Catullus v celku
Každá dochovaná báseň Gaia Valeria Catulla — všetkých 116 carmina, od nenútených hendekasylabov a obscénnych epigramov až po dlhé mytologické skladby — pretlmočená jedným hlasom, s latinským textom vedľa každého verša. Súčasťou je slovník všetkých mien a register krížových odkazov.
Čo robí toto vydanie odlišným
Niekoľko vecí spolu odlišuje toto vydanie. Kliknutím na ktorúkoľvek ju rozbaľte.
Celá kniha v jednom hlase.
Každá báseň v preklade toho istého prekladateľa podľa jedného štýlu — nežné, obscénne aj elegické spolu — tam, kde antológie tieto polohy zverujú rôznym prekladateľom.
Čítanie po poriadku, nie výber.
Predstavená ako kniha, nie ako výber toho najlepšieho, takže básne o Lesbii postupujú od zamilovanosti cez odpor až k žiaľu ako jeden oblúk, obklopené uštipačnými veršíkmi a nárekom za mŕtvym bratom.
Vedecký aparát popri texte.
Slovník všetkých mien a miest a latinský text vedľa prekladu — to, čo bežným digitálnym vydaniam Catulla chýba.
Priamo z latinčiny.
Preložené priamo z latinčiny, nie upravené zo staršej anglickej verzie. Text pochádza z otvorených vedeckých zdrojov.
Viac o tomto vydaní Život autora Catullus ako časová os Zdroj na GitHube