Toàn tập Catullus
Mọi bài thơ còn lưu lại của Gaius Valerius Catullus — trọn vẹn 116 carmina, từ những khổ thơ hendecasyllabic tuỳ hứng, những bài châm biếm tục tĩu, cho đến những trường ca thần thoại — được dịch bằng một giọng văn duy nhất, kèm nguyên văn Latin đối chiếu từng dòng. Bên cạnh đó là bảng chú giải mọi tên riêng và mục lục tham chiếu chéo.
Điều làm nên sự khác biệt
Một vài điều, gộp lại với nhau, làm nên nét riêng của ấn bản này. Nhấp vào bất kỳ mục nào để xem chi tiết.
Trọn bộ sách trong một giọng văn.
Mỗi bài thơ đều do cùng một dịch giả chuyển ngữ theo một chuẩn văn phong thống nhất — sự dịu dàng, sự thô tục và sự bi ai cùng hoà quyện — trong khi các tuyển tập khác thường giao chúng cho nhiều dịch giả khác nhau.
Đọc theo trình tự, không chọn lọc rời rạc.
Được trình bày như một cuốn sách trọn vẹn chứ không phải một tuyển tập tinh tuyển, để những bài thơ về Lesbia chuyển từ say đắm qua chán ghét đến đau thương như một mạch cảm xúc liền lạc, xen giữa những bài đả kích ngắn và khúc bi ca cho người em trai đã mất.
Kèm theo bộ chú giải học thuật.
Bảng chú giải mọi tên người, tên đất cùng nguyên văn Latin đối chiếu với bản dịch — điều mà các ấn bản số thông thường của Catullus còn thiếu.
Dịch trực tiếp từ tiếng Latin.
Được dịch trực tiếp từ nguyên văn Latin, không phóng tác từ một bản tiếng Anh có trước. Văn bản gốc lấy từ các nguồn học thuật công khai.
Thêm về ấn bản này Cuộc đời Catullus theo dòng thời gian Mã nguồn trên GitHub