O tej izdaji

Celovita izdaja ohranjenih del avtorja Gaius Valerius Catullus (c. 84–c. 54 BC), prevedenih z enotnim glasom, z besedilom v latinščina vzporedno.

Ta prevod je iz izvirnika po svojih najboljših zmožnostih pripravil Claude (Anthropic). Ni ga pregledal človeški prevajalec.

Kaj je tukaj

Vsaka pesem, ki jo je zapustil Katul — skupno 116 carmina — prevedena iz latinščine in predstavljena v kanoničnem vrstnem redu. Zbirka ima uvodno opombo, ki postavi prizorišče, izbirni prikaz vzporednega latinskega besedila ter aparat imenskega slovarja in navzkrižnih sklicev, ki povezujejo pesmi med seboj in z njihovimi viri.

Iz izvirnika

Vsak prevod je nastal z neposrednim branjem besedila v latinščina, ne s prepisovanjem ali prilagajanjem prejšnje izdaje. Besedilo v latinščina izvira iz odprtih znanstvenih virov.

Kako uporabljati

Seznam del odpre zbirko; kronologija umesti Katulovo kratko življenje in verjetne priložnosti pesmi na časovnico. Slovar je register poimenovanih entitet — vsaka oseba, kraj in božanstvo, ki ga pesmi omenjajo. Iskanje zajema celoten korpus.

Navajanje in ponovna uporaba

Prevod, uvodne opombe in uredniški aparat so objavljeni pod licenco CC BY-NC-SA 4.0 — delite in prilagajajte z navedbo avtorstva, izključno v nekomercialne namene, izpeljana dela pod isto licenco.

Stanje

1 delo, prevedeno v ta jezik.