Slovník je register pomenovaných entít — každá osoba, miesto a božstvo, ktoré básne spomínajú. Vyhľadávanie pokrýva celý korpus.

Citovanie a opätovné použitie

Preklad, úvodné poznámky a redakčný aparát sú vydané pod licenciou CC BY-NC-SA 4.0 — zdieľajte a upravujte s uvedením autorstva, len na nekomerčné účely, odvodené diela za rovnakej licencie.

Stav

1 dielo preložené do tohto jazyka.