Catullus повністю
Кожен вірш, що зберігся від Гая Валерія Катулла, — усі 116 карміна, від невимушених гендекасилабів і непристойних епіграм до розлогих міфологічних сцен, — перекладені одним голосом, із латинським текстом навпроти кожного рядка. Поруч подано глосарій усіх імен та покажчик перехресних посилань.
Чим це видання відрізняється
Кілька рис у сукупності вирізняють це видання. Натисніть на будь-яку, щоб розгорнути.
Уся книга одним голосом.
Кожен вірш перекладений тим самим перекладачем за єдиним стильовим каноном — ніжність, непристойність та елегійність разом — тоді як антології зазвичай розподіляють їх між різними перекладачами.
Читання поспіль, а не вибіркове.
Подано як книгу, а не збірку вибраного, тож вірші про Лесбію рухаються від захоплення крізь відразу до скорботи як єдина дуга, оточена короткими шпильками та плачем за померлим братом.
Науковий апарат поруч.
Глосарій усіх імен і місцевостей та латинський текст поруч із перекладом — те, чого бракує звичайним цифровим виданням Катулла.
З латини.
Перекладено безпосередньо з латини, а не адаптовано з попереднього англійського перекладу. Текст походить із відкритих наукових джерел.
Докладніше про це видання Життя Catullus на часовій шкалі Джерело на GitHub