Catullus全集
蓋烏斯·瓦勒里烏斯·卡圖盧斯留存至今的每一首詩——全部116首長短詩,從隨手寫就的十一音節詩、粗俗的短詩,到篇幅宏大的神話敘事——皆出自同一譯者之手,每行譯文旁均附拉丁原文對照。另附人名詞彙表及互見索引。
1 部已譯作品.
閱讀 →
此版本的獨到之處
數項特點，合而觀之，使此版本自成一格。點選任一項可展開細節。
全書出自一人之筆。
每首詩均由同一位譯者依照統一的風格準則譯出——溫柔、粗俗與哀婉之作融為一體——而選集往往將它們分派給不同的譯者。
按順序通讀,而非摘選。
全書以完整詩集的形式呈現,而非精選集,因此關於蕾絲比亞的詩篇構成一條完整的情感弧線——從癡戀到厭憎,再到哀傷——穿插於譏誚小詩與悼亡兄長的輓歌之間。
配有學術性註釋體系。
附有涵蓋所有人名地名的詞彙表,以及與譯文對照的拉丁原文——這正是普通數位版卡圖盧斯詩集所欠缺的。
直接譯自拉丁文。
直接由拉丁原文譯出,而非轉譯自先前的英譯本。文本源自公開的學術資料。