ఒకే అనువాదకుడు, ఒకే శైలి మార్గదర్శకం కింద ప్రతి కవిత — మృదుత్వం, అశ్లీలత, విషాదం అన్నీ కలిసి — సంకలనాలు వాటిని వేర్వేరు అనువాదకులకు అప్పగించే చోట.

శ్రేష్ఠమైన వాటి సంకలనంగా కాకుండా ఒక పుస్తకంగా ప్రదర్శించబడింది, తద్వారా లెస్బియా కవితలు మోహం నుండి అసహ్యం మీదుగా దుఃఖం వరకు ఒకే చాపంగా సాగుతాయి, వ్యంగ్య పద్యాల చుట్టూ మరియు మరణించిన సోదరుని కోసం విలాపం చుట్టూ.

ప్రతి పేరు మరియు స్థలానికి పదకోశం, వచనానికి పక్కన లాటిన్ మూలం — కాటుల్లస్ యొక్క సాధారణ డిజిటల్ ఎడిషన్లు వదిలేసేది.

మునుపటి ఆంగ్ల అనువాదం నుండి మలచకుండా, నేరుగా లాటిన్ నుండి చదవబడింది. వచనం స్వేచ్ఛా పాండిత్య మూలాల నుండి తీసుకోబడింది.