یہ دل کش، نئی، ننھی سی کتاب کسے نذر کروں،
جو ابھی خشک سنگِ جھانوے سے چکنی کی گئی ہے؟
کورنیلیس، تجھے؛ کیونکہ تُو ہی تھا جو
میری اِن بے مایہ باتوں کو کچھ سمجھا کرتا تھا،
اُسی وقت سے، جب تُو نے اطالویوں میں اکیلے یہ ہمت کی
کہ سارے زمانے کو تین طوماروں میں کھول کر بیان کرے،
عالمانہ، مشتری کی قسم، اور محنت سے بھرے!
سو یہ کتابچہ، جو کچھ بھی ہے، اپنے پاس رکھ،
جیسا بھی ہے؛ اے سرپرست کنواری دیوی،
یہ ایک صدی سے زیادہ، سدا زندہ رہے۔

اے چڑیا، میری محبوبہ کی چہیتی،
جس سے وہ کھیلتی ہے، جسے سینے سے لگاتی ہے،
جسے وہ چونچ اٹھاتے پر انگلی کی نوک دیتی ہے
اور تیز کاٹنے پر اُکساتی رہتی ہے،
جب میری تابندہ آرزو کو
کوئی پیاری سی دل لگی سوجھتی ہے
(اور اپنے درد کا ذرا سا سہارا،
میرا خیال ہے، کہ تب گہری تپش تھم جائے)،
کاش میں بھی تجھ سے یوں کھیل سکتا جیسے وہ خود،
اور اپنے غمگین دل کے فکر ہلکے کر لیتا!
یہ مجھے اتنا ہی پیارا ہے جتنا، کہتے ہیں، اُس تیز رفتار دوشیزہ کو
وہ سنہری سیب پیارا تھا،
جس نے دیر سے بندھی اُس کی کمر کھول دی۔

ماتم کرو، اے وینس اور کیوپڈ کے دیوتاؤ،
اور جتنے بھی حسن پرست انسان ہیں!
میری محبوبہ کی چڑیا مر گئی،
چڑیا، میری محبوبہ کی چہیتی،
جسے وہ اپنی آنکھوں سے بھی بڑھ کر چاہتی تھی؛
کیونکہ وہ شہد سی میٹھی تھی، اور اپنی مالکن کو
اتنی ہی پہچانتی تھی جتنی بچی اپنی ماں کو،
نہ اُس کی گود سے ہٹتی تھی،
بلکہ اِدھر اُدھر پھدکتی
اپنی اکیلی مالکن کے لیے چہچہاتی رہتی تھی۔
اب وہ اُس اندھیری راہ پر چلی گئی
جہاں سے، کہتے ہیں، کوئی نہیں لوٹتا۔
تم پر لعنت ہو، اے موت کے مہیب اندھیرو،
اورکس کی گھپاؤ، جو ہر خوبصورت چیز نگل لیتی ہو؛
تم نے مجھ سے اتنی پیاری چڑیا چھین لی۔
اے بدنصیبی! اے بیچاری ننھی چڑیا!
تیرے ہی سبب اب میری محبوبہ کی
سوجی ہوئی ننھی آنکھیں رو رو کر سرخ ہیں۔

وہ کشتی جو تم دیکھتے ہو، اے مہمانو،
کہتی ہے کہ وہ سب جہازوں میں تیز ترین تھی،
اور کسی بھی تیرتے تختے کے زور سے
پیچھے نہ رہ سکتی تھی، چاہے چپوؤں سے
اُڑنے کی ضرورت ہو یا بادبان سے۔
اور وہ کہتی ہے کہ اِس سے نہ دھمکاتے اَدریا کا
ساحل انکار کرتا ہے، نہ کیکلاڈیز جزیرے،
نہ نامور روڈس، نہ ہولناک تھریس کی
پروپونٹِس، نہ پونٹس کی وحشی خلیج،
جہاں یہ، بعد میں جو کشتی بنی، پہلے کبھی
گھنے پتوں والا جنگل تھی: کیونکہ کِٹورس کی چوٹی پر
اکثر اپنے پتوں سے سرسراتی سیٹی بجاتی تھی۔
اے پونٹس کی اماسٹرِس اور شمشاد بھری کِٹورس،
تجھے یہ سب خوب معلوم تھا اور ہے،
کشتی کہتی ہے؛ اپنے آغازِ اوّل سے
تیری ہی چوٹی پر کھڑی رہی، کہتی ہے،
تیرے ہی پانی میں اپنے چپو بھگوئے،
اور وہاں سے اِتنے بےقابو سمندروں کے پار
اپنے مالک کو لے چلی، چاہے بائیں سے یا دائیں سے
ہوا پکارتی ہو، یا مشتری موافق
دونوں طرف بادبان کے پیر پر آ گرے؛
اور کوئی منت ساحلی دیوتاؤں کے لیے
اُس نے نہ مانی، جب آخری سمندر سے
یہاں تک، اِس صاف جھیل تک آتی رہی۔
مگر یہ سب پہلے کی باتیں ہیں: اب خلوت میں
بوڑھی ہو کر آرام کرتی، خود کو تجھے سونپتی ہے،
اے جڑواں کیسٹر اور کیسٹر کے جڑواں بھائی۔

جیو، میری لیزبیا، اور آؤ محبت کریں،
اور سخت گیر بوڑھوں کی سب بکواس کو
ہم ایک پھوٹی کوڑی کے برابر جانیں۔
سورج ڈوب کر پھر نکل آتے ہیں:
مگر ہمارا، جب ایک بار مختصر روشنی ڈوب جائے،
تو ایک ابدی رات سونی پڑتی ہے۔
مجھے ہزار بوسے دو، پھر سو،
پھر ایک اور ہزار، پھر دوسرے سو،
پھر مسلسل ایک اور ہزار، پھر سو،
پھر، جب ہم ہزاروں پورے کر چکیں،
تو اُنہیں گڈمڈ کر دیں گے، کہ خود بھی نہ جانیں،
یا کوئی بدخواہ نظرِ بد نہ ڈال سکے،
جب اُسے معلوم ہو جائے کہ بوسے اِتنے تھے۔

اے فلاویس، اگر تیری دلربا اِتنی بے لطف اور بھدی نہ ہوتی،
تو تُو کاتُلس کو ضرور بتاتا،
اور خاموش نہ رہ پاتا۔
مگر تُو کسی بخار زدہ کسبی سے
عشق لڑا رہا ہے: یہی ماننے میں شرم ہے۔
کیونکہ تُو راتیں تنہا نہیں گزارتا،
یہ تیرا بستر بےزبان ہوتے ہوئے بھی چلّا چلّا کر کہتا ہے،
پھولوں سے سجا اور شامی خوشبو میں بسا،
اور تکیہ دونوں طرف سے
اِسی طرح دبا ہوا، اور ہلتی چارپائی کی
چرچراہٹ اور ہچکولے۔
کیونکہ چھپانے سے یہ رنگ رلیاں کچھ کام نہیں آتیں، کچھ بھی نہیں۔
کیوں؟ تُو یوں تھکے ہوئے پہلو نہ دکھاتا،
اگر کوئی بےہودگی نہ کر رہا ہوتا۔
سو، تیرے پاس جو کچھ اچھا یا برا ہے،
ہمیں بتا: میں چاہتا ہوں کہ تجھے اور تیرے عشق کو
دل کش شعروں میں آسمان تک اٹھاؤں۔

تُو پوچھتی ہے، لیزبیا، کہ تیرے کتنے بوسے
میرے لیے کافی اور اُس سے بھی زیادہ ہوں۔
جتنے بڑے شمار میں لیبیا کی ریت
سِلفیم اگاتی سائرین میں بکھری ہے،
گرم مشتری کے مندر اور
بوڑھے بتّس کی مقدس قبر کے درمیان،
یا جتنے بےشمار تارے، جب رات خاموش ہو،
انسانوں کے چوری چھپے عشق دیکھتے ہیں،
اتنے ہی بوسے تجھے چومنا
دیوانے کاتُلس کے لیے کافی اور اُس سے بھی زیادہ ہے،
جنہیں نہ کوئی تجسس پسند گِن سکے،
نہ کوئی بدخواہ زبان نظرِ بد لگا سکے۔

بیچارے کاتُلس، بےوقوفی چھوڑ دے،
اور جو کچھ کھو گیا اُسے کھویا ہوا سمجھ۔
کبھی تجھ پر بھی چمکتے سورج روشن ہوئے تھے،
جب تُو وہاں جاتا تھا جہاں وہ لڑکی لے جاتی،
جسے ہم نے اِتنا چاہا جتنا کسی کو نہ چاہا جائے گا۔
تب وہاں بہت سی خوش دلیاں ہوتی تھیں،
جو تُو چاہتا تھا اور وہ لڑکی بھی انکار نہ کرتی تھی۔
سچ مچ تجھ پر چمکتے سورج روشن ہوئے تھے۔
اب وہ نہیں چاہتی: تُو بھی، بےقابو، نہ چاہ،
نہ اُس کا پیچھا کر جو بھاگتی ہے، نہ بدنصیب بن کر جی،
بلکہ سخت دل سے سہہ لے، ثابت قدم رہ۔
الوداع، اے لڑکی! اب کاتُلس ثابت قدم ہے،
نہ تجھے ڈھونڈے گا، نہ ناراض کو منائے گا:
مگر تُو رنجیدہ ہو گی، جب کوئی تجھے نہ منائے گا۔
اے بدبخت، تجھ پر افسوس! تیری زندگی کیا رہ گئی!
اب کون تیرے پاس آئے گا؟ کسے تُو حسین لگے گی؟
اب کسے تُو چاہے گی؟ کس کی کہلائے گی؟
کسے چومے گی؟ کس کے ہونٹ کاٹے گی؟
مگر تُو، کاتُلس، مصمم رہ، ثابت قدم رہ۔

اے ویرانیس، میرے سب دوستوں میں
مجھے تین لاکھ سے بھی بڑھ کر عزیز،
کیا تُو اپنے گھر، اپنے دیوتاؤں کے پاس آ گیا،
اپنے ہم دل بھائیوں اور بوڑھی ماں کے پاس؟
تُو آ گیا! اے میرے لیے خوش خبری!
میں تجھے صحیح سلامت دیکھوں گا، اور ہسپانیہ کی
جگہیں، واقعات، قومیں سنتا رہوں گا، جیسا تیرا دستور ہے،
اور تیری گردن سے لپٹ کر
تیرے پیارے منہ اور آنکھوں کو چوموں گا۔
اے، جتنے بھی خوش نصیب انسان ہیں،
مجھ سے زیادہ شاداں اور بختاور کون ہے؟

میرا وارس مجھے بازار سے فارغ پا کر
اپنی محبوبہ سے ملانے لے گیا،
ایک ننھی کسبی، جیسا مجھے پہلی نظر میں لگا،
کچھ بےلطف نہ تھی، نہ بےکشش۔
جب ہم وہاں پہنچے، تو ہمارے درمیان
کئی باتیں چھڑ گئیں، اُن میں یہ بھی کہ
بِتھینیا اب کیسا ہے، وہاں کیا حال ہے،
اور مجھے وہاں سے کچھ مال ملا یا نہیں۔
میں نے وہی جواب دیا جو سچ تھا، کہ نہ خود اُن کو،
نہ گورنروں کو، نہ عملے کو کچھ ملا،
کہ کوئی زیادہ چکنے سر کے ساتھ لوٹے،
خاص کر جن کا گورنر ہی ایک بدمعاش تھا،
اور عملے کی رتّی برابر پروا نہ کرتا تھا۔
"مگر کم از کم،" وہ کہنے لگے، "وہاں کی
مشہور چیز تو تُو نے خریدی ہو گی،
پالکی کے کہار۔" میں نے، خود کو اُس لڑکی کے آگے
کچھ زیادہ خوش قسمت دکھانے کو،
کہا، "میرے ساتھ اِتنا بُرا سلوک نہ ہوا
کہ گو صوبہ ناکارہ ملا،
میں آٹھ سیدھے قامت آدمی نہ لا سکوں۔"
حالانکہ میرے پاس نہ یہاں نہ وہاں کوئی ایسا تھا
جو پرانی چارپائی کا ٹوٹا پایہ بھی
اپنی گردن پر رکھ سکے۔
تب اُس نے، جیسا کسی بےحیا کو زیب دیتا ہے،
کہا، "کاتُلس پیارے، ذرا دیر کو
وہ کہار مجھے دے دو: میں سیراپِس کے مندر
جانا چاہتی ہوں۔" میں نے کہا، "ٹھہر،
جو میں نے ابھی کہا کہ وہ میرے پاس ہیں،
مجھ سے چوک ہو گئی: میرا دوست
گائس سِنّا ہے؛ اُس نے اپنے لیے خریدے تھے۔
مگر خیر، اُس کے ہوں یا میرے، مجھے کیا؟
میں اِن سے یوں کام لیتا ہوں جیسے خود خریدے ہوں۔
مگر تُو بڑی بے لطف اور تکلیف دہ ہے،
جو کسی کو ذرا سی لغزش بھی نہیں کرنے دیتی۔"

اے فیوریس اور اَوریلیس، کاتُلس کے ساتھی،
چاہے وہ دور دراز ہندوستان تک جائے،
جہاں گونجتی مشرقی موج ساحل کو
دور تک تھپیڑتی ہے،
چاہے ہِرکانیوں یا نرم عربوں تک،
یا سیکاؤں یا تیر انداز پارتھیوں تک،
یا اُن سمندروں تک جنہیں سات دہانوں والا
نیل رنگ دیتا ہے،
یا بلند اَلپس کے پار قدم رکھے،
عظیم سیزر کی یادگاریں دیکھتا،
گالیہ کا رائن، وہ مہیب سمندر، اور دور کے
برطانوی لوگ،
یہ سب، جو کچھ بھی آسمانیوں کی مرضی
لے آئے، ساتھ آزمانے کو تیار —
میری محبوبہ تک چند
ناخوشگوار بول پہنچا دو۔
وہ اپنے آشناؤں کے ساتھ جیے اور خوش رہے،
جن تین سو کو وہ بیک وقت گلے لگاتی ہے،
کسی سے سچی محبت نہیں، بلکہ بار بار سب کے
پہلو چیرتی ہے؛
اور میرے عشق کی طرف، پہلے کی طرح، نہ دیکھے،
جو اُس کے قصور سے یوں گر گیا جیسے کھیت کے
کنارے کا پھول، جب گزرتے
ہل نے اُسے چھو لیا ہو۔

اے ماروسِن اسینیس، اپنے بائیں ہاتھ کو
تُو ہنسی مذاق اور شراب میں اچھا استعمال نہیں کرتا:
غافلوں کے رومال اُڑا لے جاتا ہے۔
تُو اِسے ظرافت سمجھتا ہے؟ بےوقوف، تُو نہیں جانتا!
یہ کتنی کمینی اور بھونڈی حرکت ہے۔
میری بات کا یقین نہیں؟ اپنے بھائی پولیو سے پوچھ،
جو تیری اِن چوریوں کو ایک تلنٹ دے کر بھی
بدلنا چاہے؛ کیونکہ وہ لطافت اور
ظرافت میں ماہر نوجوان ہے۔
سو یا تین سو گیارہ رکنی شعروں کا
انتظار کر، یا میرا رومال واپس کر،
جس کی قیمت مجھے پرواہ نہیں،
بلکہ وہ میرے دوست کی نشانی ہے۔
کیونکہ سیتابا کے رومال ہسپانیہ سے
مجھے فبُلّس اور ویرانیس نے تحفے میں بھیجے تھے:
اِنہیں چاہنا مجھ پر لازم ہے،
جیسے اپنے ننھے ویرانیس اور فبُلّس کو۔

تُو خوب کھانا کھائے گا، میرے فبُلّس، میرے ہاں،
چند دن میں، اگر دیوتا مہربان ہوں،
بشرطیکہ تُو اپنے ساتھ اچھا اور بڑا
کھانا لائے، ایک حسین دوشیزہ سے کم نہیں،
اور شراب اور نمکینی اور ہر طرح کے قہقہے۔
اگر یہ سب، میں کہتا ہوں، تُو لائے، اے میرے پیارے،
تو خوب کھائے گا؛ کیونکہ تیرے کاتُلس کی
تھیلی مکڑی کے جالوں سے بھری ہے۔
مگر بدلے میں تجھے خالص محبت ملے گی،
یا جو اُس سے بھی زیادہ لطیف اور نفیس ہو:
کیونکہ میں تجھے ایک عطر دوں گا، جو میری محبوبہ کو
وینس اور کیوپڈ کے دیوتاؤں نے دیا،
جسے سونگھ کر تُو دیوتاؤں سے دعا کرے گا
کہ تجھے، فبُلّس، سراسر ناک بنا دیں۔

اگر میں تجھے اپنی آنکھوں سے زیادہ نہ چاہتا،
اے دلبر کالوس، اِس تحفے کے سبب
میں تجھ سے واٹینیس کی سی نفرت کرتا:
کیونکہ میں نے کیا کِیا یا کیا کہا،
کہ تُو مجھے اِتنے بُرے شاعروں سے ہلاک کرے؟
اُس اپنے مؤکل پر دیوتا بہت سی آفتیں بھیجیں،
جس نے تجھے اتنے بےدینوں کا مجموعہ بھیجا۔
اور اگر، جیسا میں سمجھتا ہوں، یہ نیا اور
انوکھا تحفہ تجھے اُستاد سُلّا نے دیا،
تو مجھے بُرا نہیں لگتا، بلکہ اچھا اور مبارک،
کہ تیری محنتیں رائیگاں نہ گئیں۔
اے بڑے دیوتاؤ، یہ ہولناک اور منحوس کتابچہ،
جو تُو نے، ظاہر ہے، اپنے کاتُلس کو بھیجا
کہ وہ اُسی دن مر جائے،
ستُرنالیا کے دن، سب دنوں میں بہترین!
نہیں، دغاباز، یہ یوں نہیں چلے گا:
کیونکہ صبح ہوتے ہی میں کتب فروشوں کی
الماریوں کی طرف دوڑوں گا، کیسیوس، اکوئنس،
سُفینس، سب زہر اکٹھے کروں گا،
اور اِن سزاؤں سے تجھے بدلہ چکاؤں گا۔
اب تم یہاں سے الوداع، بھاگ جاؤ
وہیں جہاں سے اپنے منحوس قدم لائے تھے،
اے دور کی آفتو، بدترین شاعرو۔

اگر کبھی تم میری اِن بےتُکی باتوں کے
قاری بنو، اور اپنے ہاتھ
ہماری طرف بڑھاتے ہوئے نہ ہچکچاؤ،

میں تجھے اپنے آپ اور اپنے عشق کو سونپتا ہوں،
اے اَوریلیس۔ ایک شرمیلی درخواست کرتا ہوں،
کہ اگر تُو نے کبھی دل میں کوئی ایسی چیز چاہی
جسے تُو پاک اور بےداغ رکھنا چاہتا،
تو اِس لڑکے کو میرے لیے پاکیزگی سے سنبھال،
عوام سے نہیں کہتا: مجھے اُن کا خوف نہیں
جو گلی میں اِدھر اُدھر
اپنے کاموں میں مصروف گزر جاتے ہیں؛
بلکہ مجھے تجھ سے اور تیرے اُس عضو سے ڈر ہے
جو اچھے بُرے سب لڑکوں کا دشمن ہے۔
اُسے جہاں چاہے، جیسے چاہے، جتنا چاہے چلا،
جب باہر تیار ملے:
بس اِس ایک کو، میں سمجھتا ہوں، شرافت سے مستثنیٰ رکھتا ہوں۔
مگر اگر بدنیتی اور دیوانہ جنون
تجھے، بدبخت، اِتنے بڑے گناہ پر اکسائے
کہ تُو مکاری سے ہمارے سر پر حملہ کرے،
تو ہائے، تجھ بدنصیب اور بدقسمت پر،
جسے پاؤں سے کھینچ کر، کھلے دروازے سے
مولیاں اور مچھلیاں پار کر جائیں گی۔

میں تمہارے ساتھ مردانگی جتاؤں گا، آگے اور پیچھے سے،
اے بےحیا اَوریلیس اور زن صفت فیوریس،
جنہوں نے میرے اِن ننھے شعروں سے،
کہ وہ نرم و نازک ہیں، مجھے کم پاکباز سمجھا۔
کیونکہ پارسا ہونا زیبا ہے پرہیزگار شاعر کو خود،
اُس کے شعروں کو ہرگز ضروری نہیں،
جو تب ہی نمک اور لطف رکھتے ہیں
جب نرم و نازک اور کچھ بےحیا ہوں،
اور جو کچھ خارش پیدا کرے، اُسے اُکسا سکیں،
لڑکوں کو نہیں کہتا، بلکہ اُن بالوں والوں کو
جو اپنی اکڑی کمر نہیں ہلا سکتے۔
تم نے، جو ہزاروں بوسوں کی بات
پڑھی، مجھے کم مرد سمجھا؟
میں تمہارے ساتھ مردانگی جتاؤں گا، آگے اور پیچھے سے۔

اے کولونیا، جو اُس لمبے پُل پر کھیل رچانا چاہتی ہے،
اور ناچنے کو تیار ہے، مگر ڈرتی ہے کہ کہیں پُلیا کی
بھونڈی ٹانگیں، جو پرانے کھمبوں پر کھڑی ہیں،
اوندھی نہ ہو جائیں، اور کھوکھلے دلدل میں نہ لیٹ جائیں،
تو تیرے لیے تیری مرضی کے مطابق اچھا پُل بن جائے،
جس پر سالیسُبسِلس کے مقدس رقص بھی ہو سکیں —
مجھے یہ سب سے بڑی خوشی عطا کر، اے کولونیا۔
میں چاہتا ہوں کہ میرا ایک ہمشہری تیرے پُل سے
سر کے بل، پاؤں اوپر، کیچڑ میں گر پڑے،
جہاں سارے تالاب اور سڑاند بھری دلدل کا
سب سے کالا اور سب سے گہرا بھنور ہے۔
وہ شخص انتہائی بدذوق ہے، اور دو برس کے بچے جتنی بھی
عقل نہیں رکھتا جو سوتے باپ کی ہلتی بانہوں میں پڑا ہو:
گو اُس کی بیوی نہایت شاداب جوانی کے پھول میں ہے
(اور وہ لڑکی نرم بکری کے بچے سے بھی نازک،
کالے انگوروں سے بھی زیادہ حفاظت کے قابل)،
وہ اُسے جیسے چاہے کھیلنے دیتا ہے، رتّی بھر پروا نہیں کرتا،
نہ اپنی طرف سے کچھ ہلتا ہے، بلکہ جیسے سفیدے کا درخت
لیگورین کلہاڑی سے کٹ کر گڑھے میں پڑا ہو،
ہر چیز کو یوں محسوس کرتا جیسے کہیں کچھ ہو ہی نہ:
ایسا ہے میرا یہ گنگ، جو کچھ نہیں دیکھتا، کچھ نہیں سنتا،
خود کون ہے، ہے بھی یا نہیں، یہ بھی نہیں جانتا۔
اب میں چاہتا ہوں کہ اُسے تیرے پُل سے سر کے بل پھینکوں،
شاید یوں یہ سُست کاہلی یکایک جاگ اٹھے
اور اپنا مُردہ دل بھاری کیچڑ میں چھوڑ آئے،
جیسے چپکتے بھنور میں خچر اپنا لوہے کا نعل۔

اے اَوریلیس، بھوکوں کے باپ،
نہ صرف اِن کے جو اب ہیں، بلکہ جتنے کبھی تھے
یا ہیں یا آگے برسوں میں ہوں گے،
تُو میرے محبوب کے ساتھ بدفعلی چاہتا ہے۔
اور چھپ کر نہیں: کیونکہ ساتھ ہوتا ہے، مذاق کرتا ہے،
پہلو سے لگ کر ہر حربہ آزماتا ہے۔
بےسود: کیونکہ تُو جو مجھ پر گھات لگاتا ہے،
میں پہلے ہی تجھے منہ سے سبق سکھاؤں گا۔
اور اگر تُو پیٹ بھر کر یہ کرتا، تو میں خاموش رہتا:
اب مجھے یہی دکھ ہے کہ میرا لڑکا
بھوکا اور پیاسا رہنا سیکھے گا، ہائے۔
سو باز آ، جب تک شرافت سے ممکن ہے،
ورنہ خاموش نہ ہو گا، بلکہ سبق پا کر رکے گا۔

وہ سُفینس، وارس، جسے تُو خوب جانتا ہے،
ایک خوش طبع، حاضر جواب اور شائستہ آدمی ہے،
اور وہی سب سے زیادہ شعر بھی کہتا ہے۔
میرا خیال ہے اُس نے دس ہزار یا اُس سے زیادہ
لکھ رکھے ہیں، اور وہ بھی، جیسا عام ہے، پرانے کاغذ پر
دوبارہ لکھے ہوئے نہیں: شاہی کاغذ، نئی کتابیں،
نئے سرے، فیتے، سرخ جلدیں،
سیسے سے لکیر دار اور جھانوے سے چکنی۔
جب تُو اِنہیں پڑھے، تو وہ خوش طبع اور شائستہ
سُفینس محض ایک بکری چرانے والا یا کھدائی مزدور
لگنے لگتا ہے: اِتنا بدل جاتا اور اُکھڑ جاتا ہے۔
اِسے ہم کیا سمجھیں؟ جو ابھی ظریف تھا،
یا جو اِس فن میں سب سے چالاک لگتا تھا،
وہی، جہاں شعر کو ہاتھ لگاتا ہے، دیہاتی سے بھی
زیادہ اکھڑ ہو جاتا ہے، اور کبھی اِتنا
خوش نہیں ہوتا جتنا شعر لکھتے وقت:
اِتنا خود پر ریجھتا اور اپنی تعریف کرتا ہے۔
بےشک ہم سب یونہی دھوکا کھاتے ہیں، اور کوئی نہیں
جس میں تُو کسی نہ کسی بات میں سُفینس نہ دیکھ سکے۔
ہر کسی کو اپنی اپنی خطا ملی ہے،
مگر ہمیں اپنی پیٹھ پر لدا تھیلا نظر نہیں آتا۔

اے فیوریس، جس کے نہ غلام ہے نہ صندوق،
نہ کھٹمل، نہ مکڑی، نہ آگ،
مگر ایک باپ اور سوتیلی ماں ہے، جن کے
دانت پتھر بھی چبا جائیں،
تیرا اپنے باپ کے ساتھ خوب گزرتی ہے،
اور باپ کی لکڑی سی بیوی کے ساتھ بھی۔
اور کیا عجب: تم سب خوب تندرست ہو،
عمدہ ہضم کرتے ہو، کسی چیز سے نہیں ڈرتے،
نہ آگ سے، نہ سنگین تباہی سے،
نہ ظالم چوریوں سے، نہ زہر کے فریب سے،
نہ کسی اور خطرے کے حادثے سے۔
اور تمہارے جسم سینگ سے بھی خشک ہیں،
یا جو کچھ اُس سے زیادہ سوکھا ہو،
دھوپ اور سردی اور بھوک سے۔
تو تیری خوب اور خوش گزری کیوں نہ ہو؟
تجھ سے پسینہ دور ہے، تھوک دور ہے،
اور ناک کی رینٹ اور بدبودار بلغم۔
اِس صفائی میں یہ صفائی اور جوڑ لے،
کہ تیری پچھلی چور نمکدان سے بھی صاف ہے،
تُو سارے سال میں دس بار بھی نہیں ہگتا؛
اور جو نکلے وہ لوبیے اور کنکروں سے بھی سخت،
کہ اگر تُو اُسے ہاتھوں میں مَل ملے،
تو کبھی انگلی میلی نہ کر پائے۔
اِن اتنی خوش نصیب راحتوں کو، فیوریس،
حقیر نہ جان، نہ کم سمجھ،
اور جو سو اشرفیوں کی تُو ہمیشہ دعا مانگتا ہے،
اُسے چھوڑ دے: کیونکہ تُو کافی خوش نصیب ہے۔

اے تُو جو یُوینتیوس خاندان کا ننھا پھول ہے،
نہ صرف اِن کا جو اب ہیں، بلکہ جتنے کبھی تھے
یا آگے برسوں میں ہوں گے،
میں چاہتا کہ تُو مِڈاس کی دولت
اُس شخص کو دے دیتا جس کے نہ غلام ہے نہ صندوق،
بجائے اِس کے کہ خود کو اُس سے چاہے جانے دے۔
"کیا؟ کیا وہ خوبصورت آدمی نہیں؟" تُو کہے گا۔ ہے:
مگر اِس خوبصورت کے نہ غلام ہے نہ صندوق۔
اِسے تُو جتنا چاہے ہلکا اور بےوقعت سمجھ:
پھر بھی اُس کے نہ غلام ہے نہ صندوق۔

اے زن صفت تھالُس، خرگوش کے بال سے بھی نرم،
یا ہنس کی مغز، یا کان کی نچلی لَو،
یا بوڑھے کے ڈھیلے عضو اور مکڑی کے جالے سے بھی،
اور وہی تھالُس، آندھی سے بھی زیادہ اُچکا،
جب دیوی عورت جماہیاں لیتے دکھائے —
میری وہ چادر واپس کر جو تُو اُڑا لے گیا،
اور سیتابا کا رومال اور نقش دار تِھینین کپڑے،
بےوقوف، جنہیں تُو کھلے عام یوں رکھتا ہے جیسے آبائی ہوں۔
اب اُنہیں اپنے پنجوں سے چھڑا کر واپس کر،
ورنہ تیرے اُونی نرم پہلو اور ملائم ہاتھ
شرمناک کوڑے داغ کر لکیریں کھینچ دیں گے،
اور تُو یوں بےتحاشا تلملائے گا جیسے چھوٹی سی
کشتی بڑے سمندر میں دیوانی ہوا میں پھنس جائے۔

اے فیوریس، تیرا وہ ننھا مکان نہ جنوبی
ہوا کے سامنے ہے، نہ مغربی کے،
نہ ظالم شمالی یا مشرقی کے،
بلکہ پندرہ ہزار دو سو (سکوں کے قرض) کے سامنے ہے۔
اے ہولناک اور وبائی ہوا!

اے پرانی فالیرنین شراب پلانے والے لڑکے،
مجھے تلخ تر پیالے بھر دے،
جیسا پوسٹُمیا صدر بزم کا قانون حکم دیتا ہے،
جو خود شرابور انگور سے بھی زیادہ مست ہے۔
اور تم، اے پانی، جہاں چاہو یہاں سے چلے جاؤ،
شراب کے دشمن، اور سنجیدوں کے پاس
کوچ کر جاؤ: یہاں خالص باکس دیوتا کی مے ہے۔

اے پیزو کے ساتھیو، خالی ہاتھ ٹولی،
اپنے ننھے، ہلکے بوریوں کے ساتھ،
اے بہترین ویرانیس اور تُو میرے فبُلّس،
کیا حال ہے؟ کیا اُس نکمے کے ساتھ
تم نے کافی سردی اور بھوک جھیل لی؟
تمہارے کھاتوں میں کچھ نفع درج ہوا،
جیسے میرے، جو اپنے گورنر کے پیچھے چل کر
اپنے خرچ کو نفع کے خانے میں لکھتا ہوں؟
اے میمّیس، تُو نے مجھے خوب اور دیر تک اوندھا لٹا کر
اپنے اُس سارے شہتیر سے آہستہ آہستہ مجھ سے بدفعلی کی۔
مگر جتنا میں دیکھتا ہوں، تم بھی اُسی
مصیبت میں پڑے: کیونکہ تم بھی کچھ کم موٹے
عضو سے ٹھونسے گئے۔ اب ڈھونڈو معزز دوست۔
مگر تم پر دیوتا اور دیویاں بہت سی
آفتیں بھیجیں، اے رومولس اور ریمس کے کلنک۔

یہ کون دیکھ سکتا ہے، کون برداشت کر سکتا ہے،
سوائے کسی بےحیا، پیٹو اور جواری کے،
کہ مامُرّا اُس دولت کا مالک ہو جو
پہلے بالوں والے گالیہ اور دور کے برطانیہ کی تھی؟
اے زن صفت رومولس، یہ دیکھے گا اور سہے گا؟
اور وہ اب مغرور اور بہتا ہوا
سب کے بستروں میں گھومے گا
جیسے سفید کبوتر یا اَدونِس؟
اے زن صفت رومولس، یہ دیکھے گا اور سہے گا؟
تُو بےحیا، پیٹو اور جواری ہے۔
کیا اِسی سبب، اے یگانہ سپہ سالار،
تُو مغرب کے آخری جزیرے میں گیا،
کہ تمہارا وہ گھِسا ہوا لونڈا
دو سو یا تین سو گنا مال ہڑپ کرے؟
یہ اُلٹی سخاوت اور کیا ہے؟
کیا کم لُٹایا، یا کم اُڑایا؟
پہلے آبائی جائیداد لُٹائی گئی؛
دوسری لوٹ پونٹس کی؛ پھر تیسری
ہسپانیہ کی، جسے سونا اگلتا دریا تاگس جانتا ہے۔
اب گالیہ اور برطانیہ کو اُس کا ڈر ہے۔
تم اِس بلا کو کیوں پالتے ہو؟ یا یہ کر بھی کیا سکتا ہے
سوائے چکنی وراثتیں نگلنے کے؟
کیا اِسی سبب، اے شہر کے سب سے دولت مندو،
سُسر اور داماد، تم نے سب کچھ برباد کر دیا؟

اے اَلفینس، بےوفا، اپنے ہم دل ساتھیوں کے ساتھ جھوٹے،
اب تجھے، سنگ دل، اپنے پیارے دوست پر رحم نہیں آتا؟
اب مجھے دھوکا دینے، مجھے فریب دینے میں نہیں ہچکچاتا، بےوفا؟
مکار انسانوں کے ناپاک کام آسمانیوں کو نہیں بھاتے؛
اُنہیں تُو نظرانداز کرتا ہے، اور مجھ بدنصیب کو مصیبت میں چھوڑتا ہے۔
ہائے، بتا، انسان کیا کریں، کس پر بھروسا رکھیں؟
یقیناً تُو ہی مجھے کہتا تھا کہ اپنی جان سونپ دوں، اے ظالم،
مجھے عشق میں پھنسا کر، گویا سب کچھ میرے لیے محفوظ ہو۔
اب وہی تُو خود کو کھینچ لیتا ہے، اور اپنے سب بول اور کام
ہواؤں اور آسمانی دھند کو بےاثر اُڑا لے جانے دیتا ہے۔
اگر تُو بھول گیا، تو دیوتا یاد رکھتے ہیں، وفا یاد رکھتی ہے،
جو تجھے آگے چل کر تیرے کیے پر پچھتائے گی۔

اے سِرمیو، جزیروں اور جزیرہ نما زمینوں کی
آنکھ کی پُتلی، جتنے بھی صاف جھیلوں
اور وسیع سمندر میں دونوں نیپچون اٹھائے پھرتے ہیں،
میں تجھے کتنے شوق اور کتنی خوشی سے دیکھتا ہوں،
خود کو مشکل سے یقین دلاتا کہ میں نے تِھینیا اور بِتھینیا کے
میدان چھوڑ دیے، اور تجھے صحیح سلامت دیکھ رہا ہوں!
اے، فکروں کے کھل جانے سے بڑھ کر کیا سعادت ہے،
جب دل بوجھ اُتار دے، اور ہم پردیس کی
محنت سے تھکے اپنے گھر آئیں،
اور اپنے مطلوب بستر پر آرام کریں؟
اِتنی محنتوں کا بس یہی ایک صلہ ہے۔
سلام، اے دل کش سِرمیو، اور اپنے مالک پر خوش ہو؛
تم بھی خوش ہو، اے لُڈیا کی جھیل کی موجو؛
ہنسو، گھر میں جتنے بھی قہقہے ہیں۔

میں تجھ سے پیار کروں گا، میری میٹھی اِپسیتِلّا،
میری چہیتی، میری لطافت،
حکم دے کہ میں دوپہر کو تیرے پاس آؤں۔
اور اگر تُو یہ حکم دے، تو یہ بھی کر دینا
کہ کوئی دروازے کی چٹخنی نہ لگائے،
نہ تجھے باہر جانے کا شوق چرائے؛
بلکہ گھر میں رہ اور ہمارے لیے
لگاتار نو وصال تیار رکھ۔
مگر اگر کچھ کرنا ہے، تو فوراً حکم دے:
کیونکہ میں کھانا کھا کر، سیر ہو کر چت لیٹا،
اپنی قمیض اور چادر کو اُوپر اٹھائے ہوں۔

اے حماموں کے چوروں کے سردار،
باپ وِبینّس، اور تُو زن صفت بیٹے،
(کیونکہ باپ کا دایاں ہاتھ زیادہ گندا ہے،
اور بیٹے کی پچھلی چور زیادہ پیٹو)
تم کیوں نہ جلاوطنی اور کسی برے کنارے
چلے جاتے، جب کہ باپ کی چوریاں
سب کو معلوم ہیں، اور تُو، بیٹے، اپنی بالوں والی
پچھلی چور ایک پھوٹی کوڑی کو بھی نہیں بیچ سکتا؟

ہم ڈایانا کی پناہ میں ہیں،
پاکیزہ لڑکیاں اور لڑکے؛
پاکیزہ لڑکو، ڈایانا کے،
اور لڑکیو، ہم گیت گائیں۔
اے لاتونا کی بیٹی، عظیم
مشتری کی عظیم نسل،
جسے تیری ماں نے ڈیلوس کے
زیتون کے پاس جنم دیا،
تاکہ تُو پہاڑوں کی مالکن ہو،
اور سرسبز جنگلوں کی،
اور چھپے ہوئے بیابانوں کی،
اور گونجتے دریاؤں کی؛
تُو زچگی کے درد میں مبتلا عورتوں کے لیے
لوسینا اور جونو کہلاتی ہے،
تُو زورآور تِرِویا ہے، اور مانگے کی
روشنی سے لُونا کہلاتی ہے۔
تُو، اے دیوی، اپنے ماہانہ سفر سے
سال کی راہ ناپتی،
کسان کے دیہاتی گھروں کو
اچھی فصلوں سے بھر دیتی ہے۔
جس نام سے بھی تُو چاہے مقدس ہو،
اور رومولس کی قوم کو،
جیسے تیرا پرانا دستور ہے، اپنی
اچھی مدد سے سلامت رکھ۔

اے کاغذ، میری خواہش ہے کہ تُو نازک شاعر،
میرے دوست کیسیلیس سے کہہ دے،
کہ وہ ویرونا آئے، نئے کومو کی
فصیلیں اور لاریوس کا ساحل چھوڑ کر:
کیونکہ میں چاہتا ہوں کہ وہ اپنے اور میرے
ایک دوست کی کچھ باتیں سنے۔
سو، اگر عقل مند ہو گا، تو راستہ نگل جائے گا،
گو ہزار بار وہ گوری دوشیزہ
جاتے ہوئے اُسے پکارے، اور اپنے دونوں ہاتھ
اُس کی گردن میں ڈال کر ٹھہرنے کی منت کرے،
جو اب، اگر مجھے سچ بتایا گیا ہے،
اُس پر بےقابو عشق میں مر مٹی ہے:
کیونکہ جب سے اُس نے اُس کی شروع کی ہوئی
"سائبیلی، ڈِنڈِمس کی مالکن" پڑھی، تب سے بیچاری کے
گہرے مغز کو شعلے کھا رہے ہیں۔
میں تجھے معاف کرتا ہوں، اے سیفو کی دوشیزہ سے بھی
دانا لڑکی: کیونکہ کیسیلیس نے دل کشی سے
"عظیم ماں" شروع کی ہے۔

اے وولوسیس کی تواریخ، ہگے ہوئے کاغذ،
میری محبوبہ کی منت پوری کرو:
کیونکہ اُس نے مقدس وینس اور کیوپڈ کے حضور
منت مانی، اگر میں اُس سے واپس مل جاؤں
اور تلخ ہجو کے تیر پھینکنا چھوڑ دوں،
تو وہ بدترین شاعر کی چیدہ چیدہ
تحریریں لنگڑے دیوتا کو دے گی
کہ منحوس لکڑیوں پر جلائی جائیں۔
اور بدترین لڑکی نے یہ دیکھا کہ اُس نے
دیوتاؤں کے حضور یہ مذاق و ظرافت کی منت مانی۔
اب، اے نیلے سمندر سے جنم لینے والی،
جو مقدس اِدالیم اور کھلی اُوری،
اور اَنکونا اور سرکنڈوں بھری کنِڈس،
اور اماتھُس اور گولگی میں بستی ہے،
اور اَدریا کے میکدے دُرّاکیم میں،
اِس منت کو قبول اور ادا شدہ کر دے،
اگر یہ بےلطف اور بےکشش نہ ہو۔
اور تم اِس دوران آگ میں آ جاؤ،
اے دیہاتی پن اور بےہودگی سے بھری
وولوسیس کی تواریخ، ہگے ہوئے کاغذ۔

اے بدکار میخانے، اور تم سب ہمنشین،
اُن ٹوپی والے بھائیوں سے نویں ستون پر،
کیا تم سمجھتے ہو کہ عضو صرف تمہارے پاس ہیں،
تمہیں ہی حق ہے کہ جتنی لڑکیاں ہیں
اُن سے ہمبستری کرو اور باقی سب کو بکرے سمجھو؟
یا، کہ تم قطار میں بیٹھے احمق
سو یا دو سو ہو، تو کیا سمجھتے ہو کہ میں
اکیلا تم دو سو بیٹھنے والوں کا منہ بند نہ کروں گا؟
تو یقین کر لو: کیونکہ میں سارے
میخانے کا ماتھا فحش نقشوں سے بھر دوں گا۔
کیونکہ میری وہ محبوبہ، جو میرے سینے سے بھاگ گئی،
اِتنی چاہی جتنی کوئی نہ چاہی جائے گی،
جس کے لیے میں نے بڑی بڑی جنگیں لڑیں،
وہ یہاں آ بیٹھی ہے۔ اِسے تم سب معزز اور خوش نصیب
چاہتے ہو، اور — جو شرم کی بات ہے —
تم سب ننھے، گلی گلی پھرنے والے آشنا؛
تُو سب سے بڑھ کر، اے بالوں والوں میں سے ایک،
خرگوشوں بھری کیلٹِبیریا کے بیٹے،
اے اِگناتیس، جسے گھنی داڑھی معزز بناتی ہے
اور ہسپانوی پیشاب سے مانجھے ہوئے دانت۔

تیرے کاتُلس کا برا حال ہے، اے کورنیفیکِس،
خدا کی قسم برا حال ہے، اور تکلیف میں،
اور دن بدن، گھنٹے بہ گھنٹے بڑھتا جاتا ہے۔
اور تُو نے، جو نہایت معمولی اور آسان سی بات تھی،
کس تسلی کے بول سے اُسے دلاسا دیا؟
مجھے تجھ پر غصہ ہے۔ کیا میرے عشق کی یہی قدر؟
ذرا سے تسلی کے بول ہی سہی،
سیمونیدیس کے آنسوؤں سے بھی زیادہ غمگین۔

اِگناتیس، اِس لیے کہ اُس کے دانت چمکیلے ہیں،
ہر جگہ دانت نکالتا رہتا ہے۔ اگر عدالت کی
کٹہری تک بات پہنچے، جہاں وکیل رونا رلاتا ہو،
وہ دانت نکالتا ہے۔ اگر کسی نیک بیٹے کی چتا پر
ماتم ہو، جہاں بےاولاد ماں اکلوتے کو روتی ہو،
وہ دانت نکالتا ہے۔ جو کچھ بھی ہو، جہاں بھی ہو،
جو کچھ بھی کرے، دانت نکالتا ہے۔ اُسے یہ روگ ہے،
جو، میرے خیال میں، نہ خوش ذوق ہے نہ شائستہ۔
سو مجھے تجھے نصیحت کرنی ہے، اے نیک اِگناتیس۔
اگر تُو رومی ہوتا یا سبائن یا تِبُرتین،
یا کفایت شعار اُمبرین یا موٹا اِتروسکن،
یا کالا اور دانتوں والا لانووین،
یا ٹرانسپادان، کہ اپنوں کا بھی ذکر کروں،
یا جو کوئی بھی صاف پانی سے دانت دھوتا ہو،
تب بھی میں نہ چاہتا کہ تُو ہر جگہ دانت نکالے؛
کیونکہ بےتُکی ہنسی سے بڑھ کر بےتُکی بات کوئی نہیں۔
مگر تُو کیلٹِبیرین ہے: اور کیلٹِبیریا کی سرزمین میں
ہر شخص جو پیشاب کرے، اُسی سے صبح
اپنے دانت اور سرخ مسوڑھے مانجھا کرتا ہے،
سو جتنا تمہارا وہ دانت زیادہ چمکیلا ہو،
اُتنا ہی زیادہ ثابت کرتا ہے کہ تُو نے پیشاب پیا۔

کون سی بدنیتی، اے بیچارے راوِیدس،
تجھے سر کے بل میرے ہجویہ شعروں میں دھکیل رہی ہے؟
کون سا دیوتا، جسے تُو نے غلط پکارا،
تجھے دیوانہ جھگڑا مچانے کو تیار کر رہا ہے؟
یا اِس لیے کہ تُو لوگوں کی زبان پر چڑھے؟
تُو چاہتا کیا ہے؟ جیسے بھی ہو، مشہور ہونا چاہتا ہے؟
ہو جائے گا، جب کہ تُو نے میرے محبوب کو
لمبی سزا سمیت چاہنے کی خواہش کی۔

اَمیانا، وہ گھِسی ہوئی لڑکی،
مجھ سے پورے دس ہزار مانگ بیٹھی،
وہ بدصورت ناک والی لڑکی،
دیوالیے فورمیانی کی آشنا۔
اے رشتہ دارو، جنہیں اِس لڑکی کی فکر ہے،
دوستوں اور طبیبوں کو بلاؤ:
یہ لڑکی صحت مند نہیں، اور نہ اپنے آپ سے
یہ پوچھتی ہے کہ عکس دکھاتا آئینہ اُسے کیسا دکھاتا ہے۔

آؤ، اے گیارہ رکنی شعرو، جتنے بھی ہو،
سب ہر طرف سے، جتنے بھی سب ہو۔
ایک بدکار فاحشہ مجھے مذاق سمجھتی ہے
اور کہتی ہے کہ وہ تمہاری تختیاں
واپس نہیں کرے گی، اگر تم یہ سہہ سکو۔
آؤ اُس کے پیچھے چلیں، اور تقاضا کریں۔
پوچھتے ہو وہ کون ہے؟ وہی جسے تم دیکھتے ہو
بھونڈے پن سے چلتی، بھونڈے اداکاروں کی طرح
گالیہ کے پلّے کے منہ جیسا ہنستی۔
اُسے گھیر لو، اور تقاضا کرو:
"اے سڑی فاحشہ، تختیاں واپس کر،
واپس کر، سڑی فاحشہ، تختیاں۔"
پروا نہیں کرتی؟ اے کیچڑ، اے چکلے،
یا جو اِس سے بھی زیادہ گھٹیا ہو سکے۔
مگر پھر بھی اِسے کافی نہ سمجھنا چاہیے۔
اگر اور کچھ نہ ہو سکے، تو اُس کتیا کے
لوہے سے سخت چہرے پر سرخی نچوڑ لائیں۔
پھر بلند آواز میں دوبارہ چلاؤ:
"اے سڑی فاحشہ، تختیاں واپس کر،
واپس کر، سڑی فاحشہ، تختیاں۔"
مگر ہم کچھ نہیں کر پاتے، وہ ذرا نہیں ہلتی۔
ہمیں اپنا طریقہ اور انداز بدلنا ہو گا،
اگر تم کچھ اور کر سکو:
"اے پاکباز اور نیک، تختیاں واپس کر۔"

سلام، اے لڑکی، نہ چھوٹی ناک والی،
نہ خوبصورت پاؤں، نہ کالی آنکھوں والی،
نہ لمبی انگلیوں، نہ خشک منہ والی،
نہ سچ مچ کچھ زیادہ شائستہ زبان والی،
دیوالیے فورمیانی کی آشنا۔
تجھے ہی صوبہ حسین بتاتا ہے؟
تجھ سے ہماری لیزبیا کا موازنہ کیا جاتا ہے؟
اے بےعقل اور بےذوق زمانے!

اے میری جائیداد، سبائن یا تِبُرتین
(کیونکہ جو کاتُلس کو دکھ دینا نہیں چاہتے، وہ تجھے
تِبُرتین کہتے ہیں: مگر جو دکھ دینا چاہتے ہیں،
وہ کسی بھی شرط پر تجھے سبائن ثابت کرنے پر تلے ہیں)،
مگر خیر، سبائن یا زیادہ سچ پوچھو تو تِبُرتین،
میں تیرے شہر سے باہر کی جائیداد میں خوشی سے رہا،
اور سینے سے بری کھانسی نکال پھینکی،
جو میرے پیٹ نے مجھے، جبکہ میں مہنگے
کھانوں کا لالچی تھا، بجا طور پر دی تھی۔
کیونکہ جب میں سیستیس کا مہمان بننا چاہا،
تو میں نے اَنتیس کے اُمیدوار کے خلاف اُس کی
زہر اور وبا سے بھری تقریر پڑھی۔
یہاں مجھے شدید سردی اور مسلسل کھانسی نے
جھنجھوڑا، یہاں تک کہ میں تیری گود میں بھاگ آیا
اور آرام اور بِچھو بوٹی سے خود کو ٹھیک کیا۔
سو صحت یاب ہو کر میں تیرا بہت شکر گزار ہوں،
کہ تُو نے میری خطا کا بدلہ نہ لیا۔
اور اب میں دعا نہیں مانگتا، اگر میں سیستیس کی
منحوس تحریریں پھر پڑھوں، تو زکام اور کھانسی
مجھے نہیں، بلکہ خود سیستیس کو سردی لگائیں،
جو مجھے تب ہی بلاتا ہے جب مجھے اُس کی بری کتاب پڑھنی پڑے۔

سیپتیمیس اپنی محبوبہ اَکمے کو
گود میں لیے، کہنے لگا: "میری اَکمے،
اگر میں تجھے دیوانہ وار نہ چاہوں، اور آگے
ہمیشہ، سب برسوں تک، مسلسل چاہنے کو تیار نہ ہوں،
جتنا کوئی سب سے زیادہ مر مٹ سکتا ہے،
تو میں اکیلا لیبیا اور جھلسے ہندوستان میں
نیلی آنکھوں والے شیر کے سامنے آ جاؤں۔"
جیسے ہی اُس نے یہ کہا، عشق نے، جو پہلے بائیں تھا،
اب دائیں سے چھینک کر منظوری دی۔
مگر اَکمے نے ہلکے سے سر موڑ کر
اور اُس پیارے لڑکے کی مخمور آنکھوں کو
اُس اپنے گلابی منہ سے چوم کر
یوں کہا: "میری جان، میرے سیپتیمِلّس،
ہم اِسی ایک آقا کی سدا خدمت کریں،
کہ مجھ میں کہیں زیادہ بڑی اور تیز
آگ نرم مغز میں جل رہی ہے۔"
جیسے ہی اُس نے یہ کہا، عشق نے، جو پہلے بائیں تھا،
اب دائیں سے چھینک کر منظوری دی۔
اب اِس اچھے شگون سے چل کر
باہم دل سے چاہتے اور چاہے جاتے ہیں۔
بیچارا سیپتیمیس اکیلی اَکمے کو
شام اور برطانیہ سب پر ترجیح دیتا ہے:
اکیلے سیپتیمیس میں وفادار اَکمے
اپنی سب لذتیں اور خواہشیں پاتی ہے۔
کس نے اِن سے زیادہ خوش نصیب انسان دیکھے،
کس نے اِس سے زیادہ بابرکت عشق دیکھا؟

اب بہار ٹھنڈی سے نیم گرم راحتیں لوٹا رہی ہے،
اب آسمان کا سرمائی طوفان
زیفِرس کی خوشگوار ہواؤں میں تھم رہا ہے۔
اے کاتُلس، فریجیا کے میدان چھوڑ دو،
اور گرم نیکایا کی زرخیز زمین:
آؤ ایشیا کے روشن شہروں کی طرف اُڑیں۔
اب بےقرار دل آوارگی کو تڑپتا ہے،
اب شوق سے چور پاؤں پھرتی سے بھر گئے۔
اے ساتھیوں کی میٹھی محفلو، الوداع،
جو ایک ساتھ گھر سے دور نکلے تھے،
اور جنہیں الگ الگ راہیں واپس لے جاتی ہیں۔

اے پورکیس اور سوکراتیون، پیزو کے
دو بائیں ہاتھ، دنیا کی خارش اور بھوک،
کیا اُس ختنہ شدہ پرِیاپس نے تمہیں میرے
ننھے ویرانیس اور فبُلّس پر ترجیح دی؟
تم دن دہاڑے شاندار اور پُرتکلف
دعوتیں اُڑاتے ہو؟ اور میرے دوست
چوراہوں پر دعوتیں ڈھونڈتے پھرتے ہیں؟

تیری شہد جیسی آنکھیں، اے یُوینتیوس،
اگر کوئی مجھے مسلسل چومنے دے،
تو میں تین لاکھ بار چوموں،
اور کبھی سیر ہوتا نہ دکھائی دوں،
گو ہمارے بوسوں کی فصل خشک
گندم کی بالوں سے بھی گھنی ہو جائے۔

اے رومولس کی اولاد میں سب سے فصیح،
جتنے اب ہیں اور جتنے کبھی تھے، اے مارکس تُلّیس،
اور جتنے آگے برسوں میں ہوں گے،
تجھے سب سے بڑا شکریہ کاتُلس
پیش کرتا ہے، سب شاعروں میں بدترین،
اُتنا ہی سب شاعروں میں بدترین
جتنا تُو سب وکیلوں میں بہترین ہے۔

کل، اے لِسینیس، ہم فارغ تھے
اور میری تختیوں پر خوب کھیلے،
جیسا طے تھا کہ ہم رنگیلے بنیں۔
ہم دونوں شعر لکھتے
کبھی اِس بحر میں، کبھی اُس میں کھیلتے،
مذاق اور شراب کے دوران باہم جواب دیتے۔
اور میں وہاں سے تیری ظرافت اور
لطافت سے جلا ہوا لوٹا، اے لِسینیس،
یہاں تک کہ نہ مجھ بدنصیب کو کھانا بھایا،
نہ نیند نے میری آنکھیں سکون سے ڈھانپیں،
بلکہ سارے بستر پر بےقابو جنون سے
کروٹیں بدلتا، صبح دیکھنے کو تڑپتا رہا،
کہ تجھ سے بات کروں اور تیرے ساتھ ہوں۔
مگر جب محنت سے تھکے اعضا
نیم مُردہ بستر پر پڑ گئے،
تو میں نے، اے پیارے، تیرے لیے یہ نظم لکھی،
جس سے تُو میرا دکھ سمجھ لے۔
اب زیادہ اکڑ نہ دکھانا، اور ہماری التجاؤں کو،
میں منت کرتا ہوں، ٹھکرا نہ دینا، اے آنکھ کی پُتلی،
کہیں نیمیسس تجھ سے سزا نہ مانگ لے۔
وہ سخت گیر دیوی ہے: اُسے دکھ دینے سے بچنا۔

وہ مجھے دیوتا کے برابر لگتا ہے،
وہ، اگر جائز ہو، تو دیوتاؤں سے بھی بڑھ کر،
جو تیرے سامنے بیٹھا بار بار تجھے
دیکھتا اور سنتا ہے،
میٹھا ہنستے ہوئے، جو مجھ بدنصیب سے سب
حواس چھین لیتا ہے: کیونکہ جیسے ہی، اے لیزبیا،
میں نے تجھے دیکھا، مجھ میں کچھ باقی نہ رہا،
بلکہ زبان لڑکھڑا گئی، اعضا کے نیچے باریک
شعلہ سرک گیا، اپنے ہی شور سے
کان بجنے لگے، دونوں آنکھیں
دوہری رات میں ڈھک گئیں۔
فرصت، اے کاتُلس، تیرے لیے وبال ہے:
فرصت میں تُو اِٹھلاتا اور بہت اُچھلتا ہے۔
فرصت نے پہلے بادشاہوں اور خوش حال
شہروں کو تباہ کیا ہے۔

یہ کیا ہے، کاتُلس؟ تُو مرنے میں کیوں دیر کرتا ہے؟
اُس عہدے کی کرسی پر گلٹی والا نونیس بیٹھا ہے،
واٹینیس قونصلی کی جھوٹی قسم کھا چکا:
یہ کیا ہے، کاتُلس؟ تُو مرنے میں کیوں دیر کرتا ہے؟

میں ابھی مجمع میں کسی پر ہنسا،
جس نے، جب میرے کالوس نے واٹینیس کے
جرائم کو خوبی سے بیان کر دیا،
تو حیران ہو کر ہاتھ اٹھاتے یوں کہا:
"اے بڑے دیوتاؤ، کیا فصیح ننھا سا آدمی ہے!"

اوتھو کا سر نہایت چھوٹا ہے،
اور دیہاتی، آدھی دھلی ٹانگیں،
لبو کی نرم اور ہلکی پاد،
اگر سب کچھ نہیں، تو یہ تو تجھے
اور فوفیکیس، اُس گھِسے بوڑھے کو، ناگوار ہوں گے۔
تُو پھر بےقصور میرے ہجویہ شعروں پر
غصہ ہو گا، اے یگانہ سپہ سالار۔

ہم منت کرتے ہیں، اگر شاید تکلیف نہ ہو،
تو ہمیں بتا کہ تیری خلوتیں کہاں ہیں۔
ہم نے تجھے چھوٹے میدان میں ڈھونڈا،
تجھے سرکس میں، تجھے سب کتابوں کی دکانوں میں،
تجھے مشتریِ اعظم کے مقدس مندر میں۔
پومپیے کے چوک میں بھی، اے دوست، میں نے
سب عورتوں کو پکڑ پکڑ کر دیکھا،
جن کے چہرے مگر مجھے پُرسکون ملے۔
یوں ہی میں چلّا چلّا کر تقاضا کرتا رہا:
"میرا کامیریس مجھے دو، اے بدکار لڑکیو!"
ایک نے، اپنا ننگا سینہ کھول کر، کہا:
"دیکھ، وہ یہاں گلابی چھاتیوں میں چھپا ہے۔"
مگر تجھے اب سہنا ہرکیولیس کی مشقت ہے:
گو میں کریتے کا وہ محافظ بن جاؤں،
گو میں پیگاسس کی سی اُڑان بھروں،
گو میں لاداس ہوں یا پروں والا پرسیوس،
گو ریسس کے برف سے سفید تیز رتھ،
اِن میں پروں والے اور اُڑنے والے سب جوڑ دو،
اور ہواؤں کی رفتار بھی طلب کر لو،
اُنہیں، کامیریس، تُو میرے لیے مسخر کر دے:
پھر بھی میں تمام مغز تک تھکا،
اور بہت سی نقاہتوں سے چُور،
تجھے، اے دوست، ڈھونڈتے ڈھونڈتے رہ جاؤں۔
تُو اِتنی اکڑ سے انکار کرتا ہے، اے دوست؟
ہمیں بتا کہ تُو کہاں ہو گا، بےدھڑک
بول دے، سونپ دے، روشنی کے سپرد کر۔
اب کیا تجھے دودھیا لڑکیاں تھامے ہیں؟
اگر تُو زبان بند منہ میں رکھے گا،
تو عشق کے سارے پھل گنوا دے گا:
وینس باتونی گفتگو سے خوش ہوتی ہے۔
یا اگر چاہے تو تالو بند رکھ،
بشرطیکہ تُو سچے عشق میں شریک ہو۔

اے کاتو، کیا مضحکہ خیز اور مزیدار بات ہے،
تیرے کان اور تیرے قہقہے کے لائق۔
ہنس، اے کاتو، جتنا تُو کاتُلس کو چاہتا ہے:
بات مضحکہ خیز اور بہت ہی مزیدار ہے۔
میں نے ابھی ایک لڑکی کے ننھے چاہنے والے کو
جوش میں پکڑا: اِسے میں نے، اگر ڈیونی کو منظور ہو،
اپنے تنے ہوئے عضو کو ہتھیار بنا کر سزا دی۔

اُن دو بےحیا زن صفتوں کی خوب بنتی ہے،
مامُرّا اور سیزر کی، دونوں کی۔
اور کیا عجب: دونوں پر برابر داغ ہیں،
ایک رومی، دوسرا فورمیانی،
گہرے جمے ہوئے، جو دُھلتے ہی نہیں:
دونوں یکساں بیمار جڑواں،
ایک ہی ننھی چارپائی پر، دونوں فاضل نما،
یہ اُس سے کچھ کم پیٹو زانی نہیں،
لڑکیوں کے شریک رقیب:
اُن دو بےحیا زن صفتوں کی خوب بنتی ہے۔

اے کیلیس، ہماری لیزبیا، وہی لیزبیا،
وہ لیزبیا، جسے اکیلے کاتُلس نے
اپنے آپ اور اپنے سب عزیزوں سے بڑھ کر چاہا،
اب چوراہوں اور تنگ گلیوں میں
دلاور ریمس کی اولاد کو چھیلتی پھرتی ہے۔

بولونیا کی رُوفا اپنے رُوفُلس کو چوستی ہے،
مینینس کی بیوی، جسے تم نے اکثر قبرستانوں میں
چتا سے ہی کھانا اُچکتے دیکھا ہے،
جب وہ آگ سے لڑھکتی روٹی کے پیچھے بھاگتی،
تو آدھے منڈے مُردہ جلانے والے سے پٹتی تھی۔

کیا لیبیا کے پہاڑوں کی کسی شیرنی نے،
یا اپنے نچلے حصے میں بھونکتی سِکِلا نے
تجھے اِتنے سخت اور مکروہ دل سے جنا،
کہ تُو نے سب سے نئی مصیبت میں کسی
منت کرنے والے کی پکار کو حقیر جانا، اے حد سے سنگ دل؟

اے ہیلیکون کی پہاڑی کے
باسی، یورانیہ کے فرزند،
جو نازک کنواری کو کھینچ کر
شوہر کے پاس لے جاتے ہو، اے ہائیمینائیوس ہائیمن،
اے ہائیمن ہائیمینائیوس،
اپنی کنپٹیوں کو پھولوں سے سجاؤ،
خوشبودار مرزنجوش کے،
شعلہ رنگ گھونگھٹ اٹھاؤ، خوش دلی سے
یہاں آؤ، اپنے برف جیسے پاؤں میں
زرد رنگ کی جوتی پہنے،
اور اِس مسرت بھرے دن سے جاگ کر
نکاح کے گیت گنگناتے ہوئے
اپنی رَسیلی آواز میں
زمین کو پاؤں سے کوٹو، ہاتھ سے
صنوبر کی مشعل جھلاؤ۔
کیونکہ وِینیا مانلیوس کے لیے،
جیسے اِدالیوم میں بسنے والی
وینس فروجیائی جج کے پاس آئی تھی،
ویسے ہی نیک شگون کے ساتھ
یہ نیک کنواری بیاہی جائے گی،
جیسے پھولوں سے دمکتی ہوئی
ایشیا کی مہندی اپنی نرم شاخوں پر،
جنہیں جنگل کی دیویاں، ہماڈریاڈیں،
اپنے کھیل کے لیے شبنم کی
نمی سے سینچتی ہیں۔
پس چلو، اِدھر قدم بڑھاتے ہوئے
آگے بڑھو، تھیسپیائی چٹان کی
آؤنیائی غاریں چھوڑ دو،
جن پر اوپر سے پری آگانِپّے
ٹھنڈی دھار برساتی ہے،
اور بانو کو گھر بلاؤ،
جو نئے شوہر کی مشتاق ہے،
اُس کے دل کو محبت سے یوں باندھو
جیسے لپکتی ہوئی آئیوی اِدھر اُدھر
بھٹکتی ہوئی درخت کو لپیٹ لیتی ہے۔
اور تم بھی اُسی طرح، اے پاکیزہ
کنواریو، جن کے لیے آ پہنچا ہے
ویسا ہی دن، سُر میں
گاؤ، اے ہائیمینائیوس ہائیمن،
اے ہائیمن ہائیمینائیوس۔
تاکہ وہ زیادہ خوشی سے، یہ سُن کر
کہ اُسے اُس کے فرض کے لیے
بلایا جا رہا ہے، اِدھر قدم بڑھائے،
نیک وینس کا رہنما، نیک
محبت کو جوڑنے والا۔
بےقرار عاشقوں کے لیے
اِس سے بڑھ کر کون سا دیوتا مانگا جائے؟
آسمانیوں میں کس کی
انسان زیادہ پرستش کریں گے؟ اے ہائیمینائیوس ہائیمن،
اے ہائیمن ہائیمینائیوس۔
تھرتھراتا باپ اپنے پیاروں کے لیے
تجھے پکارتا ہے، تیرے لیے کنواریاں
اپنی کمر کی پیٹی کھولتی ہیں،
تجھ سے ڈرتے ہوئے نیا شوہر
مشتاق کان لگا کر تجھے پکڑتا ہے۔
تو خود ہی پھول سی ننھی لڑکی کو
اُس کی ماں کی گود سے اٹھا کر
جوشیلے جوان کے ہاتھوں میں
سونپتا ہے، اے ہائیمینائیوس ہائیمن،
اے ہائیمن ہائیمینائیوس۔
تیرے بغیر وینس بھی کوئی
ایسی نعمت نہیں پا سکتی جسے
نیک نامی سراہے: مگر پا سکتی ہے
تیری مرضی سے۔ اِس دیوتا کا
مقابلہ کرنے کی کون جرأت کرے؟
تیرے بغیر کوئی گھر
اولاد نہیں دے سکتا، نہ کوئی باپ
اپنی نسل پر ٹیک لگا سکتا ہے: مگر پا سکتا ہے
تیری مرضی سے۔ اِس دیوتا کا
مقابلہ کرنے کی کون جرأت کرے؟
جو سرزمین تیرے مقدس رسموں سے محروم ہو
وہ اپنی سرحدوں کو نگہبان
نہیں دے سکتی: مگر دے سکتی ہے
تیری مرضی سے۔ اِس دیوتا کا
مقابلہ کرنے کی کون جرأت کرے؟
دروازے کے کواڑ کھول دو،
کنواری آ گئی ہے۔ دیکھتے ہو کیسے مشعلیں
اپنی چمکیلی لٹیں جھلاتی ہیں؟
فطری حیا اُسے روکتی ہے:
پھر بھی وہ زیادہ سُن کر
روتی ہے کہ جانا لازم ہے۔
رونا بند کرو۔ تجھے، اَو-
رُنکولیا، یہ خطرہ نہیں
کہ تجھ سے کوئی حسین عورت
سمندر سے آتے ہوئے روشن دن کو
دیکھ چکی ہو۔
ایسے ہی کسی دولت مند مالک کے
رنگ برنگے باغیچے میں
سنبل کا پھول کھڑا رہتا ہے۔
مگر تو ٹھہری ہے، دن ڈھلتا ہے:
باہر آ، نئی دلہن۔
باہر آ، نئی دلہن، اگر
اب مناسب لگے، اور سُن
ہمارے بول۔ دیکھ کیسے مشعلیں
اپنی سنہری لٹیں جھلاتی ہیں:
باہر آ، نئی دلہن۔
تیرا شوہر ہلکا مزاج نہیں،
بُری بدکاری میں غرق نہیں،
شرمناک عیب کے پیچھے بھاگتا نہیں،
وہ تیری نرم چھاتیوں سے
الگ سونا نہ چاہے گا،
بلکہ جیسے لچکیلی بیل لگے ہوئے
درختوں کو لپیٹ لیتی ہے،
ویسے وہ تیرے آغوش میں
لپٹا رہے گا۔ مگر دن ڈھلتا ہے:
باہر آ، نئی دلہن۔
اے وہ بستر جو سب کے لیے
سیج کے سفید پائے پر ہے،
تیرے آقا کو جو خوشیاں آتی ہیں،
کتنی خوشیاں، جو بھٹکتی رات میں
اور دوپہر کے بیچ میں
وہ لطف اٹھائے! مگر دن ڈھلتا ہے:
باہر آ، نئی دلہن۔
اٹھاؤ، اے لڑکو، مشعلیں:
میں دیکھتا ہوں شعلہ رنگ گھونگھٹ آ رہا ہے۔
چلو، سُر میں مل کر گاؤ
اے ہائیمن ہائیمینائیوس اِیو،
اے ہائیمن ہائیمینائیوس۔
دیر تک خاموش نہ رہے بیباک
فیسکینائی ٹھٹھول،
اور نہ لڑکوں سے میوے روکے
وہ لونڈا جو سُنتا ہے کہ آقا کی
محبت نے اُسے چھوڑ دیا ہے۔
لڑکوں کو میوے دے، اے نکمے
لونڈے: بہت دیر تک
میووں سے کھیل چکا: اب دل چاہتا ہے
کہ تلاسیوس کی خدمت ہو۔
اے لونڈے، میوے دے۔
دیہاتی عورتیں تجھے حقیر لگتی تھیں،
اے لونڈے، آج بھی اور کل بھی:
اب نائی تیرے چہرے کے
بال کاٹتا ہے۔ بےچارا آہ بےچارا
لونڈے، میوے دے۔
کہا جاتا ہے کہ تُو، اے خوشبو لگے
دولہا، اپنے صاف چہرے والوں سے
رُکنے میں مشکل پاتا ہے: مگر رُک جا۔
اے ہائیمن ہائیمینائیوس اِیو،
اے ہائیمن ہائیمینائیوس۔
ہم جانتے ہیں کہ جو تجھے روا تھا
وہ صرف تُو ہی جانتا تھا: مگر شوہر کو
وہی باتیں روا نہیں رہتیں۔
اے ہائیمن ہائیمینائیوس اِیو،
اے ہائیمن ہائیمینائیوس۔
دلہن، تُو بھی جو کچھ تیرا
شوہر مانگے، خبردار انکار نہ کر،
ورنہ وہ کہیں اور مانگنے چلا جائے۔
اے ہائیمن ہائیمینائیوس اِیو،
اے ہائیمن ہائیمینائیوس۔
دیکھ تیرے شوہر کا گھر کیسا
طاقتور اور خوشحال ہے:
یہ تیری خدمت کرتا رہے
(اے ہائیمن ہائیمینائیوس اِیو،
اے ہائیمن ہائیمینائیوس)۔
جب تک تھرتھراتی کنپٹی ہلاتا ہوا
سفید بالوں والا بڑھاپا
ہر ایک کو ہر بات میں سر ہلا کر ہاں کہے۔
اے ہائیمن ہائیمینائیوس اِیو،
اے ہائیمن ہائیمینائیوس۔
نیک شگون کے ساتھ اپنے سنہری پاؤں
دہلیز کے پار لے جا،
اور رگڑی ہوئی چوکھٹ میں داخل ہو۔
اے ہائیمن ہائیمینائیوس اِیو،
اے ہائیمن ہائیمینائیوس۔
دیکھ کیسے اکیلا لیٹا ہوا
تیرا شوہر تُوری کی سیج پر
سراپا تیری طرف جھکا ہوا ہے۔
اے ہائیمن ہائیمینائیوس اِیو،
اے ہائیمن ہائیمینائیوس۔
اُس کے سینے میں تجھ سے کم نہیں
دل کی گہرائی میں شعلہ
جلتا ہے، بلکہ اندر اور بھی زیادہ۔
اے ہائیمن ہائیمینائیوس اِیو،
اے ہائیمن ہائیمینائیوس۔
لڑکی کی چکنی ننھی بانہہ چھوڑ دے،
اے چادر پوش لڑکے:
اب وہ شوہر کے بستر کو جائے۔
اے ہائیمن ہائیمینائیوس اِیو،
اے ہائیمن ہائیمینائیوس۔
اے نیک عورتو، جو بوڑھے شوہروں کو
بخوبی جانتی ہو،
اِس ننھی لڑکی کو بستر پر بٹھاؤ۔
اے ہائیمن ہائیمینائیوس اِیو،
اے ہائیمن ہائیمینائیوس۔
اب تُو آ سکتا ہے، اے دولہا:
تیری بیوی حجلے میں ہے،
اپنے پھول سے چہرے سے دمکتی،
سفید بابونہ کے پھول جیسی
یا زرد پوست کے پھول جیسی۔
مگر، اے دولہا، (آسمانی مجھے یوں
مدد دیں) تُو بھی کچھ کم
حسین نہیں، اور نہ وینس
تجھے نظرانداز کرتی ہے۔ مگر دن ڈھلتا ہے:
آگے بڑھ، دیر نہ کر۔
تُو نے دیر نہیں کی،
اب آ رہا ہے۔ نیک وینس
تیری مدد کرے، کیونکہ کھلے عام
جو چاہتا ہے وہ چاہتا ہے اور نیک
محبت کو نہیں چھپاتا۔
افریقہ کی ریت اور جھلملاتے
ستاروں کی گنتی وہ پہلے
کر لے،
جو تمہارے کھیل کے ہزاروں لطف
گننا چاہے۔
جیسا دل چاہے کھیلو، اور جلد ہی
اولاد دو۔ زیب نہیں دیتا
کہ اتنا پرانا نام
بےاولاد رہے، بلکہ اُسی سے
ہمیشہ نسل چلتی رہے۔
میں چاہتا ہوں کہ ننھا تورکواتوس
اپنی ماں کی گود سے
نرم ہاتھ بڑھاتا ہوا
اپنے باپ کی طرف میٹھا مسکرائے
ادھ کھلے ہونٹوں سے۔
وہ اپنے باپ مانلیوس جیسا ہو
اور آسانی سے، بےخبروں کے لیے بھی،
سب پہچان لیں،
اور اپنی ماں کی پاکدامنی کی
اپنے چہرے سے گواہی دے۔
ایسی ہی اُس کی نیک ماں سے
تعریف اُس کی نسل کو سراہے،
جیسی اکیلے ٹیلیماکوس کو
اپنی بہترین ماں پینیلوپے سے
لازوال نیک نامی ملتی ہے۔
دروازے بند کرو، کنواریو:
ہم بہت کھیل چکے۔ مگر، اے نیک
جوڑو، اچھی زندگی گزارو اور
لگاتار فرض ادا کرتے ہوئے
اپنی توانا جوانی کو آزماؤ۔

شام آ گئی: نوجوانو، اٹھو: شام اولمپس سے
مدتوں سے منتظر روشنی مشکل سے بالآخر اٹھاتی ہے۔
اب اٹھنے کا وقت ہے، اب چکنی میزیں چھوڑنے کا؛
اب کنواری آئے گی، اب نکاح کا گیت گایا جائے گا۔
ہائیمن اے ہائیمینائیوس، ہائیمن آ اے ہائیمینائیوس۔
دیکھتی ہو، اے بن بیاہی، نوجوانوں کو؟ اُن کے مقابل اٹھ کھڑی ہو:
بےشک شامِ ستارہ نے اویتائی آگ دکھا دی ہے۔
یقیناً ایسا ہی ہے: دیکھتی ہو کیسے چستی سے اچھل پڑے؟
بےسبب نہیں اچھلے؛ وہ گائیں گے جسے جیتنا واجب ہے۔
ہائیمن اے ہائیمینائیوس، ہائیمن آ اے ہائیمینائیوس۔
ہم برابر والوں کے لیے، اے ساتھیو، فتح آسان نہیں:
دیکھو، بن بیاہی لڑکیاں کیسے اپنی رٹی ہوئی بات دہراتی ہیں۔
بےکار نہیں سوچتیں؛ اُن کے پاس یاد رکھنے لائق کچھ ہے۔
کوئی حیرت نہیں، جو گہرائی تک پورے دل سے محنت کرتی ہیں۔
ہم نے دل کہیں اور، کان کہیں اور بانٹ رکھے ہیں:
پس بجا ہے کہ ہم ہاریں گے؛ فتح محنت کو چاہتی ہے۔
سو اب کم از کم اپنے دھیان کو موڑو:
اب وہ گانا شروع کریں گی، اب جواب دینا مناسب ہوگا۔
ہائیمن اے ہائیمینائیوس، ہائیمن آ اے ہائیمینائیوس۔
اے شامِ ستارہ، آسمان میں تجھ سے ظالم کون سی آگ چلتی ہے؟
جو بیٹی کو ماں کے آغوش سے چھین سکے،
ماں کے آغوش سے، جو تھامے ہوئے ہے، بیٹی کو چھین کر
اور پاکیزہ لڑکی کو جوشیلے جوان کے سپرد کر دے۔
دشمن فتح شدہ شہر میں اِس سے زیادہ ظالمانہ کیا کرتے ہیں؟
ہائیمن اے ہائیمینائیوس، ہائیمن آ اے ہائیمینائیوس۔
اے شامِ ستارہ، آسمان میں تجھ سے خوشگوار کون سی آگ چمکتی ہے؟
جو منگنی شدہ کو تیرے شعلے سے نکاح میں پکا کر دے،
جو شوہروں نے وعدہ کیا، جو ماں باپ نے پہلے وعدہ کیا،
اور اُس وقت تک نہ جوڑا جب تک تیری تپش نہ اٹھی۔
دیوتاؤں سے مبارک گھڑی سے بڑھ کر کیا مطلوب ملتا ہے؟
ہائیمن اے ہائیمینائیوس، ہائیمن آ اے ہائیمینائیوس۔
شامِ ستارہ نے ہم میں سے، اے ساتھیو، ایک کو چھین لیا
کیونکہ تیرے آنے پر پہرہ ہمیشہ جاگتا ہے۔
رات میں چور چھپتے ہیں، جنہیں تُو ہی اکثر لوٹتے ہوئے،
اے شامِ ستارہ، بدلے نام سے، اُنہیں پھر پکڑ لیتا ہے۔
مگر بن بیاہی لڑکیوں کو بناوٹی شکایت سے تجھے کوسنا اچھا لگتا ہے۔
تو کیا ہوا، اگر وہ اُسے کوستی ہیں جسے خاموش دل سے ڈھونڈتی ہیں؟
ہائیمن اے ہائیمینائیوس، ہائیمن آ اے ہائیمینائیوس۔
جیسے پھول باڑ لگے باغوں میں چھپ کر اگتا ہے،
مویشیوں سے انجان، کسی ہل سے نہ اکھڑا،
جسے ہوائیں سہلاتی ہیں، سورج مضبوط کرتا ہے، بارش پالتی ہے،
بہت سے لڑکوں نے، بہت سی لڑکیوں نے اُس کی خواہش کی؛
پھر جب نازک ناخن سے توڑا جا کر مرجھا گیا،
نہ کسی لڑکے نے، نہ کسی لڑکی نے اُس کی خواہش کی:
یوں کنواری، جب تک اچھوتی رہے، جب تک اپنوں کو عزیز ہے؛
جب پاکیزہ پھول آلودہ جسم سے کھو دیتی ہے،
نہ لڑکوں کو بھلی رہتی ہے، نہ لڑکیوں کو عزیز۔
ہائیمن اے ہائیمینائیوس، ہائیمن آ اے ہائیمینائیوس۔
جیسے بیوہ بیل جو ننگے کھیت میں اگتی ہے
کبھی اوپر نہیں اٹھتی، کبھی میٹھا انگور نہیں پالتی،
بلکہ نرم بدن کو جھکے بوجھ سے موڑتی ہوئی
اب اپنی جڑ سے چوٹی کی شاخ کو چھو لیتی ہے،
اِسے نہ کسی کسان نے، نہ کسی بیل نے سنبھالا؛
مگر اگر کبھی وہی نر ایلم درخت سے جوڑ دی جائے،
تو بہت سے کسانوں نے، بہت سے بیلوں نے اُسے سنبھالا:
یوں کنواری، جب تک اچھوتی رہے، بے کاشت بوڑھی ہوتی ہے؛
جب پکے وقت پر برابر کا نکاح پا لیتی ہے،
شوہر کو زیادہ عزیز اور ماں باپ کو کم ناگوار ہوتی ہے۔
اور تُو ایسے شوہر سے نہ لڑ، اے کنواری۔
لڑنا انصاف نہیں، جسے باپ نے خود سونپا،
باپ نے خود ماں کے ساتھ، جن کی اطاعت لازم ہے۔
تیری کنوارپن پورا تیرا نہیں، کچھ حصہ ماں باپ کا ہے:
تہائی حصہ باپ کا، تہائی حصہ ماں کو دیا گیا،
صرف تہائی تیرا ہے۔ اُن دونوں سے نہ لڑ،
جنہوں نے اپنے حق داماد کو جہیز سمیت دے دیے۔
ہائیمن اے ہائیمینائیوس، ہائیمن آ اے ہائیمینائیوس۔

اونچے سمندروں پر تیز کشتی میں سوار ہو کر آتِس
جب مشتاق قدموں سے فروجیائی جنگل کو جا پہنچا
اور دیوی کے سایہ دار، درختوں سے گھرے مقام میں داخل ہوا،
وہاں دیوانگی کے جوش سے بھڑکایا گیا، ہوش سے بیگانہ،
تیز چقماق سے اپنی مردانگی کا بوجھ اپنے سے کاٹ پھینکا۔
پس جب اُس نے محسوس کیا کہ اُس کے اعضا مردانگی سے خالی رہ گئے،
تازہ خون سے زمین کی سطح کو داغتے ہوئے بھی،
برف جیسے ہاتھوں میں جوش سے ہلکا ڈھول اٹھایا،
ڈھول، سِبیلے کا نرسنگا، تیرے، اے ماں، تیری رسمیں،
اور بیل کی کھال کے خالی پردے کو نرم انگلیوں سے کھڑکاتا
اپنے ساتھیوں کے سامنے کانپتا ہوا یوں گانے لگا:
چلو، اونچے مقاموں کو چلو، اے گیلائیو، سِبیلے کے جنگلوں کو ساتھ،
ساتھ چلو، ڈِنڈیمین بانو کے بھٹکتے ریوڑو،
جنہوں نے جلاوطنوں کی طرح بیگانی جگہیں ڈھونڈتے ہوئے
میرے راستے پر چل کر، میری رہنمائی میں، میرے ساتھیو،
تیز کھارے سمندر اور سمندر کی خونخواری کو جھیلا
اور وینس سے حد سے زیادہ نفرت میں اپنا بدن مردانگی سے خالی کیا،
بانو کے دل کو تیز بھٹکنوں سے شاد کرو۔
دھیمی دیر دل سے نکل جائے؛ ساتھ چلو، پیچھے آؤ
سِبیلے کے فروجیائی گھر کو، دیوی کے فروجیائی جنگلوں کو،
جہاں جھانجھ کی آواز گونجتی ہے، جہاں ڈھول دہاڑتے ہیں،
جہاں فروجیائی بانسری بجانے والا مڑی نَے سے گہری تان چھیڑتا ہے،
جہاں آئیوی پہنے مینادیں جوش سے سر ہلاتی ہیں،
جہاں تیز چیخوں سے مقدس رسمیں دہراتی ہیں،
جہاں دیوی کا وہ بھٹکتا جھنڈ اُڑان بھرنے کا عادی ہے،
جہاں ہمیں تیز رقص سے پہنچنا زیب دیتا ہے۔
جیسے ہی آتِس نے، وہ بناوٹی عورت، ساتھیوں کے سامنے یہ گایا،
جھنڈ اچانک کانپتی زبانوں سے چیخ اٹھا،
ہلکا ڈھول دوبارہ گونجا، خالی جھانجھیں پھر بجیں،
تیز رقص کرتا ہجوم دوڑتے قدموں سے سبز اِیدا کو جا پہنچا۔
دیوانہ وار، ہانپتا، بھٹکتا، جان توڑتا آتِس بڑھتا ہے
ڈھول سنبھالے، سایہ دار جنگلوں سے، رہنما بن کر،
جیسے جُوئے کا بوجھ ٹالتی بےقابو بچھڑی:
تیز گیلائیں دوڑتے پاؤں رہنما کے پیچھے چلتی ہیں۔
پس جب وہ تھکی ہاری سِبیلے کے گھر کو پہنچیں،
حد سے زیادہ محنت سے بغیر روٹی کے نیند لے لیتی ہیں۔
سُست غنودگی لڑکھڑاتی تھکن سے اُن کی آنکھیں ڈھانپ لیتی ہے:
نرم آرام میں دیوانگی کا وحشی جوش دل سے اتر جاتا ہے۔
مگر جب سونے جیسے چہرے والا سورج اپنی جگمگاتی آنکھوں سے
سفید آسمان، سخت زمین، وحشی سمندر کو دیکھ چکا،
اور تازہ دم گونجتے کھروں سے رات کے سائے بھگا دیے،
تو نیند بیدار آتِس سے تیزی سے بھاگ گئی:
تھرتھراتی چھاتی میں دیوی پاسیتھیا نے اُسے تھام لیا۔
یوں نرم آرام سے، تیز دیوانگی کے بغیر،
جیسے ہی آتِس نے دل میں اپنے کیے کو یاد کیا،
اور صاف دماغ سے دیکھا کہ وہ کہاں اور کس حال میں ہے،
جوش زدہ دل سے پھر واپس ساحل کی طرف قدم لے آیا۔
وہاں وسیع سمندروں کو آنسو بھری آنکھوں سے دیکھتے ہوئے
اپنے وطن کو دکھی ہو کر یوں دردناک آواز میں پکارا:
اے میرے وطن، میرے خالق، اے میرے وطن، میری جنم بھومی،
جسے میں بدنصیب چھوڑ آیا، جیسے مالکوں سے بھاگے ہوئے
غلام کرتے ہیں، اِیدا کے جنگلوں کو قدم لے آیا،
تاکہ برف اور درندوں کے ٹھنڈے ٹھکانوں میں رہوں
اور دیوانگی میں اُن کے سب چھپنے کے کونے جا پہنچوں،
میں کہاں، کن جگہوں میں تجھے، اے وطن، رکھا سمجھوں؟
میری آنکھ کی پتلی خود تیری طرف نگاہ لگانا چاہتی ہے،
جب تک تھوڑی دیر کے لیے دل وحشی دیوانگی سے خالی ہے۔
کیا میں اپنے گھر سے دور اِن جنگلوں میں لے جایا جاؤں؟
وطن، نیک لوگوں، دوستوں، ماں باپ سے دور رہوں گا؟
چوک، اکھاڑے، دوڑ کے میدان اور ورزش گاہوں سے دور رہوں گا؟
بےچارہ آہ بےچارہ، بار بار ماتم کرنا ہے، اے میرے دل۔
کون سی صورت ہے جو میں نہ رہا ہوں؟
میں عورت، میں جوان، میں نوعمر، میں لڑکا،
میں ورزش گاہ کا پھول تھا، میں تیل کی زینت تھا:
میرے دروازے پُر رونق، میری دہلیزیں گرم،
میرا گھر پھولوں کے ہاروں سے سجا رہتا تھا،
جب سورج نکلتے ہی مجھے سونے کا کمرہ چھوڑنا ہوتا۔
اب میں دیوتاؤں کی خادمہ اور سِبیلے کی لونڈی کہلاؤں؟
میں میناد، میں اپنا آدھا، میں بانجھ مرد بنوں؟
میں سبز اِیدا کے برف پوش ٹھنڈے مقام بساؤں؟
میں فروجیا کی اونچی چوٹیوں کے نیچے زندگی گزاروں،
جہاں جنگل کی ہرنی، جہاں جنگل بھٹکتا سؤر رہتا ہے؟
اب مجھے پچھتاوا ہے کہ کیا کر بیٹھا، اب اور اب افسوس ہے۔
جیسے ہی اُس کے گلابی ہونٹوں سے یہ آواز تیزی سے نکلی
اور دیوتاؤں کے دونوں کانوں تک نئی خبر لے گئی،
تب سِبیلے نے اپنے شیروں کے جُتے جُوئے کھول کر
اور ریوڑ کے بائیں دشمن کو اکساتے ہوئے یوں کہا:
چل، اُس نے کہا، چل وحشی، جا، ایسا کر کہ دیوانگی اُسے ستائے،
ایسا کر کہ دیوانگی کی ضرب سے وہ جنگلوں کو لوٹے،
جو میری حکمرانی سے حد سے زیادہ آزادی سے بھاگنا چاہتا ہے۔
چل، دُم سے اپنی پیٹھ پیٹ، اپنے کوڑے سہہ،
ایسا کر کہ ساری جگہ تیری دہاڑ سے گونج اٹھے،
وحشی، اپنی مضبوط گردن پر سرخ ایال جھلا۔
یہ کہہ کر دھمکاتی سِبیلے نے ہاتھ سے جُوئے کھول دیے۔
وحشی خود کو ابھارتا دیوانگی سے دل کو بھڑکاتا ہے،
بڑھتا ہے، دہاڑتا ہے، بھٹکتے پاؤں سے جھاڑیاں توڑتا ہے۔
مگر جب وہ سفید ساحل کی نم جگہوں کو پہنچا
اور سمندر کے سنگ مرمر کے پاس نازک آتِس کو دیکھا،
حملہ کرتا ہے: وہ دیوانہ وحشی جنگلوں میں بھاگ گیا:
وہاں ساری عمر ہمیشہ کے لیے خادمہ بنا رہا۔
اے عظیم دیوی، دیوی سِبیلے، دیوی، ڈِنڈیمس کی بانو،
تیرا سارا جوش میرے گھر سے دور رہے، اے بانو:
دوسروں کو بھڑکا، دوسروں کو دیوانہ کر۔

کبھی پیلیون کی چوٹی پر اگے ہوئے چیڑ کے درخت
کہتے ہیں نیپتون کی صاف لہروں پر تیرے
فاسِس کی موجوں اور آئیئیتیس کی سرحدوں تک،
جب چُنے ہوئے نوجوان، آرگوس کی جوانی کا جوہر،
کولکس سے سنہری اُون چرانے کی خواہش میں
کھارے پانیوں پر تیز کشتی دوڑانے کی جرأت کر بیٹھے،
دیودار کے چپووں سے نیلے سمندر کو جھاڑتے ہوئے۔
جس دیوی کے پاس اونچے شہروں کی چوٹیوں کے قلعے ہیں
اُس نے خود ہلکی ہوا سے اڑنے والی کشتی بنائی،
چیڑ کی بُنائی کو مڑی ہوئی پیندی سے جوڑ کر۔
اُسی نے پہلے پہل اَن گھڑ ایمفیٹرائٹے کو دوڑنا سکھایا۔
جیسے ہی اُس نے چونچ سے ہوا بھرے سمندر کو چیرا
اور چپووں سے موڑی ہوئی لہر جھاگ سے سفید ہوئی،
سمندر کے دمکتے بھنور سے چہرے ابھر آئے
سمندری نیریئڈیں، اِس عجوبے پر حیران۔
اُس روشنی میں، اگر کبھی کسی اور میں، فانی آنکھوں نے
سمندری پریوں کو ننگے بدن دیکھا
جو دودھیا بھنور سے چھاتیوں تک ابھری ہوئی تھیں۔
تب پیلیوس تھیتِس کی محبت میں جل اٹھا، کہتے ہیں،
تب تھیتِس نے انسانی نکاح کو حقیر نہ جانا،
تب باپ نے خود پیلیوس کو تھیتِس سے جوڑنا مناسب سمجھا۔
اے حد سے زیادہ مطلوب زمانے میں پیدا ہوئے
سورماؤ، سلام، اے دیوتاؤں کی نسل، اے ماؤں کی نیک
اولاد، پھر سلام۔
تمہیں میں اکثر اپنے، تمہیں گیت میں پکاروں گا،
اور خاص طور پر تجھے، اے مبارک مشعلوں سے سرفراز
تھیسالی کے ستون پیلیوس، جسے خود جیوپیٹر نے،
خود دیوتاؤں کے باپ نے، اپنی محبوبہ سونپ دی۔
کیا تجھے سب سے حسین نیریئڈ تھیتِس نے تھاما؟
کیا تجھے تیتھِس نے اپنی نواسی بیاہنے دی
اور اوقیانوس نے، جو سارے جہان کو سمندر سے گھیرتا ہے؟
جیسے ہی مطلوب دن مقررہ وقت پر
آ پہنچے، سارا تھیسالی مجمع بن کر گھر میں امنڈ آیا،
شاہی محل خوش دل جھرمٹ سے بھر گیا:
تحفے آگے لیے، چہروں سے خوشی ظاہر کرتے۔
کِیئروس اجڑ گیا، وہ فتھیوتِس کا ٹیمپے چھوڑتے ہیں
اور کرانّون کے گھر اور لاریسا کی فصیلیں،
فارسالوس میں جمع ہوتے ہیں، فارسالیا کی چھتوں کے نیچے بھیڑ کرتے ہیں۔
کوئی کھیت نہیں جوتتا، بیلوں کی گردنیں نرم پڑ جاتی ہیں،
نہ نیچی انگور کی بیل مڑے کدال سے صاف ہوتی ہے،
نہ بیل جھکے ہل سے ڈھیلا اکھاڑتا ہے،
نہ چھانٹنے والوں کی درانتی درخت کا سایہ گھٹاتی ہے،
گندی زنگ ویران ہلوں پر چڑھ آتی ہے۔
مگر اُس کا محل، جہاں تک دولت مند
شاہی رہائش پھیلی ہے، چمکتے سونے چاندی سے دمکتا ہے۔
تختوں پر ہاتھی دانت دمکتا ہے، میز کے پیالے چمکتے ہیں،
سارا گھر شاہی خزانے کی چمک سے خوش ہے۔
مگر دیوی کی شادی کی سیج بیچوں بیچ
رکھی جاتی ہے، ہندی دانت سے چکنی،
جسے سرخ سیپ کے رنگ میں رنگا ارغوانی کپڑا ڈھانپتا ہے۔
یہ کپڑا انسانوں کی قدیم صورتوں سے مزین
سورماؤں کے جوہر عجیب ہنر سے دکھاتا ہے۔
کیونکہ دِیا کے موج گونجتے ساحل سے دیکھتی ہوئی
اریادنے تھیسیوس کو تیز بیڑے کے ساتھ رخصت ہوتے تکتی ہے
دل میں بےقابو دیوانگیاں سنبھالے،
اور اب تک یقین نہیں کرتی کہ جو دیکھتی ہے وہ دیکھ رہی ہے،
کیونکہ اُس دھوکے بھری نیند سے ابھی جاگی
خود کو ویران، اکیلی، بدنصیب ریت پر پاتی ہے۔
مگر بےوفا جوان بھاگتا ہوا چپووں سے پانی پیٹتا ہے،
اپنے کھوکھلے وعدے ہوا بھرے طوفان کے سپرد کرتا ہے۔
جسے دور سے سمندری گھاس سے دکھی مینوس کی بیٹی
پتھر کی مورت جیسی، دیوانی کی طرح تکتی ہے، آہ،
تکتی ہے اور غموں کی بڑی لہروں میں ڈولتی ہے،
نہ سنہرے سر پر باریک اوڑھنی سنبھالے،
نہ ہلکے آنچل سے ڈھکا سینہ ڈھانپے،
نہ چکنی پٹی سے دودھیا چھاتیاں کسے،
جو سب اُس کے پورے بدن سے پھسل کر جگہ جگہ
اُس کے پاؤں کے آگے کھارے پانی کی لہریں کھیل رہی تھیں۔
تو نہ اُس وقت اوڑھنی کی، نہ بہتی آنچل کی
اُسے پروا تھی، بلکہ سارے دل سے تجھ پر، تھیسیوس،
سارے جی سے، سارے دماغ سے، برباد ہو کر لٹکی تھی۔
آہ بدنصیب، جسے مسلسل غموں سے پاگل کر دیا
اِریسینا نے، جو سینے میں کانٹے دار پریشانیاں بو رہی تھی
اُس گھڑی سے، جس وقت سے وحشی تھیسیوس
پیرائیئس کے مڑے ساحلوں سے نکل کر
ظالم بادشاہ کے گورتِین محل کو جا پہنچا۔
کیونکہ کہتے ہیں کہ کبھی سنگین وبا کے دباؤ میں
آندروگیوس کے قتل کا بدلہ چکانے کے لیے
چُنے ہوئے نوجوان اور بن بیاہی لڑکیوں کی زینت
کیکروپیا مینوٹور کو کھانے کے طور پر دینے کی عادی تھی۔
جب اِن مصیبتوں سے اُس کی تنگ فصیلیں پریشان تھیں،
خود تھیسیوس نے اپنے پیارے ایتھینز کے لیے اپنا بدن
قربان کرنا بہتر جانا بجائے اِس کے کہ کیکروپیا کی
ایسی لاشیں، جو لاشیں بھی نہیں تھیں، کریٹ لے جائی جائیں۔
اور یوں ہلکی کشتی اور نرم ہواؤں پر ٹیک لگا کر
دلاور مینوس کے پاس اور اُس کے مغرور محل کو آیا۔
جیسے ہی مشتاق نگاہ سے اُسے شاہی کنواری نے دیکھا،
جسے میٹھی خوشبو چھوڑتی پاکیزہ سیج
ماں کے نرم آغوش میں پالتی تھی،
جیسے یوروٹاس کی نہریں مہندی کے پودے اگاتی ہیں
یا بہار کی ہوا رنگ برنگے پھول کھلاتی ہے،
اُس نے اُس سے اپنی جلتی نگاہیں نہ ہٹائیں
جب تک سارے بدن سے شعلہ نہ پکڑ لیا،
جڑ تک اور گہری مغز تک ساری جل نہ اٹھی۔
افسوس، بےرحم دل سے دیوانگیاں بھڑکانے والے،
اے مقدس بچے، جو انسانوں کے دکھ سکھ میں گھلاتا ہے،
اور جو گولگی اور پتوں سے بھرے اِدالیوم پر حکومت کرتا ہے،
کیسی لہروں میں تم نے سلگتی لڑکی کو ڈبویا
جو اکثر سنہرے مہمان پر آہیں بھرتی رہی!
کتنے خوف اُس نے ماندے دل سے سہے،
کتنی بار سونے سے بھی زیادہ زرد پڑ گئی،
جب وحشی درندے سے بھڑنے کی خواہش میں
تھیسیوس یا موت پاتا یا تعریف کا انعام۔
پھر بھی نہ ناشکرے، بےکار تحفے دیوتاؤں سے
وعدہ کرتی خاموش ہونٹوں سے مِنّتیں سلگاتی۔
کیونکہ جیسے اونچے ٹاؤروس پر بانہیں جھلاتی
بلوط یا چیڑ کو پسینے میں چھال بہاتی
بےقابو بگولہ جھونکے سے مڑوڑ کر تنے کو
اکھاڑ پھینکتا ہے (وہ دور جڑ سے اکھڑی
اوندھی گرتی ہے، اور جو کچھ سامنے ہو دور تک توڑتی ہے)،
یوں تھیسیوس نے وحشی درندے کو مسل کر پچھاڑا
جو بےکار خالی ہواؤں میں سینگ اچھال رہا تھا۔
پھر بچ کر بڑی تعریف کے ساتھ اُس نے قدم موڑا
باریک دھاگے سے اپنے بھٹکتے قدم سنبھالتا،
تاکہ بھول بھلیوں کے موڑوں سے نکلتے وقت
چھت کی ناقابلِ دید بھول بھلیاں اُسے نہ چکما دیں۔
مگر پہلی بات سے ہٹ کر میں اور کیا بتاؤں،
کہ کیسے بیٹی نے باپ کا چہرہ چھوڑا،
کیسے بہن کا آغوش، کیسے آخر ماں کا،
جو بدنصیب اپنی بیٹی پر لٹی خوش ہوتی تھی،
اِن سب پر اُس نے تھیسیوس کی میٹھی محبت کو ترجیح دی،
یا کیسے کشتی پر دِیا کے جھاگ بھرے ساحلوں تک
پہنچی، یا کیسے اُسے نیند میں آنکھیں بندھی چھوڑ کر
شوہر بےوفا دل سے رخصت ہوا؟
کہتے ہیں کہ اکثر جلتے دل سے دیوانی ہوتی
اپنے سینے کی گہرائی سے صاف آواز نکالتی،
پھر دکھی ہو کر ٹوٹی پہاڑیوں پر چڑھتی
جہاں سے نگاہ سمندر کے وسیع جوش پر پھیلاتی،
پھر کانپتے کھارے پانی کی مخالف لہروں میں دوڑ پڑتی
ننگی پنڈلی کے نرم ڈھکن اٹھاتی،
اور یہ آخری شکایتیں دکھی ہو کر کہتی،
گیلے چہرے سے ٹھنڈی سسکیاں لیتی:
کیا یوں مجھے اپنے وطن کی قربان گاہوں سے لے جا کر، بےوفا،
بےوفا، ویران ساحل پر چھوڑ گیا، تھیسیوس؟
کیا یوں رخصت ہوتے دیوتاؤں کی طاقت کو ٹھکرا کر،
بھلکڑ، آہ، دھوکے کے جھوٹ گھر لے جاتا ہے؟
کوئی چیز تیرے بےرحم دل کا ارادہ نہ موڑ سکی؟
تیرے پاس کوئی رحم موجود نہ تھا
کہ تیرا سنگدل سینہ مجھ پر ترس کھانا چاہتا؟
مگر تُو نے کبھی یہ میٹھے وعدے نہیں دیے تھے
اپنی آواز سے، یہ اُمید مجھ بدنصیب کو نہیں دلائی تھی،
بلکہ خوش نکاح، بلکہ مطلوب شادی:
جسے سب کچھ ہوا کی ہوائیں بےکار پھاڑ دیتی ہیں۔
اب کوئی عورت قسم کھاتے مرد پر یقین نہ کرے،
کوئی مرد کی باتوں کے وفادار ہونے کی اُمید نہ رکھے:
جب تک اُن کا دل کچھ پانے کی للک میں تڑپتا ہے،
قسم کھانے سے نہیں ڈرتے، وعدے کرنے میں کنجوسی نہیں کرتے:
مگر جیسے ہی مشتاق دل کی ہوس بجھ جاتی ہے،
کہی باتیں یاد نہیں رکھتے، جھوٹی قسموں کی پروا نہیں کرتے۔
یقیناً میں نے تجھے موت کے بھنور میں گھرا
بچایا اور بہتر جانا کہ اپنا بھائی کھو دوں
بجائے اِس کے کہ تجھ دھوکے باز کے عین وقت پر ساتھ نہ دوں:
جس کے بدلے میں درندوں اور پرندوں کے پھاڑنے کو
شکار بنوں گی، اور مر کر مجھ پر مٹی نہ ڈالی جائے گی۔
تجھے کس شیرنی نے اکیلی چٹان کے نیچے جنا،
کس سمندر نے جھاگ اُگلتی لہروں سے جنم دیا،
کس سِرتِس نے، کس درندہ سِکِلا نے، کس وسیع کاریبڈِس نے،
کہ تُو میٹھی زندگی کے بدلے ایسا انعام لوٹاتا ہے؟
اگر تجھے ہمارا نکاح دل سے منظور نہ تھا،
کیونکہ تُو اپنے بوڑھے باپ کے سخت احکام سے کانپتا تھا،
تو بھی تُو مجھے اپنے گھر لے جا سکتا تھا
کہ میں لونڈی بن کر خوشگوار محنت سے تیری خدمت کرتی
تیرے صاف پاؤں صاف پانی سے دھوتی
یا ارغوانی چادر سے تیرا بستر بچھاتی۔
مگر میں اَن جان ہواؤں سے بےکار کیا شکایت کروں
مصیبت سے پاگل، جو نہ کسی حس سے سرفراز،
نہ چیخیں سُن سکتی ہیں نہ جواب دے سکتی ہیں؟
اور وہ اب تقریباً بیچ لہروں میں گھوم رہا ہے،
اور کوئی فانی خالی گھاس میں دکھائی نہیں دیتا۔
یوں حد سے زیادہ طعنے زن ظالم قسمت نے
آخری وقت میں ہماری فریاد کو سُننے سے بھی روک دیا۔
اے قادرِ مطلق جیوپیٹر، کاش پہلے وقت میں
کیکروپیا کی کشتیاں نوسوس کے ساحلوں کو نہ چھوتیں،
اور نہ بےوفا ملاح وحشی درندے کو خوفناک باج دیتا
کریٹ میں رَسّا باندھتا،
اور نہ یہ کمینہ اپنے میٹھے حسن میں ظالم منصوبے چھپاتا
مہمان ہمارے گھر میں آرام کرتا!
کیونکہ اب میں کدھر جاؤں؟ کس اُمید پر برباد ہو کر ٹِکوں؟
اِیدا کے پہاڑوں کو جاؤں؟ آہ، چوڑے بھنور سے
سمندر جو وحشی پانی سے مجھے جدا کرتا ہے، الگ کرتا ہے۔
یا باپ کی مدد کی اُمید کروں، جسے میں نے خود چھوڑ دیا
اُس جوان کے پیچھے جو بھائی کے خون سے رنگا ہے؟
یا شوہر کی وفادار محبت سے دل بہلاؤں،
جو بھاگتا ہے، بھنور میں لچکیلے چپو موڑتا ہوا؟
اِس کے سوا یہ ساحل، اکیلا جزیرہ، بےگھر،
اور نہ سمندر کی گھیرتی لہروں سے نکلنے کا راستہ کھلا:
نہ بھاگنے کی تدبیر، نہ اُمید: سب کچھ گونگا،
سب ویران ہے، سب موت دکھاتا ہے۔
پھر بھی میری آنکھیں موت سے پہلے نہ بند ہوں گی،
نہ تھکے بدن سے حواس پہلے جدا ہوں گے
جب تک دیوتاؤں سے دھوکے بازی کی جائز سزا نہ مانگ لوں
اور آخری گھڑی میں آسمانیوں کی وفا کو نہ پکار لوں۔
پس، مردوں کے کرتوت کا انتقامی سزا سے بدلہ لینے والی
اِیومینیدو، جن کی سانپ جیسی زلفوں سے سجی
پیشانی سلگتے سینے کے غصے آگے لے آتی ہے،
یہاں، یہاں آؤ، میری شکایتیں سنو،
جو میں، ہائے بدنصیب، اپنی مغز کی گہرائی سے نکالنے پر
مجبور ہوں، بےبس، جلتی، دیوانگی سے اندھی۔
چونکہ یہ سچے ہیں، دل کی گہرائی سے پیدا ہوتے ہیں،
تم ہمارے ماتم کو رائیگاں نہ ہونے دو،
بلکہ جس دل سے تھیسیوس نے مجھے اکیلی چھوڑا،
اُسی دل سے، اے دیویو، وہ خود کو اور اپنوں کو تباہ کرے۔
جب اُس نے دکھی سینے سے یہ آوازیں نکالیں
اپنے ظالمانہ کاموں کی سزا بےقرار مانگتی،
آسمانیوں کے حکمران نے اپنی ناقابلِ شکست طاقت سے سر ہلایا،
جس اشارے سے زمین اور خوفناک سمندر کانپ اٹھے
اور دنیا نے جھلملاتے ستاروں کو ہلا دیا۔
مگر تھیسیوس خود اپنے دماغ پر اندھی دھند
لپیٹے، بھلکڑ دل سے وہ سب بھول بیٹھا
جو احکام پہلے پکے دل سے تھامے تھا،
اور دکھی باپ کے لیے میٹھے نشان نہ اٹھاتے ہوئے
اُس نے بچ کر اریختھیوس کی بندرگاہ کا رخ نہ دکھایا۔
کیونکہ کہتے ہیں کہ کبھی، جب آئیگیوس بیڑے کے ساتھ اپنے بیٹے کو
دیوی کی فصیلیں چھوڑتے ہوئے ہواؤں کے سپرد کر رہا تھا،
اُس نے جوان کو گلے لگا کر یہ احکام دیے:
اے میرے بیٹے، جو مجھے زندگی سے بہت زیادہ عزیز، اکیلے،
بیٹے، جسے میں مشکوک خطروں میں بھیجنے پر مجبور ہوں،
ابھی بڑھاپے کے آخری کنارے پر مجھے لوٹایا گیا،
چونکہ میری قسمت اور تیری جوشیلی مردانگی
تجھے میری مرضی کے خلاف چھینتی ہے، جس کی ماندی
آنکھیں ابھی بیٹے کی پیاری صورت سے سیر نہیں ہوئیں،
میں تجھے خوش دل، شاداں سینے سے نہ بھیجوں گا،
نہ تجھے اچھی قسمت کے نشان اٹھانے دوں گا،
بلکہ پہلے دل سے بہت سی شکایتیں نکالوں گا
اپنے سفید بالوں کو مٹی اور دھول سے آلودہ کرتا،
پھر بھٹکتے مستول پر رنگے ہوئے بادبان لٹکاؤں گا،
تاکہ ہمارا غم اور ہمارے دل کی آگ
اِبیریائی زنگ سے کالا کیا کپڑا ظاہر کرے۔
مگر اگر مقدس اِتون کی رہنے والی تجھے یہ عطا کرے،
جس نے ہماری نسل اور اریختھیوس کے گھر کی حفاظت کا
اقرار کیا، کہ تُو بیل کے خون سے اپنا داہنا ہاتھ رنگے،
تو ضرور ایسا کر کہ یہ احکام یاد رکھنے والے دل میں
محفوظ رہیں، اور کوئی زمانہ اِنہیں نہ مٹائے،
کہ جیسے ہی تیری آنکھیں ہماری پہاڑیاں دیکھیں،
تمام مستولوں سے ماتمی کپڑا اتار دیں
اور بٹے رَسّے سفید بادبان اٹھائیں،
تاکہ جتنی جلد ممکن ہو دیکھ کر خوش دل سے
میں پہچان لوں کہ خوش قسمتی نے تجھے واپس لا کھڑا کیا۔
یہ احکام پہلے پکے دل سے تھامے ہوئے
تھیسیوس کو، جیسے ہواؤں کے جھونکے سے چھٹے بادل
برف پوش پہاڑ کی فضائی چوٹی چھوڑ دیتے ہیں، چھوڑ گئے۔
مگر باپ، جب اونچے قلعے سے نگاہ ڈالتا
اپنی بےقرار آنکھیں مسلسل آنسوؤں میں گھلاتا،
جیسے ہی اُس نے پھولے بادبان کا کپڑا دیکھا،
خود کو چٹانوں کی چوٹی سے سر کے بل نیچے پھینک دیا
یہ سمجھ کر کہ تھیسیوس بےرحم قسمت سے کھو گیا۔
یوں وحشی تھیسیوس، اپنے آبائی گھر کی موت زدہ چھت میں
داخل ہوتے، جیسا غم اُس نے بھلکڑ دل سے مینوس کی بیٹی کو
دیا تھا، ویسا ہی خود پایا۔
وہ تب رخصت ہوتی کشتی کو دکھی ہو کر تکتی
دل میں کئی گنا پریشانیاں گھول رہی تھی۔
مگر دوسری طرف کھلتا ہوا اِیاکّوس اُڑا پھرتا تھا
ستائروں کے جھنڈ اور نیسا میں جنمے سِلینوں کے ساتھ
تجھے ڈھونڈتا، اریادنے، اور تیری محبت میں جلتا۔
جو تب چاق و چوبند، جگہ جگہ، پاگل دماغ سے دیوانی ہو رہے تھے
اِیوہوے چلاّتے، اِیوہوے سر جھکاتے۔
اُن میں سے کچھ نیزے کی نوک پر ڈھکے تھِرسوس ہلاتے،
کچھ چیرے ہوئے بچھڑے کے اعضا اچھالتے،
کچھ اپنے آپ کو بل کھاتے سانپوں سے لپیٹتے،
کچھ کھوکھلی صندوقوں میں چھپی رسمیں مناتے،
وہ رسمیں جنہیں ناپاک بےکار سُننا چاہتے ہیں،
دوسری لمبی ہتھیلیوں سے ڈھول پیٹتیں
یا چکنی کانسی سے باریک جھنکار اٹھاتیں،
بہت سے کرخت گونج والے نرسنگے پھونکتے،
اور وحشی بانسری خوفناک راگ سے چیختی۔
ایسی صورتوں سے شان دار کپڑا سجا ہوا
سیج کو اپنے آنچل سے لپیٹ کر ڈھانپتا تھا۔
جب تھیسالی کی جوانی اِسے مشتاق ہو کر
دیکھ چکی، مقدس دیوتاؤں کو راستہ دینے لگی۔
یہاں، جیسے صبح کے جھونکے سے پُرسکون سمندر کو
جھرجھری دلاتا زیفیروس ڈھلوان لہریں ابھارتا ہے
جب طلوعِ فجر بھٹکتے سورج کی دہلیز کے نیچے،
جو پہلے سست، نرم جھونکے سے دھکیلی گئی
آگے بڑھتی ہیں، اور ہلکے سے قہقہے جیسی گونج نکالتی ہیں،
پھر ہوا بڑھتی ہے تو اور اور زیادہ گھنی ہوتی ہیں
اور دور ارغوانی روشنی سے تیرتی جھلملاتی ہیں،
یوں تب شاہی دہلیز کی چھتیں چھوڑتے ہوئے
ہر ایک بھٹکتے پاؤں جدھر جدھر بکھر گیا۔
اُن کے جانے کے بعد سب سے پہلے پیلیون کی چوٹی سے
کائرون جنگل کے تحفے لیے آ پہنچا:
کیونکہ جو کچھ میدان اگاتے ہیں، جو کچھ تھیسالی کے
اونچے پہاڑوں کا کنارہ جنتا ہے، جو کچھ نہر کی لہروں کے پاس
گرم فاوونیوس کی زرخیز ہوا پھول جنتی ہے،
اُنہیں بےترتیب ہاروں میں گوندھ کر وہ خود لایا،
جس کی خوشگوار خوشبو سے سہلایا گھر مسکرا اٹھا۔
فوراً پینیوس آتا ہے، ہرا ٹیمپے چھوڑتے،
ٹیمپے جسے اوپر جھکے جنگل گھیرتے ہیں،
دوریئن پریوں کے ناچوں سے سجانے کو،
خالی ہاتھ نہیں: کیونکہ وہ جڑ سے اونچے
بلوط اور سیدھے تنے والے لمبے تیج پات لایا،
جھومتے چنار اور فاٹون کی جلی بہن یعنی لچکیلی
اور آسمان چھوتے سرو کے بغیر نہیں۔
اِنہیں محل کے گرد دور تک بُن کر رکھا،
تاکہ دہلیز نرم پتوں سے ڈھکی ہری بھری ہو۔
اِس کے بعد ہوشیار دل والا پرومیتھیوس آتا ہے
پرانی سزا کے مدھم نشان لیے
جو کبھی چٹان سے زنجیر میں جکڑ کر
لٹکتے ہوئے، ٹوٹی چوٹیوں سے، اُس نے چکائی تھی۔
پھر دیوتاؤں کا باپ اپنی مقدس بیوی اور بیٹوں سمیت
آیا، تجھے آسمان میں اکیلا، فوئبوس، چھوڑتے
اور ساتھ ہی اِدری کے پہاڑوں کی باسی تیری جڑواں بہن کو:
کیونکہ اُس بہن نے تیرے ساتھ مل کر پیلیوس کو حقیر جانا
اور تھیتِس کی شادی کی مشعلیں منانا نہ چاہا۔
جب اُنہوں نے برف جیسے تختوں پر اپنے اعضا موڑے،
میزیں بہت طرح کے کھانوں سے کھڑکا کر بھر دی گئیں،
اِس دوران کمزور جھولتی حرکت سے بدن ہلاتی
پارکائیں سچ کہنے والے گیت چھیڑنے لگیں۔
اُن کا کانپتا بدن ہر طرف سے سفید کپڑا لپیٹے
ٹخنوں کو ارغوانی حاشیے سے کسے ہوئے تھا،
اور سفید سر پر گلابی پٹیاں ٹکی تھیں،
اور ہاتھ رسم کے مطابق ابدی کام کرتے تھے۔
بایاں ہاتھ نرم اُون سے لدی پونی تھامے تھا،
داہنا پھر ہلکے سے دھاگے کھینچتا سیدھی
انگلیوں سے صورت بناتا، پھر جھکے انگوٹھے پر بل دیتا
متوازن ترکلے کو چکنے چکر سے گھماتا،
اور یوں دانت سے کاٹتا کام کو ہمیشہ برابر کرتا،
اور اُون کے کترے سوکھے ہونٹوں سے چپکے رہتے
جو پہلے چکنے دھاگے پر ابھرے ہوئے تھے۔
پاؤں کے آگے چمکتی اُون کے نرم گچھے
بید کی ٹوکریاں سنبھالتی تھیں۔
یہ اُون کو کھینچتی صاف گونجتی آواز سے
ایسی تقدیریں الٰہی گیت میں انڈیل بیٹھیں،
وہ گیت جسے کوئی زمانہ بےوفائی کا الزام نہ دے گا:
اے عظیم جوہروں سے شان بڑھاتی زینت،
اِماتھیا کی طاقت کے محافظ، بیٹے سے سب سے روشن،
سُن جو خوش دن میں بہنیں تجھ پر ظاہر کرتی ہیں،
سچی پیش گوئی۔ مگر تم، جو تقدیروں کے پیچھے چلتے ہو،
دوڑو، تانے کھینچتے، دوڑو، اے ترکلو۔
اب تجھے شوہروں کے لیے مطلوب لاتی
شامِ ستارہ آئے گی، مبارک ستارے کے ساتھ آئے گی بیوی،
جو تیرے دل کو موڑنے والی محبت سے بھر دے گی
اور تیرے ساتھ ماندی نیندیں جوڑنے کو تیار ہو گی
اپنی نرم بانہیں تیری مضبوط گردن کے نیچے بچھاتی۔
دوڑو، تانے کھینچتے، دوڑو، اے ترکلو۔
کسی گھر نے کبھی ایسی محبتیں نہ سمیٹیں،
کسی محبت نے ایسے عہد سے عاشقوں کو نہ جوڑا
جیسی تھیتِس کو ہے، جیسا میل پیلیوس کو ہے۔
دوڑو، تانے کھینچتے، دوڑو، اے ترکلو۔
تم سے خوف سے بےگانہ اخیلیس جنم لے گا،
دشمنوں کو پیٹھ سے نہیں، بلکہ مضبوط سینے سے جانا جانے والا،
جو اکثر بھٹکتی دوڑ کے مقابلے میں فاتح ہو کر
تیز ہرنی کے شعلہ سا قدموں کو پیچھے چھوڑ دے گا۔
دوڑو، تانے کھینچتے، دوڑو، اے ترکلو۔
جنگ میں کوئی سورما اُس کا مقابلہ نہ کرے گا،
جب فروجیائی میدان توئیکر کے خون سے بہیں گے
اور دور دراز جنگ میں ٹرائے کی فصیلیں گھیر کر
جھوٹے پیلوپس کا تیسرا وارث اُنہیں اجاڑے گا۔
دوڑو، تانے کھینچتے، دوڑو، اے ترکلو۔
اُس کے شان دار جوہر اور روشن کارنامے
اکثر بیٹوں کے جنازوں پر مائیں مان لیں گی،
جب سفید سر سے اَن سنورے بال کھولیں گی
اور کمزور ہتھیلیوں سے مرجھائے سینے پیٹیں گی۔
دوڑو، تانے کھینچتے، دوڑو، اے ترکلو۔
کیونکہ جیسے کاٹنے والا گھنی بالیوں کو پہلے کترتا
جلتے سورج کے نیچے زرد کھیت کاٹتا ہے،
یوں وہ ٹرائے کی نسل کے بدن دشمن لوہے سے پچھاڑے گا۔
دوڑو، تانے کھینچتے، دوڑو، اے ترکلو۔
اُس کے عظیم جوہروں کی گواہ سکامندر کی لہر ہو گی،
جو جگہ جگہ تیز ہیلیس پونٹ میں پھیلتی ہے،
جس کا راستہ کٹے بدنوں کے ڈھیروں سے تنگ کرتا
اونچی گہری ندیوں کو خون میں ملی گرمی بخشے گا۔
دوڑو، تانے کھینچتے، دوڑو، اے ترکلو۔
آخر گواہ موت کو دیا گیا شکار بھی ہو گا،
جب چکنی اونچی ٹیلے پر جمع لکڑی کا ڈھیر
ماری گئی کنواری کے برف جیسے اعضا سنبھالے گا۔
دوڑو، تانے کھینچتے، دوڑو، اے ترکلو۔
کیونکہ جیسے ہی قسمت تھکے یونانیوں کو موقع دے گی
کہ دارداں شہر کے نیپتونی بندھن کھولیں،
اونچی قبریں پولیکسینا کے قتل سے تر ہوں گی،
جو، جیسے دو دھاری لوہے کے آگے جھکتا قربانی کا جانور،
گھٹنے ٹیک کر اپنا کٹا بدن گرا دے گی۔
دوڑو، تانے کھینچتے، دوڑو، اے ترکلو۔
پس چلو، دل کی مطلوب محبتیں جوڑ دو۔
شوہر مبارک عہد سے دیوی کو قبول کرے،
دلہن مشتاق شوہر کو اب بہت دیر بعد سونپ دی جائے۔
دوڑو، تانے کھینچتے، دوڑو، اے ترکلو۔
اُسے دائی صبح کی روشنی میں پھر دیکھ کر
کل کے دھاگے سے گلے میں نہ لپیٹ سکے گی
(دوڑو، تانے کھینچتے، دوڑو، اے ترکلو)،
نہ بےقرار ماں ناراض بیٹی کے
الگ سونے سے پیارے پوتوں کی اُمید توڑے گی۔
دوڑو، تانے کھینچتے، دوڑو، اے ترکلو۔
ایسی مبارک باتیں پیلیوس کے لیے پہلے
پارکائیں الٰہی سینے سے گا چکی تھیں۔
کیونکہ پہلے، آسمانی خود سورماؤں کے پاکیزہ گھروں کو
سامنے آ کر دیکھنے اور فانی مجمع میں خود کو
دکھانے کے عادی تھے، جب تک تقوی حقیر نہ ہوا تھا۔
اکثر دیوتاؤں کا باپ چمکتے مندر میں، پھر آتا
جب سالانہ رسمیں تہواروں کے دنوں میں آتیں،
سو بیلوں کو زمین پر گرتے دیکھتا۔
اکثر بھٹکتا لیبر پارناسوس کی اونچی چوٹی پر
کھلے بالوں سے چیختی تھیائیدوں کو ہانکتا،
جب دیلفی کے لوگ سارے شہر سے مقابلہ کرتے دوڑ کر
خوش دیوتا کو دھواں دیتی قربان گاہوں پر لیتے۔
اکثر جنگ کے مہلک مقابلے میں ماورس
یا تیز تریتون کی بانو یا رامنوسیائی کنواری
ہتھیار بند انسانی جھنڈوں کو خود موجود ہو کر ابھارتی۔
مگر جب زمین نفرت انگیز گناہ سے آلودہ ہوئی،
اور سب نے مشتاق دل سے انصاف کو بھگا دیا،
بھائیوں نے بھائیوں کے خون سے ہاتھ رنگے،
بیٹے نے مرے ماں باپ کا ماتم چھوڑ دیا،
باپ نے اپنے جوان بیٹے کی موت کی خواہش کی
تاکہ آزادی سے کنواری سوتیلی ماں کے پھول کا مالک ہو،
ناپاک ماں اَن جان بیٹے کے نیچے خود کو بچھاتی
ناپاک، دیوتاؤں کو آبائی گناہ سے آلودہ کرنے سے نہ ڈری،
سب حلال حرام بُرے جنون میں گڈمڈ کر کے
دیوتاؤں کے انصاف پرور دل کو ہم سے پھیر دیا۔
پس نہ وہ ایسے مجمعوں کو دیکھنا گوارا کرتے ہیں
نہ روشن دن کی روشنی سے چھونے دیتے ہیں۔

اگرچہ مجھے مسلسل غم سے نڈھال پریشانی
عالم کنواریوں سے دور کھینچتی ہے، اے اورتالوس،
اور میرا دل موساؤں کی میٹھی پیداوار
نہیں نکال سکتا: وہ خود اِتنی مصیبتوں میں ڈولتا ہے،—
کیونکہ ابھی حال ہی میں میرے بھائی کے
زرد پاؤں کو لیتھے کے بھنور سے بہتی لہر نے چھوا،
جسے ٹرائے کی زمین روئتیئی ساحل کے نیچے
ہماری آنکھوں سے چھین کر دبائے ہوئے ہے۔
میں تجھے کبھی، اے بھائی، جو زندگی سے زیادہ پیارا،
اِس کے بعد نہ دیکھوں گا: مگر یقیناً ہمیشہ چاہوں گا،
ہمیشہ تیری موت پر دکھی گیت گاؤں گا،
جیسے شاخوں کے گھنے سائے تلے
داولِس اِتیلوس کی موت پر روتی گاتی ہے،—
پھر بھی، اِتنے غموں میں، اے اورتالوس، میں تجھے
باتّیادیس کے یہ ترجمہ کیے گیت بھیجتا ہوں،
تاکہ تُو یہ نہ سمجھے کہ تیری باتیں بھٹکتی ہواؤں کے
سپرد کر کے میرے دل سے شاید نکل گئیں،
جیسے منگیتر کا چوری چھپے تحفہ بھیجا ہوا سیب
پاکیزہ کنواری کی گود سے لڑھک نکلتا ہے،
جسے بدنصیب بھول کر نرم لباس کے نیچے رکھے،
جب ماں کے آنے پر اچھل پڑتی ہے، جھڑ جاتا ہے؛
اور وہ سر کے بل ڈھلوان سے نیچے لڑھکتا ہے،
اِس کے دکھی چہرے پر جرم کی سرخی امڈ آتی ہے۔

جس نے عظیم دنیا کی ساری روشنیوں کو پرکھا،
جس نے ستاروں کے طلوع و غروب جان لیے،
کیسے تیز سورج کی شعلہ چمک ماند پڑتی ہے،
کیسے ستارے مقررہ وقتوں پر ہٹ جاتے ہیں،
کیسے تریویا کو چوری چھپے لاتمیائی چٹانوں کے نیچے بھیج کر
میٹھی محبت اُسے فضائی چکر سے بلا لیتی ہے،
اُسی کونون نے مجھے آسمانی روشنی میں دیکھا
بیرینیکے کے سر سے کاٹی ہوئی وہ لٹ
صاف صاف دمکتی ہوئی، جسے اُس نے سب دیوتاؤں کو
اپنی نرم بانہیں بڑھاتے ہوئے نذر کیا تھا،
اُس وقت جب بادشاہ نئے نکاح سے سرفراز ہو کر
اسوری سرحدوں کو اجاڑنے چلا گیا تھا،
رات کی لڑائی کے میٹھے نشان لیے
جو اُس نے کنواری کی لوٹ سے کمائے تھے۔
کیا نئی دلہنوں کو وینس ناگوار ہے، اور کیا وہ ماں باپ کی
خوشیوں کو جھوٹے آنسوؤں سے مایوس کرتی ہیں
جو وہ حجلے کی دہلیز کے اندر کثرت سے بہاتی ہیں؟
نہیں، دیوتاؤں کی قسم، وہ سچے آنسو نہیں۔
یہ میری ملکہ نے مجھے بہت شکایتوں سے سکھایا
جب نیا شوہر خونی جنگوں کو جا رہا تھا۔
اور تُو نے ویران بستر کا ماتم نہ کیا،
بلکہ پیارے بھائی کی دکھ بھری جدائی کا؟
غم نے تیری دکھی مغز کو کتنی گہرائی تک کھایا!
تب سارے پریشان سینے سے کیسے تیرے
حواس چھن گئے، تیرا دماغ کھو گیا! مگر میں یقیناً
تجھے چھوٹی کنواری سے دلیر جانتا تھا۔
کیا تُو وہ نیک کارنامہ بھول گئی، جس سے شاہی
نکاح پایا، جس پر کوئی اور دلیر جرأت نہ کرتا؟
مگر تب شوہر کو رخصت کرتے تُو نے کیسے بول کہے!
جیوپیٹر، دکھی ہاتھ سے کتنی بار آنکھیں پونچھیں!
تجھے کس بڑے دیوتا نے بدل دیا؟ یا اِس لیے کہ عاشق
پیارے بدن سے دور نہیں رہنا چاہتے؟
اور تب تُو نے سب دیوتاؤں کو، اپنے میٹھے شوہر کے لیے،
بیل کے خون کے ساتھ مجھے نذر کیا،
اگر وہ لوٹ آئے۔ اُس نے کچھ ہی عرصے میں
فتح شدہ ایشیا کو مصر کی سرحدوں میں ملا لیا۔
جس کے عوض میں، اِن کاموں پر آسمانی مجمع کو لوٹائی گئی،
اپنی پرانی منت نئے تحفے سے چکاتی ہوں۔
بےدلی سے، اے ملکہ، میں تیرے سر سے جدا ہوئی،
بےدلی سے: میں تیری اور تیرے سر کی قسم کھاتی ہوں:
اِس کے لائق سزا پائے جو یہ قسم جھوٹ کھائے:
مگر کون خود کو لوہے کے برابر جتلائے؟
وہ پہاڑ بھی الٹ دیا گیا جو اُن ساحلوں پر سب سے بڑا تھا
جس پر تھیا کی روشن اولاد گزرتی ہے،
جب میدیوں نے نیا سمندر جنا، اور جب جوانی
بیچ میں سے وحشی بیڑے سے آتھوس پار کر گئی۔
لٹیں کیا کریں گی، جب ایسی چیزیں لوہے کے آگے جھکتی ہیں؟
جیوپیٹر، کالِبوں کی ساری نسل ہلاک ہو،
اور وہ جس نے ابتدا میں زمین کے نیچے رگیں ڈھونڈنے کی
ٹھانی اور لوہے کی سختی گھڑنی شروع کی!
مجھ سے تھوڑی دیر پہلے جدا ہوئی لٹیں میری قسمت پر
ماتم کرتی تھیں، جب میمنون ایتھیوپی کی جڑواں
ہوا کو جھولتے پروں سے پیٹتا
سامنے آیا، آرسینوئے کا لوکری پرندہ گھوڑا،
اور مجھے فضائی سایوں میں اٹھا کر اڑ لے گیا
اور وینس کی پاکیزہ گود میں رکھ دیا۔
خود زیفیریتِس نے وہاں اپنا خادم بھیجا تھا،
یونانی، کینوپس کے ساحلوں کی باسی،
تاکہ آسمان کی رنگ برنگی روشنی میں صرف
اریادنے کی کنپٹیوں کی سنہری تاج ہی
جڑا نہ رہے، بلکہ ہم بھی دمکیں،
سنہرے سر کی نذر کی ہوئی لوٹ،
مجھے آنسوؤں سے بھیگی، دیوتاؤں کے مندروں کو جاتے
دیوی نے قدیم ستاروں میں نیا ستارہ بنا کر رکھ دیا:
کیونکہ کنواری اور خونخوار شیر کی روشنیوں کو چھوتی،
کالِستو کے پاس، لِکاون کی بیٹی کے،
میں غروب کی طرف مڑتی ہوں، سست بوئوتیس کی رہنما،
جو مشکل سے دیر میں گہرے اوقیانوس میں ڈوبتا ہے۔
مگر اگرچہ رات کو دیوتاؤں کے قدم مجھے دباتے ہیں،
اور روشنی مجھے سفید تیتھِس کو لوٹا دیتی ہے،
(تیری اجازت سے یہاں کہنے دے، رامنوسیائی کنواری:
کیونکہ میں کسی خوف سے سچ نہ چھپاؤں گی،
نہ اگر ستارے مجھے کینہ بھری باتوں سے پھاڑیں،
سچے دل کی چھپی باتیں کھول کر رکھ دوں گی)
میں اِن باتوں سے اِتنی خوش نہیں جتنا اِس بات پر
کہ اپنی مالکہ کے سر سے ہمیشہ دور رہوں گی، تڑپتی ہوں،
جس کے ساتھ میں نے، جب وہ کبھی کنواری تھی، ہر
خوشبو سے محروم، ہزاروں خوشبوئیں ساتھ پی تھیں۔
اب تم، جب مطلوب روشنی سے مشعل نے تمہیں جوڑا،
اپنے یک دل شوہروں کو بدن نہ سونپو
ننگی کر کے چھاتیوں سے کپڑا ہٹا کر،
جب تک عقیق کا برتن مجھے خوشگوار تحفے نہ دے،
تمہارا عقیق، تم جو پاکیزہ بستر کے حق نبھاتی ہو۔
مگر جو خود کو ناپاک زنا کے سپرد کرے،
آہ، اُس کے بُرے تحفے ہلکی بےکار دھول پیے:
کیونکہ میں ناحق لوگوں سے کوئی انعام نہیں مانگتی۔
بلکہ، اے دلہنو، ہمیشہ میل تمہارے گھروں میں،
ہمیشہ محبت مستقل بسے۔
اور تُو، اے ملکہ، جب ستارے دیکھتی دیوی
وینس کو تہواروں کی روشنیوں سے راضی کرے گی،
مجھے، جو تیری ہوں، خوشبو سے محروم نہ چھوڑ،
بلکہ فراخ تحفوں سے مجھے نواز۔
ستارے مجھے کیوں تھامے ہیں؟ کاش میں شاہی لٹ بنوں،
میرے پاس آبرِیون کی روشنی ہائیڈروکوس کے قریب دمکے۔

اے میٹھے شوہر کو بھلی، ماں باپ کو بھلی،
سلام، اور نیک جیوپیٹر تجھے دولت سے بڑھائے،
اے دروازے، جس کے بارے کہتے ہیں تُو نے بالبوس کی
کبھی مہربانی سے خدمت کی، جب خود بوڑھا گھر کا مالک تھا،
اور کہتے ہیں پھر تُو نے کج مزاجی سے خدمت کی،
جب بوڑھے کے مرنے پر تُو بیاہی گئی،
بتا ذرا ہمیں کیوں تجھ پر یہ الزام ہے کہ بدل کر
تُو نے اپنے پرانے مالک سے وفا چھوڑ دی۔
نہیں (یوں میں کائیکیلیوس کو پسند آؤں، جسے اب سونپی گئی ہوں)
یہ میرا قصور نہیں، اگرچہ کہا جاتا ہے کہ میرا ہے،
اور نہ کوئی مجھ سے کیے کسی جرم کا نام لے سکتا ہے:
مگر لوگ اُس کا قصور دروازے پر ڈالتے ہیں!
جو، جہاں کہیں کوئی بُری بات نکلتی ہے،
سب مجھ پر چلاتے ہیں، اے دروازے، تیرا قصور ہے۔
یہ کافی نہیں کہ تُو ایک لفظ میں یہ کہہ دے،
بلکہ ایسا کر کہ ہر کوئی محسوس کرے اور دیکھے۔
میں کیسے کروں؟ کوئی نہیں پوچھتا نہ جاننے کی زحمت کرتا۔
ہم چاہتے ہیں؛ ہمیں کہنے میں نہ ہچکچا۔
تو پہلے، جو کہا جاتا ہے کہ کنواری ہمیں سونپی گئی،
وہ جھوٹ ہے۔ اُسے پہلے شوہر نے نہ چھوا،
جس کی چقندر جیسی نرم چھری لٹکتی
کبھی درمیانی کُرتے تک نہ اٹھی:
بلکہ اُس کے باپ نے، کہتے ہیں، بیٹے کا بستر آلودہ کیا
اور بدنصیب گھر کو گناہ سے بھر دیا،
یا تو اِس لیے کہ ناپاک دل اندھی محبت میں جلتا تھا،
یا اِس لیے کہ نکما بیٹا بانجھ بیج سے تھا
اور ایسا کوئی ڈھونڈنا تھا جو زیادہ زور دار ہو
جو کنواری کی پیٹی کھول سکے۔
تُو عجب مثالی، حیرت انگیز محبت والا باپ بتاتی ہے،
جس نے خود اپنے بیٹے کی گود میں پیشاب کر دیا۔
مگر برِکسیا کہتی ہے کہ وہ صرف یہی نہیں جانتی،
برِکسیا جو کائینیائی مینار کے نیچے بستی ہے،
جسے زرد میلا نرم دھارے سے آگے دوڑتا ہے،
برِکسیا، میرے ویرونا کی پیاری ماں،
بلکہ پوستُمیوس اور کورنیلیوس کی محبت کا بھی ذکر کرتی ہے،
جن کے ساتھ اُس نے بُرا زنا کیا۔
یہاں کوئی کہے گا، کیا؟ تُو یہ سب، اے دروازے، جانتی ہے،
جسے کبھی مالک کی دہلیز سے دور رہنے کی اجازت نہیں،
نہ لوگوں کی سُننے کی، بلکہ یہاں شہتیر سے جڑی
تُو صرف گھر کھولنے بند کرنے کی عادی ہے؟
میں نے اکثر اُسے چوری کی آواز میں بات کرتے سنا
اکیلے لونڈیوں کے ساتھ یہ اپنی بےحیائیاں،
اُنہیں نام لے کر جنہیں ہم نے کہا، کیونکہ وہ سمجھتی تھی
کہ میری نہ زبان ہے نہ کان۔
اِس کے علاوہ کسی کا ذکر کرتی، جس کا نام میں نہیں لینا چاہتا
کہ وہ اپنے سرخ ابرو نہ اٹھائے۔
لمبا آدمی ہے، جس پر کبھی جھوٹے پیٹ نے جھوٹا
بچہ جننے کا بڑا مقدمہ لاد دیا تھا۔

کیونکہ تُو، قسمت اور تلخ حادثے سے کچلا ہوا،
مجھے یہ آنسوؤں سے لکھا خط بھیجتا ہے،
کہ جیسے جھاگ اُگلتے سمندر کی لہروں سے پھینکے گئے
جہاز شکستہ کو میں سنبھالوں اور موت کی دہلیز سے لوٹاؤں،
جسے نہ مقدس وینس نرم نیند میں آرام کرنے
اکیلے تنہا بستر پر چھوڑتی ہے،
نہ پرانے مصنفوں کے میٹھے گیت سے موسائیں
بہلاتی ہیں، جب پریشان دل جاگتا رہتا ہے،
یہ مجھے بھلا لگتا ہے، کہ تُو مجھے اپنا دوست کہتا ہے
اور یہاں سے موساؤں اور وینس کے تحفے مانگتا ہے۔
مگر تاکہ میری مصیبتیں تجھ سے چھپی نہ رہیں، اے مانلیوس،
اور تُو یہ نہ سمجھے کہ میں مہمان نوازی کے فرض سے نفرت کرتا ہوں،
سُن کہ میں خود قسمت کی کن لہروں میں ڈوبا ہوں،
تاکہ تُو مجھ بدنصیب سے خوشحال تحفے اور نہ مانگے۔
جس وقت پہلی بار مجھے سفید لباس سونپا گیا،
جب میری کھلتی جوانی خوشگوار بہار گزارتی تھی،
میں نے خوب کھیل کھیلا؛ وہ دیوی مجھ سے انجان نہیں
جو میٹھی محبت میں تلخی گھولتی ہے:
مگر یہ سارا شوق بھائی کی موت نے غم میں بدل دیا۔
اے مجھ بدنصیب سے چھینے گئے بھائی،
تُو نے، تُو نے مرتے ہوئے میرے سکھ توڑ دیے، بھائی،
تیرے ساتھ ہی ہمارا سارا گھر دفن ہو گیا،
تیرے ساتھ ہی ہماری ساری خوشیاں مٹ گئیں،
جنہیں زندگی میں تیری میٹھی محبت پالتی تھی۔
جس کی موت پر میں نے سارے دل سے
یہ شوق اور دل کے سب لطف بھگا دیے۔
پس، جو تُو لکھتا ہے کہ ویرونا میں کاتُلس کے لیے
شرم کی بات ہے کہ یہاں کوئی بہتر خاندان کا شخص
ٹھنڈے اعضا ویران بستر میں گرم کرتا ہے،
یہ، اے مانلیوس، شرم کی بات نہیں، زیادہ دکھ کی بات ہے۔
پس مجھے معاف کر، اگر جو کچھ غم نے مجھ سے چھینا،
وہ تحفے تجھے نہ دوں، جب دے نہیں سکتا۔
کیونکہ جو میرے پاس مصنفوں کا بڑا ذخیرہ نہیں،
یہ اِس لیے کہ ہم روم میں رہتے ہیں: وہ گھر،
وہ میری رہائش، وہیں میری عمر گزرتی ہے؛
یہاں بہت سے صندوقچوں میں سے صرف ایک میرے ساتھ آیا۔
جب ایسا ہے، تو نہ سمجھ کہ ہم بُرے دل سے
یا نامعقول جی سے یہ کرتے ہیں
کہ تیری دونوں طلب کا سامان میرے پاس تیار نہیں:
میں خود بڑھ کر دیتا، اگر کوئی سامان ہوتا۔

میں خاموش نہیں رہ سکتا، اے دیویو، کہ ایلیوس نے مجھے
کس معاملے میں مدد دی یا کتنی خدمتوں سے مدد دی،
تاکہ گزرتی عمر بھولنے والے زمانوں میں
اُس کے اِس شوق کو اندھی رات میں نہ ڈھانپ دے:
بلکہ میں تمہیں بتاؤں گا، تم آگے ہزاروں کو
بتانا اور یہ کاغذ بوڑھا ہو کر بھی بولے
اور مُردہ ہو کر بھی وہ اور اور مشہور ہو،
اور اونچی بُنتی مکڑی باریک جالا تان کر
ویران ایلیوس کے نام پر کام نہ کرے۔
کیونکہ دوہری اماتھوسیا نے مجھے کتنی پریشانی دی
تم جانتی ہو، اور کس طرح مجھے گرا دیا،
جب میں اِتنا جلتا تھا جتنا سِسلی کی چٹان
اور اویتائی تھرموپیلائی میں مالیا کا چشمہ،
اور دکھی آنکھیں مسلسل رونے سے نہ سوکھتیں
اور رخسار تلخ بارش سے تر رہتے،
جیسے فضائی پہاڑ کی چوٹی پر چمکتا
چشمہ کائی زدہ پتھر سے پھوٹتا ہے،
جو، جب ڈھلوان وادی سے سر کے بل لڑھکتا ہے،
گھنے لوگوں کے بیچ راستہ کاٹتا ہے،
تھکے مسافر کو پسینے میں میٹھا سہارا دیتا
جب سخت گرمی جھلستے کھیتوں کو چیرتی ہے۔
یہاں، جیسے کالے بگولے میں جھنجھوڑے ملاحوں کو
نرم پھونکتی موافق ہوا آتی ہے
اب پولوکس کی مِنّت سے، اب کاستور کی پکار سے،
ایسی ہی مدد ہمیں ایلیوس سے ملی۔
اُس نے بند میدان کو چوڑے راستے سے کھول دیا،
اور اُس نے ہمیں گھر دیا اور مالکہ دی،
جہاں ہم مشترکہ محبتیں نبھاتے۔
جہاں میری سفید دیوی نرم پاؤں سے
داخل ہوئی اور رگڑی دہلیز پر دمکتا تلوا
چرچراتی جوتی پر ٹکا کر کھڑی ہوئی،
جیسے کبھی شوہر کی محبت میں جلتی آئی تھی
لاؤداميا پروتیسیلاؤس کے گھر
جو بےکار شروع کیا گیا، جب تک مقدس خون سے
قربانی نے آسمانی مالکوں کو راضی نہ کیا تھا۔
مجھے کچھ اِتنا نہ بھائے، اے رامنوسیائی کنواری،
جو بےسوچے مالکوں کی مرضی کے خلاف اٹھایا جائے۔
بھوکی قربان گاہ کیسے پاکیزہ خون کو ترستی ہے
یہ لاؤداميا نے شوہر کھو کر جانا،
نئے شوہر کی گردن چھوڑنے پر مجبور ہوتی
اِس سے پہلے کہ ایک اور پھر دوسری سردی آتی
لمبی راتوں میں اُس کی مشتاق محبت کو سیر کرتی،
تاکہ ٹوٹے نکاح کے باوجود جینا ممکن ہوتا:
جسے پارکائیں جانتی تھیں کہ زیادہ دور نہیں،
اگر سپاہی ٹرائے کی دیواروں کو جاتا:
کیونکہ تب ہیلن کی لوٹ سے آرگوسیوں کے سردار
ٹرائے نے اپنی طرف ابھارنا شروع کیا تھا،
ٹرائے (کیا حرام) ایشیا اور یورپ کی مشترکہ قبر،
ٹرائے مردوں اور ساری مردانگیوں کی تلخ راکھ:
جس نے ہمارے بھائی کو بھی دکھ بھری موت دی۔
ہائے مجھ بدنصیب سے چھینے بھائی،
ہائے مجھ بدنصیب سے چھینی گئی خوشگوار روشنی،
تیرے ساتھ ہی ہمارا سارا گھر دفن ہو گیا،
تیرے ساتھ ہی ہماری ساری خوشیاں مٹ گئیں،
جنہیں زندگی میں تیری میٹھی محبت پالتی تھی۔
جسے اب اِتنی دور، جانی پہچانی قبروں کے بیچ نہیں،
نہ رشتہ داروں کی راکھ کے پاس رکھا،
بلکہ گندی ٹرائے، بدنصیب ٹرائے میں دفن
بیگانی زمین دور کے کنارے پر تھامے ہے۔
جہاں تب جلدی کرتی جوانی ہر طرف سے، کہتے ہیں،
یونانی اپنے اندرونی چولہے چھوڑ آئی،
تاکہ پارس لوٹی ہوئی بدکار سے خوش ہو کر
پُرسکون حجلے میں آزاد فرصت نہ گزارے۔
اُس حادثے میں تجھ سے، اے حسین ترین لاؤداميا،
زندگی اور جان سے میٹھا نکاح
چھین لیا گیا: اِتنی محبت کے بھنور میں تجھے نگلتا
جوش گہری کھائی میں لے گیا،
جیسے یونانی کہتے ہیں کہ کِلینیائی فینیوس کے پاس
دلدل نچوڑ کر زرخیز زمین سکھائی جاتی ہے،
جسے کبھی پہاڑ کی مغز کاٹ کر کھودا تھا،
یوں سنتے ہیں جھوٹے باپ والے ایمفتریون کے بیٹے نے،
اُس وقت جب یقینی تیر سے اُس نے سٹمفالیائی درندے
کم تر مالک کے حکم پر مارے،
تاکہ آسمان کا دروازہ زیادہ دیوتاؤں سے رگڑا جائے،
اور ہیبے لمبی کنوارپن میں نہ رہے۔
مگر تیری گہری محبت اُس کھائی سے بھی گہری تھی،
جس نے تجھے بےقابو کو جُوا اٹھانا سکھایا۔
کیونکہ نہ عمر رسیدہ باپ کو دیر سے جنی بیٹی کا
اکیلا سر، جو پوتے کو پالتا، اِتنا عزیز ہے،
جو، جب مشکل سے دادا کی دولت کا وارث ملتا
اور گواہی شدہ گولیوں میں نام درج کرتا ہے،
ناپاک رشتہ دار کی مذاق اڑاتی خوشیاں مٹا کر
سفید سر سے گدھ کو بھگا دیتا ہے:
نہ کوئی مادہ کبوتری اپنے برف جیسے کبوتر سے
اِتنی خوش ہوئی، جو کہتے ہیں کہ کہیں زیادہ بےباکی سے
کاٹتی چونچ سے ہمیشہ بوسے چنتی ہے
اُس عورت سے بھی زیادہ جو خاص طور پر بہت خواہش مند ہے:
مگر تُو نے اکیلے اِن سب کے بڑے جنون کو مات دی،
جیسے ہی تُو سنہرے شوہر سے ملی۔
جس سے کچھ بھی یا تھوڑا کم دبنے کے لائق
میری روشنی خود کو ہماری گود میں لے آئی،
جس کے گرد اِدھر اُدھر بھاگتا کیوپڈ اکثر
زرد کُرتے میں سفید دمکتا تھا۔
جو اگرچہ اکیلے کاتُلس سے مطمئن نہیں،
شرمیلی مالکہ کی نایاب خطائیں ہم برداشت کریں گے،
تاکہ ہم بےوقوفوں کی طرح حد سے زیادہ تنگ نہ کریں:
اکثر جونو بھی، آسمانیوں کی سب سے بڑی،
شوہر کے قصور پر جلتا غصہ پی جاتی ہے
سب کچھ چاہنے والے جیوو کی بہت سی خطائیں جان کر۔
مگر انسانوں کا دیوتاؤں سے موازنہ درست نہیں
لرزتے باپ کا ناخوشگوار بوجھ ہٹا دے۔
پھر بھی وہ مجھے باپ کے داہنے ہاتھ سے پہنچائی
اسوری خوشبو سے مہکتے گھر نہ آئی،
بلکہ عجب رات میں چوری چھپے ننھے تحفے دیے
خود اُس کے شوہر کی گود سے چھین کر۔
پس یہ کافی ہے، اگر مجھے اکیلے وہ دن دیا جائے
جسے وہ سفید تر پتھر سے نشان لگاتی ہے۔
یہ تحفہ جو میں گیت میں مکمل کر سکا
تیری بہت سی خدمتوں کے بدلے، اے ایلیوس، لوٹاتا ہوں،
تاکہ تمہارا نام کھردرے زنگ سے
یہ دن، وہ دن اور اور دن نہ چھو لیں۔
اِس میں دیوتا بہت سے تحفے شامل کریں، جو تھیمِس نے کبھی
پرانے زمانوں میں پارساؤں کو دینے کی عادت رکھی:
تم خوش رہو، تُو بھی اور تیری زندگی بھی
اور وہ گھر، جس میں ہم اور مالکہ کھیلے،
اور جس نے شروع میں ہمیں زمین دی اور واپس لی،
جس سے پہلے سب نیک چیزیں جنمیں،
اور سب سے بڑھ کر وہ جو مجھے خود سے پیاری ہے،
میری روشنی، جس کے جیتے جینا مجھے میٹھا ہے۔

حیرت نہ کر کیوں تجھے کوئی عورت،
اے رُوفوس، اپنی نازک ران دینے کو تیار نہیں،
چاہے تُو اُسے نایاب لباس کے تحفے سے پھسلائے
یا شفاف قیمتی پتھر کے لطف سے۔
تجھے ایک بُری کہانی نقصان دیتی ہے، جس میں کہا جاتا ہے
کہ تیری بغل کی وادی میں وحشی بکرا بستا ہے۔
اِس سے سب ڈرتے ہیں۔ کوئی حیرت نہیں: کیونکہ بہت بُرا
جانور ہے، اور کوئی پیاری لڑکی اِس کے ساتھ نہ لیٹے۔
پس یا اِس ناک کی ظالم آفت کو مار ڈال،
یا حیرت کرنا چھوڑ دے کہ وہ کیوں بھاگتی ہیں۔

میری عورت کہتی ہے کہ وہ کسی سے بیاہ کرنا نہیں چاہتی
سوائے میرے، چاہے خود جیوپیٹر ہی اُسے مانگے۔
کہتی ہے: مگر عورت مشتاق عاشق سے جو کہتی ہے
اُسے ہوا میں اور تیز پانی پر لکھنا چاہیے۔

اگر کسی کو حق بجانب بغلوں کا مقدس بکرا آ گھیرے،
یا کسی کو ٹھیک ہی سست گٹھیا کاٹے،
تیرا وہ حریف، جو تیری محبت میں دخل دیتا ہے،
حیرت انگیز طور پر تجھ سے دونوں مصیبتیں پا بیٹھا۔
کیونکہ جتنی بار وہ جماع کرتا ہے اُتنی بار دونوں سے بدلہ لیتا ہے:
اُسے بو سے مارتا ہے، خود گٹھیا سے مرتا ہے۔

کبھی تُو کہتی تھی کہ تُو صرف کاتُلس کو جانتی ہے،
لیزبیا، اور مجھ سے بڑھ کر جیوو کو بھی تھامنا نہیں چاہتی۔
تب میں نے تجھے صرف اُس طرح نہ چاہا جیسے عام لوگ محبوبہ کو،
بلکہ جیسے باپ بیٹوں اور دامادوں کو چاہتا ہے۔
اب میں نے تجھے جان لیا: پس اگرچہ اور شدت سے جلتا ہوں،
پھر بھی تُو میرے لیے کہیں زیادہ سستی اور ہلکی ہے۔
یہ کیسے ممکن ہے؟ تُو پوچھتی ہے۔ کیونکہ ایسی بےوفائی عاشق کو
زیادہ چاہنے پر مجبور کرتی ہے، مگر بھلا چاہنے میں کم۔

کسی سے کسی بھلائی کی توقع چھوڑ دے
یا یہ سمجھنا کہ کوئی وفادار ہو سکتا ہے۔
سب ناشکرے ہیں، مہربانی کرنا بےسود:
بلکہ اُلٹا تھکا دیتا ہے، تھکاتا اور نقصان دیتا ہے:
جیسے مجھے، جسے کوئی اِس سے زیادہ بھاری اور تلخ نہیں ستاتا
جتنا وہ جو ابھی مجھے اکیلا اور واحد دوست سمجھتا تھا۔

گیلیوس نے سُنا تھا کہ چچا ڈانٹا کرتا ہے،
اگر کوئی عیش کی بات کہے یا کرے۔
تاکہ یہ اُس پر نہ گزرے، اُس نے چچا کی بیوی کو
خوب مسل ڈالا اور چچا کو ہارپوکراتیس بنا دیا۔
جو چاہا کر گزرا: کیونکہ چاہے وہ اب چچا کے منہ میں
لُنڈ دے، چچا ایک لفظ نہ کہے گا۔

میرا دل، اے میری لیزبیا، تیرے قصور سے اِس حال کو پہنچا،
اور یوں اپنے ہی فرض سے خود کو برباد کر بیٹھا،
کہ اب نہ تیرا بھلا چاہ سکتا ہے، چاہے تُو بہترین ہو جائے،
نہ چاہنا چھوڑ سکتا ہے، چاہے تُو سب کچھ کر گزرے۔

اگر ماضی کی نیکیوں کو یاد کرتے کوئی لطف
انسان کو ملتا ہے، جب وہ خود کو پارسا سمجھتا ہے،
اور یہ کہ نہ اُس نے مقدس وفا توڑی، نہ کسی عہد میں
دیوتاؤں کی طاقت کا انسانوں کو دھوکا دینے میں غلط استعمال کیا،
تو لمبی عمر میں تیرے لیے بہت سی خوشیاں تیار رہتی ہیں، کاتُلس،
اِس ناشکری محبت سے۔
کیونکہ جو کچھ انسان کسی سے بھلا کہہ سکتے ہیں
یا کر سکتے ہیں، وہ تُو نے کہا اور کیا:
جو سب ایک ناشکرے دل کے سپرد ہو کر مٹ گیا۔
پس تُو اب اپنے آپ کو اور کیوں تڑپائے؟
کیوں نہ دل کو سخت کر لے اور وہاں سے خود کو کھینچ لے
اور دیوتاؤں کی مرضی کے خلاف دکھی رہنا چھوڑ دے؟
پرانی محبت کو اچانک چھوڑنا مشکل ہے؛
مشکل ہے، مگر یہ کر گزر جیسے بھی ہو۔
یہی واحد نجات ہے، یہی تجھے کر دکھانا ہے؛
یہ کر، چاہے یہ ممکن نہ ہو یا ممکن ہو۔
اے دیوتاؤ، اگر تم میں رحم کرنا ہے، یا اگر تم نے کبھی
عین موت میں کسی کو آخری مدد دی ہے،
مجھ بدنصیب کو دیکھو اور، اگر میں نے زندگی پاک گزاری،
یہ آفت اور تباہی مجھ سے چھین لو!
ہائے کیسے سُن بن کر میرے اعضا کی گہرائی میں رِستا
میرے سارے سینے سے خوشیاں نکال لے گیا۔
اب میں یہ نہیں مانگتا کہ بدلے میں وہ مجھے چاہے،
یا، جو ممکن نہیں، پاکدامن بننا چاہے:
میں خود بھلا چنگا ہونا اور یہ گندی بیماری اتار پھینکنا چاہتا ہوں۔
اے دیوتاؤ، میری پارسائی کے عوض مجھے یہ دو۔

اے رُوفوس، جسے میں نے بےسود اور بےکار دوست جانا
(بےسود؟ نہیں، بڑی قیمت اور بُرائی کے ساتھ)،
یوں تُو مجھ میں گھس آیا اور آنتیں جلاتا
ہائے، مجھ بدنصیب سے ہمارا سارا بھلا چھین لے گیا؟
چھین لیا، افسوس، ہماری زندگی کا ظالم زہر،
افسوس، ہماری دوستی کی آفت۔

گیلوس کے بھائی ہیں، جن میں سے ایک کی بیوی
سب سے دلکش، دوسرے کا بیٹا دلکش۔
گیلوس خوش مزاج آدمی ہے: کیونکہ میٹھی محبتیں جوڑتا ہے،
کہ خوبصورت لڑکا خوبصورت لڑکی کے ساتھ لیٹے۔
گیلوس بےوقوف آدمی ہے اور نہیں دیکھتا کہ خود شوہر ہے،
جو چچا ہو کر چچا کو زنا سکھاتا ہے۔
مگر اب مجھے اِس کا دکھ ہے کہ پاک لڑکی کے پاک ہونٹ
تیری غلیظ رال نے آلودہ کر دیے۔
مگر یہ تُو بغیر سزا نہ پائے گا: کیونکہ سب زمانے تجھے
جانیں گے اور بوڑھی شہرت بتائے گی کہ تُو کون ہے۔

لیزبیوس حسین ہے: کیوں نہ ہو؟ جسے لیزبیا تجھ سے
اور تیرے سارے خاندان سے زیادہ چاہتی ہے، کاتُلس۔
پھر بھی یہ حسین کاتُلس کو خاندان سمیت بیچ ڈالے،
اگر جانے پہچانے تین بوسے پا لے۔

میں کیا کہوں، گیلیوس، کیوں یہ گلابی ہونٹ تیرے
اِبیریائی برف سے سفید تر ہو جاتے ہیں،
جب تُو صبح گھر سے نکلتا ہے اور جب لمبے دن میں
آٹھویں گھڑی نرم آرام سے تجھے جگاتی ہے؟
کچھ نہ کچھ ضرور ہے: کیا واقعی شہرت سرگوشی کرتی ہے
کہ تُو مرد کے بیچ کی تنی چیز نگلتا ہے؟
یقیناً ایسا ہی ہے: بےچارے وِکٹور کی پھٹی کوکھیں
چیخ رہی ہیں، اور نچوڑے مادے سے نشان زدہ تیرے ہونٹ۔

اِتنے بڑے مجمع میں کوئی نہ ہو سکا، یووینتیوس،
خوبصورت آدمی جسے تُو چاہنے لگتا،
سوائے تیرے اُس مہمان کے، پیساؤرم کی مرتی جگہ سے،
جو سونے کی مورت سے بھی زیادہ زرد ہے؟
جو اب تیرے دل میں ہے، جسے تُو ہم پر ترجیح دینے کی
جرأت کرتا ہے اور نہیں جانتا کیا جرم کر رہا ہے۔

اے کوئنتیوس، اگر تُو چاہتا ہے کہ کاتُلس اپنی آنکھیں تیرا احسان مند رہے
یا کوئی اور چیز جو آنکھوں سے زیادہ پیاری ہے،
تو اُس سے وہ نہ چھین جو اُسے آنکھوں سے کہیں زیادہ
پیاری ہے یا جو کچھ بھی آنکھوں سے پیارا ہے۔

لیزبیا شوہر کی موجودگی میں مجھے بہت بُرا بھلا کہتی ہے:
یہ اُس بےوقوف کے لیے سب سے بڑی خوشی ہے۔
اے خچر، تُو کچھ نہیں سمجھتا۔ اگر وہ مجھے بھول کر چپ رہتی،
تو ٹھیک ہوتی: اب جو وہ بھونکتی اور طعنے دیتی ہے،
نہ صرف یاد رکھتی ہے، بلکہ، جو کہیں سنگین بات ہے،
غصے میں ہے: یعنی جلتی ہے اور بولتی ہے۔

"چومّودا" کہتا تھا، جب کبھی "کوموده" کہنا چاہتا،
اور "اِنسِدیاس" کو آریوس "ہِنسِدیاس"،
اور تب حیرت انگیز طور پر اُمید کرتا کہ خوب بولا
جب جتنا زور سے کہہ سکتا "ہِنسِدیاس" کہہ چکتا۔
میرا خیال ہے، یوں اُس کی ماں، یوں آزاد ماموں،
یوں نانا نے کہا تھا اور نانی نے۔
اِسے شام بھیجنے پر سب کے کان آرام پا گئے:
یہی الفاظ نرمی اور ہلکے پن سے سُنتے تھے،
اور آگے ایسے لفظوں سے نہ ڈرتے تھے،
جب اچانک خوفناک خبر آتی ہے
کہ آیونی لہریں، جب آریوس وہاں گیا،
اب آیونی نہیں رہیں، بلکہ "ہیونی" ہو گئیں۔

میں نفرت کرتا ہوں اور محبت کرتا ہوں۔ شاید تُو پوچھے میں یہ کیوں کرتا ہوں۔
میں نہیں جانتا، مگر ہوتا محسوس کرتا ہوں اور تڑپتا ہوں۔

کوئنتیا بہتوں کے نزدیک خوبصورت ہے، میرے نزدیک سفید، لمبی،
سیدھی ہے۔ اِن اکائیوں کو میں یوں تسلیم کرتا ہوں،
مگر پورا "خوبصورت" ہونا نہیں مانتا: کیونکہ کوئی دلکشی نہیں،
اِتنے بڑے بدن میں نمک کا ایک ذرہ نہیں۔
لیزبیا خوبصورت ہے، جو جہاں سب سے حسین ہے،
وہاں سب سے، اکیلے، سب کی ساری دلکشیاں چھین لے گئی۔

کوئی عورت یہ نہیں کہہ سکتی کہ اُسے اِتنا چاہا گیا
سچ مچ، جتنا میری لیزبیا مجھ سے چاہی گئی۔
کسی عہد میں کبھی اِتنی وفا نہ رہی
جتنی تیری محبت میں میری طرف سے پائی گئی۔

وہ کیا کرتا ہے، گیلیوس، جو ماں اور بہن کے ساتھ
شہوت میں کُرتے اُتار کر جاگتا رہتا ہے؟
وہ کیا کرتا ہے جو چچا کو شوہر رہنے نہیں دیتا؟
تجھے کچھ خبر ہے کتنا گناہ اٹھاتا ہے؟
اٹھاتا ہے، اے گیلیوس، اِتنا جتنا نہ آخری تیتھِس
نہ پریوں کا باپ اوقیانوس دھو سکے:
کیونکہ اِس سے آگے کوئی گناہ باقی نہیں جہاں تک جائے،
چاہے سر جھکا کر خود کو نگل لے۔

گیلیوس دبلا ہے: کیوں نہ ہو؟ جس کی اِتنی اچھی ماں
اور اِتنی توانا، اِتنی دلکش بہن زندہ ہو
اور اِتنا اچھا چچا اور اِتنی رشتہ دار لڑکیوں سے
بھرا پُرا سب کچھ ہو، وہ دبلا رہنا کیوں چھوڑے؟
جو چاہے کچھ نہ چھوئے سوائے اُس کے جسے چھونا حرام ہے،
تُو جتنا چاہے سبب پائے گا کہ وہ کیوں دبلا ہے۔

گیلیوس اور اُس کی ماں کے حرام نکاح سے جادوگر جنم لے
اور فارسی فال گیری سیکھے:
کیونکہ جادوگر ماں اور بیٹے سے جنمنا چاہیے،
اگر فارسیوں کا ناپاک مذہب سچ ہے،
تاکہ وہ راضی ہو کر قبول شدہ گیت سے دیوتاؤں کی پرستش کرے
شعلے میں چکنی چربی پگھلاتا۔

اِس لیے نہیں، گیلیوس، میں اُمید کرتا تھا کہ تُو مجھ سے
اِس دکھی، اِس تباہ محبت میں وفادار رہے گا
کہ میں تجھے اچھی طرح جانتا یا ثابت قدم سمجھتا تھا
یا سمجھتا کہ تُو دل کو گندے عیب سے روک سکتا ہے،
بلکہ اِس لیے کہ میں دیکھتا تھا کہ وہ نہ تیری ماں ہے نہ بہن
جس کی بڑی محبت مجھے کھا رہی تھی؛
اور اگرچہ میں تجھ سے بہت میل جول رکھتا تھا،
میں نے یہ کافی سبب نہ سمجھا تھا کہ تُو ایسا کرے۔
تُو نے اِسے کافی جانا: تجھے اِتنی خوشی ہر
قصور میں ہے جس میں کچھ گناہ ہو۔

لیزبیا مجھے ہمیشہ بُرا کہتی ہے اور کبھی
میرے بارے چپ نہیں رہتی: لیزبیا مجھے مار ڈالے اگر مجھ سے محبت نہ کرتی ہو۔
کس نشانی سے؟ کیونکہ میرے ساتھ بھی یہی ہے: میں اُسے
لگاتار کوستا ہوں، مگر مار ڈالوں اگر محبت نہ کرتا ہوں۔

مجھے کوئی زیادہ شوق نہیں، اے قیصر، کہ تجھے خوش کرنا چاہوں،
نہ یہ جاننے کا کہ تُو سفید ہے یا کالا آدمی۔

مینتولا زنا کرتا ہے۔ یقیناً لُنڈ زنا کرتا ہے۔
یہی تو ہے جو کہتے ہیں: ہانڈی خود اپنا ساگ چنتی ہے۔

میرے کِنّا کی زمِرنا آخرکار نویں فصل کے بعد
جب شروع ہوئی اور نویں سردی کے بعد چھپی،
جب کہ اِس دوران ہورتینسیوس نے ایک ہی میں پانچ لاکھ سطریں—
زمِرنا سترخوس کی گہری لہروں تک بھیجی جائے گی،
زمِرنا کو سفید صدیاں دیر تک اُلٹتی پلٹتی رہیں گی۔
مگر وولوسیوس کی سالانہ تاریخیں خود پادوا میں مریں گی
اور اکثر میکریلوں کو ڈھیلے کُرتے دیں گی۔
میرے ساتھی کی چھوٹی یادگاریں مجھے عزیز ہوں:
اور عوام پھولے ہوئے آنتیماخوس پر خوش رہیں۔

اگر گونگی قبروں کو ہمارے دکھ سے کوئی
بھلی، خوش آئند چیز پہنچ سکتی ہے، کالوس،
جس ترستی چاہت سے ہم پرانی محبتیں تازہ کرتے ہیں
اور کبھی کھوئی دوستیوں پر روتے ہیں،
تو یقیناً بےوقت موت پر کوئِنتیلیا کو اِتنا دکھ نہیں
جتنی وہ تیری محبت پر خوش ہوتی ہے۔

نہیں (دیوتا مجھ پر مہربان ہوں) میں نے کوئی فرق نہ سمجھا
کہ میں آئیمیلیوس کا منہ سونگھوں یا چوتڑ۔
یہ کچھ صاف نہیں، اور وہ کچھ کم گندا نہیں،
بلکہ چوتڑ زیادہ صاف اور بہتر ہے:
کیونکہ اُس کے دانت نہیں۔ اِس کے ڈیڑھ فٹ دانت،
اور مسوڑھے سچ مچ پرانی گاڑی کے ڈھانچے جیسے،
اِس کے علاوہ ایسا کھلا منہ جیسا گرمی میں چِرا
پیشاب کرتی خچری کی شرم گاہ رکھتی ہے۔
یہ بہتوں سے جماع کرتا ہے اور خود کو دلکش سمجھتا ہے،
اور چکّی اور گدھے کے حوالے نہیں کیا جاتا؟
جو عورت اِسے چھوئے، کیا ہم نہ سمجھیں کہ وہ
بیمار جلاد کا چوتڑ چاٹ سکتی ہے؟

تجھ پر، اگر کسی پر، کہا جا سکتا ہے، بدبودار وِکتیوس،
وہ جو باتونیوں اور بےوقوفوں سے کہا جاتا ہے:
اُس زبان سے، اگر تجھے ضرورت پڑے، تُو
چوتڑ اور چمڑے کی جوتیاں چاٹ سکتا ہے۔
اگر تُو ہم سب کو بالکل ہلاک کرنا چاہتا ہے، وِکتیوس،
منہ کھول: بالکل جو چاہتا ہے کر دکھائے گا۔

میں نے تجھ سے چوری کیا، جب تُو کھیلتا تھا، شہد جیسے یووینتیوس،
میٹھی امرت سے بھی میٹھا ننھا بوسہ۔
مگر یہ میں نے بغیر سزا نہ سہا: کیونکہ ایک گھنٹے سے زیادہ
مجھے یاد ہے میں صلیب کی چوٹی پر ٹنگا رہا،
جب تک میں خود کو صاف کرتا رہا اور کسی آنسو سے
تیری ذرا سی سختی نہ گھٹا سکا۔
کیونکہ جیسے ہی یہ ہوا، تُو نے بہت سے قطروں سے دھو کر
اپنے ہونٹ ساری انگلیوں سے پونچھے،
تاکہ ہمارے منہ سے چُھوا کچھ باقی نہ رہے،
جیسے گندی کنجری کی غلیظ رال ہو۔
اِس کے علاوہ تُو نے مجھ بدنصیب کو دشمن محبت کے سپرد کرنے
اور ہر طرح تڑپانے سے باز نہ آیا،
یوں کہ میرے لیے وہ ننھا بوسہ امرت سے بدل کر
تلخ ہیلیبور سے بھی تلخ ہو گیا۔
چونکہ تُو مجھ بدنصیب محبت کو ایسی سزا سناتا ہے،
اب اِس کے بعد کبھی بوسے نہ چراؤں گا۔

کائیلیوس آفیلینوس پر اور کوئنتیوس آفیلینا پر
ویرونا کے جوانوں کے پھول مر مٹتے ہیں،
یہ بھائی پر، وہ بہن پر۔ یہی تو ہے جسے کہتے ہیں
سچ مچ میٹھی برادرانہ رفاقت۔
میں کس کی طرف داری کروں؟ کائیلیوس، تیری: کیونکہ تیری
دوستی نے ہمارے لیے یکتا ثبوت دیا
جب دیوانہ شعلہ میری مغز کو جھلساتا تھا۔
خوش رہ، کائیلیوس، محبت میں کامیاب رہ۔

بہت سی قوموں اور بہت سے سمندروں سے گزر کر
میں آتا ہوں، بھائی، اِن دکھی مرگ رسموں کو،
تاکہ تجھے موت کا آخری تحفہ دوں
اور بےسود گونگی راکھ سے بات کروں،
چونکہ قسمت نے خود تجھے مجھ سے چھین لیا،
ہائے بدنصیب بھائی، ناحق مجھ سے چھینے گئے۔
پھر بھی اب یہ، جو باپ دادا کی پرانی رسم سے
دکھی تحفے کے طور پر مرگ رسموں کو دیے جاتے ہیں،
قبول کر، برادرانہ آنسوؤں سے خوب بھیگے،
اور ہمیشہ کے لیے، بھائی، سلام اور الوداع۔

اگر کوئی راز کسی وفادار دوست کے سپرد ہوا ہو
جس کے دل کی وفا اچھی طرح جانی ہو،
تو تُو مجھے بھی اُنہی کے حق میں مقدس پائے گا، کورنیلیوس،
اور سمجھ کہ میں ہارپوکراتیس بن گیا ہوں۔

یا تو مہربانی سے مجھے دس ہزار سیستیرس لوٹا دے، سیلو،
پھر جتنا چاہے وحشی اور بےقابو رہ:
یا، اگر تجھے پیسا لُبھاتا ہے، تو مہربانی، چھوڑ دے
دلال بننا اور ساتھ ہی وحشی اور بےقابو رہنا۔

کیا تُو مانتا ہے کہ میں اپنی جان کو بُرا کہہ سکتا تھا،
جو مجھے دونوں آنکھوں سے پیاری ہے؟
میں نہ کر سکا، اور اگر کر سکتا تو اِتنی بےطرح محبت نہ کرتا:
مگر تُو تاپّو کے ساتھ ہر عجوبہ کر ڈالتا ہے۔

مینتولا پِپلا کا پہاڑ چڑھنے کی کوشش کرتا ہے:
موسائیں چمٹوں سے اُسے سر کے بل نیچے پھینک دیتی ہیں۔

جو کسی کو خوبصورت لڑکے کے ساتھ نیلام کرنے والا دیکھے،
کیا سمجھے، سوائے اِس کے کہ وہ خود کو بیچنے کو بےتاب ہے؟

اگر کبھی کسی مشتاق اور آرزو مند کو کوئی چیز
اُمید سے پرے مل جائے، تو یہ دل کو خاص طور پر بھلی لگتی ہے۔
پس یہ ہمیں بھی بھلی ہے، سونے سے بھی پیاری،
کہ تُو خود کو لوٹا دیتی ہے، لیزبیا، مجھ مشتاق کو:
مشتاق اور اُمید سے پرے لوٹاتی ہے، خود ہمیں
واپس آتی ہے۔ اے سفید تر نشان والی روشنی!
مجھ اکیلے سے زیادہ خوش نصیب کون جیتا ہے، یا
اِس زندگی سے زیادہ کون خواہش کے قابل چیزیں بتا سکتا ہے؟

اگر، کومینیوس، عوام کے فیصلے سے تیرا سفید بڑھاپا
ناپاک عادتوں سے آلودہ ہو کر ہلاک ہو،
تو مجھے کوئی شک نہیں کہ پہلے نیک لوگوں کی دشمن
زبان کاٹ کر لالچی گدھ کو دی جائے گی،
نکالی آنکھیں کالے حلق سے کوّا نگلے گا،
آنتیں کتے، باقی اعضا بھیڑیے۔

خوشگوار، اے میری جان، تُو مجھے یہ محبت پیش کرتی ہے
کہ ہمارے بیچ یہ ہماری محبت ہمیشہ رہے گی۔
اے عظیم دیوتاؤ، ایسا کرو کہ وہ سچ وعدہ کر سکے
اور یہ سچے دل سے اور جی سے کہے،
تاکہ ہمیں پوری زندگی نبھانا نصیب ہو
پاکیزہ دوستی کا یہ ابدی عہد۔

آفیلینا، اچھی محبوباؤں کی ہمیشہ تعریف ہوتی ہے:
وہ اُس کام کی قیمت لیتی ہیں جو کرنے کا ارادہ کرتی ہیں۔
تُو، جو تُو نے مجھ سے وعدہ کیا، جو جھوٹ بولا، دشمن ہے؛
جو تُو نہ دیتی اور اکثر لیتی ہے، جرم کرتی ہے۔
یا کر دینا شریف کا کام تھا، یا وعدہ نہ کرنا
پاکدامن کا، آفیلینا، تھا: مگر دیا ہوا سمیٹ لینا
دھوکے سے، لالچی کنجری سے بھی بڑھ کر ہے،
جو اپنا سارا بدن بیچ ڈالتی ہے۔

آفیلینا، اکیلے شوہر سے مطمئن رہ کر جینا
دلہنوں کی نمایاں تعریفوں میں سے ہے:
مگر کسی کے بھی نیچے دبنا اِس سے بہتر ہے
کہ ماں چچا سے بھائیوں کو جنے۔

تُو بہت "مرد" ہے، ناسو، مگر تیرے ساتھ زیادہ مرد نہیں
جو نیچے اترے: ناسو، تُو بہت "مرد" اور بدکردار ہے۔

پومپے کے قونصل ہوتے پہلے دو، کِنّا، عادت رکھتے تھے
میکیلیا سے: اب اُس کے دوبارہ قونصل بننے پر
دو باقی رہے، مگر ہر ایک سے ہزار بڑھ گئے۔
زنا کا بیج زرخیز ہے۔

فِرمانی جاگیر میں مینتولا سچ ہی دولت مند
کہلاتا ہے، جس کے پاس اِتنی شان دار چیزیں ہیں،
ہر قسم کا شکار، مچھلی، چراگاہیں، کھیت اور درندے۔
بےسود: خرچ آمدنی سے بڑھ جاتا ہے۔
پس میں مانتا ہوں وہ دولت مند ہو، جب تک سب چیزیں کم پڑیں؛
جاگیر کی تعریف کریں، جب تک خود گھر کا محتاج رہے۔

مینتولا کے پاس چراگاہ کے قریباً تیس جریب،
کھیت کے چالیس ہیں: باقی سمندر ہیں۔
کیوں نہ وہ دولت میں کروئسوس سے بڑھ سکے
جو ایک ہی جاگیر میں اِتنے مال کا مالک ہے،
چراگاہیں، کھیت، بڑے جنگل اور جھاڑیاں اور دلدلیں
ہائپربورین لوگوں تک اور اوقیانوس سمندر تک؟
یہ سب بڑی چیزیں ہیں، پھر بھی خود سب سے بڑا ہے،
انسان نہیں، بلکہ سچ مچ بڑا دھمکاتا لُنڈ۔

اکثر تیرے لیے، شکاری دل سے، ڈھونڈتے ہوئے
کہ میں تجھے باتّیادیس کے گیت بھیج سکوں
تاکہ تجھے نرم کر لوں، اور تُو
مجھ پر دشمن تیر میرے سر تک نہ برساتا رہے،
اب میں دیکھتا ہوں کہ یہ محنت میں نے بےسود کی، گیلیوس،
اور یہاں ہماری التجائیں کام نہ آئیں۔
اِس کے برعکس ہم تیرے یہ تیر چادر سے بچا لیتے ہیں:
مگر تُو ہمارے تیروں سے چھد کر سزا پائے گا۔