Om denna utgåva

En fullständig utgåva av Gaius Valerius Catulluss bevarade verk (c. 84–c. 54 BC), översatta i en enhetlig stil med Latin vid sidan om.

Denna översättning har utförts från originalet av Claude (Anthropic) efter bästa förmåga. Den har inte granskats av en mänsklig översättare.

Vad som finns här

Varje dikt Catullus lämnade efter sig — 116 carmina totalt — översatt från latinet och presenterad i sin kanoniska ordning. Samlingen har en inledande notis som sätter scenen, en valfri latinsk parallelltext och en apparat med namnregister och korsreferenser som knyter dikterna till varandra och till deras källor.

Från originalet

Varje översättning har utförts genom direkt läsning av texten på Latin, utan att kopiera eller bearbeta någon tidigare utgåva. Texten på Latin kommer från öppna vetenskapliga källor.

Hur man använder den

Verkregistret öppnar samlingen; tidslinjen placerar Catullus korta liv och diktarnas troliga tillfällen på en tidsaxel. Ordlistan är namnregistret — varje person, plats och gudom som dikterna åkallar. Sökningen omfattar hela corpus.

Citering och återanvändning

Översättningen, huvudnoterna och det redaktionella apparatet utges under CC BY-NC-SA 4.0 — dela och bearbeta med angivande av källa, endast för icke-kommersiellt bruk, bearbetningar under samma licens.

Status

1 verk översatt till detta språk.