Catullus Yote
Kila shairi lililosalia la Gaius Valerius Catullus — carmina zote 116, kuanzia mishororo myepesi ya hendecasyllable na tenzi chafu za kejeli hadi kazi ndefu za kimapokeo ya kimiungu — limetafsiriwa kwa sauti moja, likiwa na maandishi asilia ya Kilatini kando ya kila mstari. Kamusi ya kila jina na faharasa ya marejeleo mtambuka vipo pia.
Kinachofanya Hii Kuwa ya Pekee
Mambo machache, yakichukuliwa pamoja, yanaifanya toleo hili kuwa la pekee. Bofya chochote kupanua.
Kitabu kizima kwa sauti moja.
Kila shairi limetafsiriwa na mtafsiri yuleyule chini ya mtindo mmoja — mashairi laini, machafu, na ya maombolezo yote pamoja — huku majalada mengine yakigawa kazi hizi kwa watafsiri tofauti.
Soma kwa mfuatano, si kwa uchaguzi.
Limewasilishwa kama kitabu badala ya mkusanyiko wa vipande bora, hivyo mashairi kuhusu Lesbia yanasogea kutoka mapenzi makali kupitia machukizo hadi majonzi kama msuko mmoja, yakizungukwa na tenzi fupi na ombolezo la ndugu aliyefariki.
Yakiambatana na maelezo ya kitaaluma.
Kamusi ya kila jina na mahali, pamoja na maandishi ya Kilatini kando ya matini — kitu ambacho matoleo ya kawaida ya kidijitali ya Catullus hayana.
Kutoka kwa Kilatini moja kwa moja.
Imesomwa moja kwa moja kutoka kwa Kilatini, si kubadilishwa kutoka toleo la awali la Kiingereza. Matini imetokana na vyanzo huria vya kitaaluma.
Zaidi kuhusu toleo hili Maisha ya Catullus kama ratiba ya wakati Chanzo kwenye GitHub