Catullus i sin helhet
Varje bevarad dikt av Gaius Valerius Catullus — alla 116 carmina, från de lättsamma hendekasyllaberna och de oanständiga epigrammen till de långa mytologiska storverken — översatta i en enda röst, med latinet vid sidan av varje rad. En ordlista över varje namn och ett korsreferensregister följer med.
Vad som gör detta annorlunda
Några saker skiljer, tillsammans, denna utgåva från andra. Klicka på en för att läsa mer.
Hela boken i en röst.
Varje dikt av samma översättare under en gemensam stilguide — det ömma, det oanständiga och det elegiska tillsammans — där antologier lämnar dem åt olika översättare.
Läs i följd, inte utplockat.
Presenterad som en bok snarare än ett urval av höjdpunkter, så att Lesbia-dikterna rör sig från förälskelse via avsky till sorg som en enda båge, kring skämtdikterna och klagosången över en död bror.
En vetenskaplig apparat vid sidan om.
En ordlista över varje namn och plats samt latinet bredvid texten — det som enkla digitala utgåvor av Catullus utelämnar.
Från latinet.
Läst direkt från latinet, inte bearbetad från en tidigare engelsk version. Texten kommer från öppna vetenskapliga källor.
Mer om denna utgåva Catulluss liv som tidslinje Källkod på GitHub