हर कविता एक ही अनुवादक द्वारा एक शैली-नियम के तहत — कोमलता, अश्लीलता और शोक-गीत एक साथ — जबकि संकलनों में इन्हें अलग-अलग अनुवादकों को सौंप दिया जाता है।

इसे चुनिंदा संग्रह के बजाय एक पुस्तक के रूप में प्रस्तुत किया गया है, ताकि लेस्बिया वाली कविताएँ मोह से घृणा और फिर शोक तक एक ही चाप में बहें — बीच में तीखे व्यंग्य-पद और मृत भाई के लिए विलाप भी।

हर नाम और स्थान की एक शब्दावली और पाठ के सामने लातिनी मूल — जो कातुल्लुस के सामान्य डिजिटल संस्करण छोड़ देते हैं।

लातिनी से सीधे अनूदित, किसी पूर्व अंग्रेज़ी संस्करण से रूपांतरित नहीं। पाठ खुले विद्वत्तापूर्ण स्रोतों से लिया गया है।