Catullus — مکمل مجموعہ
گائیُس ویلیریئس کاتُلُس کی ہر باقی ماندہ نظم — تمام ۱۱۶ کارمینا، ہلکے پھلکے ہینڈیکاسلیبلز اور فحش نگارانہ اشعار سے لے کر طویل اساطیری شہ پاروں تک — ایک ہی لہجے میں ترجمہ کی گئی، ہر سطر کے ساتھ لاطینی متن موجود ہے۔ ہر نام کی لغت اور حوالہ جاتی اشاریہ بھی ساتھ شامل ہے۔
یہ ایڈیشن دوسروں سے کیسے مختلف ہے
چند خصوصیات مل کر اس ایڈیشن کو ممتاز بناتی ہیں۔ کسی بھی نکتے پر کلک کر کے تفصیل دیکھیں۔
پوری کتاب ایک ہی لہجے میں۔
ہر نظم ایک ہی مترجم کے ہاتھوں، ایک ہی اسلوبیاتی رہنما اصول کے تحت — نرمی، فحاشی اور نوحہ ایک ساتھ — جہاں مجموعے انہیں مختلف مترجمین کے سپرد کر دیتے ہیں۔
ترتیب سے پڑھیے، چن چن کر نہیں۔
ایک کتاب کی صورت میں پیش کی گئی، منتخب بہترین اشعار کے مجموعے کی بجائے، تاکہ لیسبیا سے متعلق نظمیں والہانہ محبت سے نفرت کے راستے سے ہوتی ہوئی غم تک ایک ہی قوس میں سفر کریں، طنزیہ ٹکڑوں اور مرحوم بھائی کے نوحے کے گرد۔
ساتھ ایک علمی ضمیمہ۔
ہر نام اور مقام کی لغت اور متن کے ساتھ لاطینی اصل — جو کاتُلُس کے سادہ ڈیجیٹل ایڈیشنز میں شامل نہیں ہوتا۔
براہِ راست لاطینی سے۔
براہِ راست لاطینی سے پڑھا گیا، کسی سابقہ انگریزی ترجمے سے اخذ شدہ نہیں۔ متن آزاد علمی مآخذ سے لیا گیا ہے۔
اس ایڈیشن کے بارے میں مزید Catullus کی زندگی بطور زمانی خط GitHub پر ماخذ