Catullus'ın tamamı
Gaius Valerius Catullus'un günümüze ulaşan bütün şiirleri — gelişigüzel hendekasyllable'lardan müstehcen epigramlara, uzun mitolojik sahnelere kadar toplam 116 carmen — tek bir sesle çevrilmiş, her satırın karşısında Latince metinle birlikte sunuluyor. Yanında her adın geçtiği bir sözlük ve bir çapraz referans dizini bulunuyor.
Bunu farklı kılan nedir
Birkaç unsur bir araya gelerek bu baskıyı farklı kılıyor. Genişletmek için herhangi birine tıklayın.
Bütün kitap tek bir seste.
Her şiir aynı çevirmenin tek bir üslup anlayışıyla çevrildi — şefkatli, müstehcen ve mersiyeli olan bir arada — antolojilerin bunları farklı çevirmenlere böldüğü yerde.
Seçilerek değil, sırasıyla okunur.
Bir seçki değil, bir kitap olarak sunulduğundan, Lesbia şiirleri tutkudan tiksintiye, oradan yasa uzanan tek bir çizgi izler; aralarında kısa taşlamalar ve ölen kardeş için yakılan ağıt yer alır.
Yanında bilimsel bir aygıt.
Her adın ve yerin geçtiği bir sözlük ile metnin karşısındaki Latince — sıradan dijital Catullus basımlarının eksik bıraktığı şey.
Doğrudan Latinceden.
Önceki bir İngilizce çeviriden uyarlanmadan, doğrudan Latinceden okunur. Metin açık bilimsel kaynaklardan alınmıştır.
Bu baskı hakkında daha fazlası Catullus'ın hayatı bir zaman çizelgesi olarak GitHub'da kaynak