اس ایڈیشن کے بارے میں

Gaius Valerius Catullus (c. 84–c. 54 BC) کی باقی ماندہ تصانیف کا مکمل ایڈیشن، ایک ہی اسلوب میں ترجمہ شدہ، ساتھ ہی لاطینی متن کے ہمراہ۔

یہ ترجمہ Claude (Anthropic) نے اصل متن سے، اپنی استعداد کی حد تک، تیار کیا ہے۔ ابھی تک کسی انسانی مترجم نے اس کا جائزہ نہیں لیا۔

یہاں کیا ہے

کاتُلُس کی چھوڑی ہوئی ہر نظم — مجموعی طور پر ۱۱۶ کارمینا — لاطینی سے ترجمہ کی گئی اور اپنی روایتی ترتیب میں پیش کی گئی۔ اس مجموعے میں منظرنامہ متعارف کرانے والا تعارفی نوٹ، اختیاری لاطینی متوازی متن، اور نامزد اشخاص کی لغت و حوالہ جاتی ضمیمہ شامل ہے جو نظموں کو ایک دوسرے سے اور ان کے مآخذ سے جوڑتا ہے۔

اصل سے

ہر ترجمہ لاطینی متن کو براہِ راست پڑھ کر تیار کیا گیا ہے، نہ کہ کسی سابقہ ایڈیشن کی نقل یا تدوین سے۔ لاطینی متن معتبر علمی مآخذ سے حاصل کیا گیا ہے۔

استعمال کا طریقہ

تصانیف کی فہرست مجموعہ کھولتی ہے؛ زمانی ترتیب کاتُلُس کی مختصر زندگی اور نظموں کے ممکنہ مواقع کو ایک ٹائم لائن پر رکھتی ہے۔ لغت نامزد اشخاص کا اندراج ہے — ہر وہ شخص، مقام اور معبود جسے نظمیں پکارتی ہیں۔ تلاش پورے مجموعے پر محیط ہے۔

حوالہ اور دوبارہ استعمال

ترجمہ، تمہیدی نوٹس، اور تدوینی حواشی CC BY-NC-SA 4.0 کے تحت جاری کیے گئے ہیں — بشرطِ حوالہ اشتراک اور تخلیقِ ثانی کی اجازت ہے، صرف غیر تجارتی استعمال کے لیے، مشتقات اُسی لائسنس کے تحت۔

حالت

1 تصنیف اس زبان میں ترجمہ شدہ۔