Kuhusu toleo hili

Toleo kamili la kazi zilizosalia za Gaius Valerius Catullus (c. 84–c. 54 BC), zilizotafsiriwa kwa sauti moja pamoja na Kilatini kando yake.

Tafsiri hii ilitengenezwa kutoka kwa maandishi asilia na Claude (Anthropic) kwa uwezo wake wote. Bado haijakaguliwa na mtafsiri wa kibinadamu.

Kilichomo hapa

Kila shairi alilobakiza Catullus — carmina 116 kwa jumla — limetafsiriwa kutoka Kilatini na kuwasilishwa kwa mpangilio wake wa asili. Mkusanyiko huu una utangulizi unaoeleza muktadha, kitufe cha hiari cha kuonyesha maandishi ya Kilatini kando kwa kando, na nyongeza ya kamusi ya majina na marejeleo mtambuka yanayounganisha mashairi kwa kila mmoja na kwa vyanzo vyake.

Kutoka kwa asili

Kila tafsiri ilitengenezwa kwa kusoma maandishi ya Kilatini moja kwa moja, si kwa kunakili au kurekebisha toleo lolote la awali. Maandishi ya Kilatini yanatoka vyanzo huru vya kitaaluma.

Jinsi ya kutumia

Faharasa ya Kazi hufungua mkusanyiko; ratiba ya nyakati huweka maisha mafupi ya Catullus na nyakati zinazowezekana za mashairi kwenye mstari wa wakati. Kamusi ni orodha ya majina — kila mtu, mahali, na mungu anayetajwa na mashairi. Utafutaji unashughulikia mkusanyiko wote.

Unukuzi na utumiaji upya

Tafsiri, maelezo ya utangulizi, na vifaa vya uhariri vimetolewa chini ya CC BY-NC-SA 4.0 — vinaweza kushirikiwa na kurekebishwa kwa kutaja chanzo, kwa matumizi yasiyo ya kibiashara pekee, kazi zinazotokana lazima ziwe chini ya leseni ile ile.

Hali

Kazi 1 imetafsiriwa katika lugha hii.