О овом издању

Потпуно издање сачуваних дела Gaius Valerius Catullus (c. 84–c. 54 BC), преведено једним доследним гласом, са текстом на латински упоредо.

Овај превод је израдио Клод (Antropik) на основу изворника, по свом најбољем знању. Превод није прегледао преводилац—човек.

Шта је овде

Свака песма коју је Катул оставио — укупно 116 carmina — преведена са латинског и представљена у канонском редоследу. Збирка садржи уводну белешку која поставља сцену, необавезан приказ упоредног латинског текста, и апарат именског речника и унакрсних упута који повезују песме међусобно и са њиховим изворима.

Из оригинала

Сваки превод настао је непосредним читањем текста на латински, а не преписивањем или прилагођавањем ранијег издања. Текст на латински потиче из отворених научних извора.

Како користити

Списак дела отвара збирку; хронологија смешта Катулов кратак живот и вероватне поводе песама на временску линију. Речник је регистар именованих ентитета — свака особа, место и божанство које песме помињу. Претрага обухвата читав корпус.

Цитирање и поновна употреба

Превод, уводне белешке и уреднички апарат објављени су под CC BY-NC-SA 4.0 — делите и прилагођавајте уз навођење извора, само у некомерцијалне сврхе, изведена дела под истом лиценцом.

Статус

1 дело преведено на овај језик.