Catullus — целокупна дела
Свака сачувана песма Гаја Валерија Катула — свих 116 carmina, од узгредних хендекасилаба и опсцених епиграма до дугих митолошких композиција — препевана у једном гласу, са латинским текстом упоредо са сваким стихом. Уз то стоје речник свих имена и регистар унакрсних упута.
Шта чини ово издање другачијим
Неколико ствари, узетих заједно, издвајају ово издање. Кликните на било коју да проширите.
Читава књига у једном гласу.
Свака песма у преводу истог преводиоца по једном стилском начелу — нежно, опсцено и елегично заједно — тамо где антологије то препуштају различитим преводиоцима.
Читање по реду, а не по избору.
Представљена као књига, а не као збирка најбољих, тако да песме о Лезбији иду од заљубљености преко гађења до туге као један лук, окружене шаљивим стиховима и тужбалицом за мртвим братом.
Научни апарат уз текст.
Речник свих имена и места и латински текст упоредо са преводом — оно што обичним дигиталним издањима Катула недостаје.
Директно са латинског.
Превод директно са латинског, а не прерада ранијег енглеског превода. Текст потиче из отворених научних извора.
Више о овом издању Живот Catullus као временска линија Извор на GitHub-у