Про це видання

Повне зібрання творів Gaius Valerius Catullus (c. 84–c. 54 BC), перекладене єдиним голосом, з паралельним текстом Латина.

Цей переклад виконано з оригіналу Claude (Anthropic) якнайкраще. Він не був перевірений перекладачем-людиною.

Що тут

Кожен вірш, що залишив Катулл, — усього 116 карміна — перекладений із латини та поданий у канонічному порядку. Збірка супроводжується вступною приміткою, що окреслює контекст, необов'язковим перемикачем паралельного латинського тексту та апаратом із глосарію власних назв і перехресних посилань, що пов'язують вірші між собою та з їхніми джерелами.

З оригіналу

Кожен переклад виконано шляхом прямого читання тексту Латина, а не копіювання чи адаптації попередніх видань. Текст Латина узято з відкритих наукових джерел.

Як користуватися

Покажчик Творів відкриває збірку; хронологія розміщує коротке життя Катулла та ймовірні приводи написання віршів на осі часу. Глосарій — це реєстр власних назв: кожної особи, місця й божества, згаданих у віршах. Пошук охоплює весь корпус.

Цитування та повторне використання

Переклад, вступні примітки та редакційний апарат публікуються за ліцензією CC BY-NC-SA 4.0 — можна поширювати й адаптувати за умови зазначення авторства, лише в некомерційних цілях, а похідні твори — на тих самих умовах.

Статус

1 твір перекладено цією мовою.