Catullus v celoti
Vsaka ohranjena pesem Gaja Valerija Katula — vseh 116 carmina, od mimobežnih hendekasilabov in nespodobnih epigramov do dolgih mitoloških spevov — prepesnjena v enem glasu, z latinskim besedilom ob vsaki vrstici. Poleg tega slovar vseh imen in kazalo navzkrižnih sklicev.
Kaj to izdajo loči od drugih
Nekaj stvari skupaj to izdajo loči od drugih. Kliknite katero koli, da jo razširite.
Vsa knjiga v enem glasu.
Vsaka pesem v prevodu istega prevajalca po enem slogovnem vodilu — nežno, opolzko in elegično skupaj — tam, kjer antologije to prepustijo različnim prevajalcem.
Branje po vrsti, ne po izboru.
Predstavljena kot knjiga in ne kot izbor najboljšega, tako da pesmi o Lezbiji potekajo od zaljubljenosti prek gnusa do žalosti kot en sam lok, obdane s poredneži in žalostinko za mrtvim bratom.
Znanstveni aparat ob besedilu.
Slovar vseh imen in krajev ter latinsko besedilo ob prevodu — kar preprostim digitalnim izdajam Katula manjka.
Neposredno iz latinščine.
Prevedeno neposredno iz latinščine, ne prirejeno po prejšnji angleški različici. Besedilo izhaja iz odprtih znanstvenih virov.
Več o tej izdaji Življenje avtorja Catullus kot časovnica Vir na GitHubu