એક જ અનુવાદક દ્વારા, એક જ શૈલી-માર્ગદર્શિકા હેઠળ દરેક કવિતા — કોમળતા, અશ્લીલતા અને શોક એકસાથે — જ્યાં સંકલનો તેમને જુદા જુદા અનુવાદકોને સોંપે છે.

શ્રેષ્ઠ કૃતિઓના સંગ્રહને બદલે પુસ્તક તરીકે રજૂ કરાયેલ, જેથી લેસ્બિયા વિશેની કવિતાઓ મોહથી અણગમા થઈને શોક સુધી એક જ કમાનની જેમ આગળ વધે છે, વ્યંગ કવિતાઓ અને મૃત ભાઈ માટેના શોકગીતની આસપાસ.

દરેક નામ અને સ્થળની શબ્દકોશ, અને લખાણની બાજુમાં લેટિન મૂળ — જે કેટુલસની સાદી ડિજિટલ આવૃત્તિઓ છોડી દે છે.

અગાઉના અંગ્રેજી સંસ્કરણ પરથી રૂપાંતરિત નહીં, પણ સીધું લેટિનમાંથી વાંચેલું. લખાણ ખુલ્લા વિદ્વત્તાપૂર્ણ સ્રોતોમાંથી લેવાયેલું છે.