บทกวี · 54 BC · Rome

บทกวี

Carmina

บทนำ

รวมบทกวีที่หลงเหลืออยู่ชุดเดียวของกาอิอุส วาเลริอุส คาทุลลุส (ราว 84–ราว 54 ปีก่อนคริสตกาล) คือ Carmina อันเป็นหนังสือรากฐานของกวีนิพนธ์ ประเภทลิริกในภาษาละติน ประกอบด้วยบทกวีราวหนึ่งร้อยสิบหกบทใน สามช่วง คือ บทหลากฉันทลักษณ์ (1–60) ซึ่งผันแปรในจังหวะลีลา เป็นเรื่องส่วนตัวและปรวนแปรตามอารมณ์; บทกวียาว (61–68) อันได้แก่ บทเพลงวิวาห์และมหากาพย์ขนาดย่อมว่าด้วยเพเลอุสกับเธทิส; และ บทเอพิแกรม (69–116) โคลงคู่เอเลจีอันกระชับที่สร้างขึ้นเพื่อทิ้งเหน็บ ในตอนจบ น้ำเสียงของคาทุลลุสเป็นเสียงพูดในปัจจุบันขณะ เปิดเปลือย ทางอารมณ์ สามารถพลิกจากความอ่อนโยนไปสู่ความหยาบโลนได้ในไม่กี่บรรทัด — และการพลิกผันนั้นเองคือหัวใจ เรื่องที่หวนกลับมาเสมอในรวมบทกวีนี้คือ ความรักกับหญิงที่เขาเรียกว่าเลสเบีย — ซึ่งในสมัยโบราณระบุว่าคือโคลเดีย แห่งตระกูลขุนนางเคลาดิอี — แต่ขอบเขตของมันแผ่ไปทั่วทั้งมิตรภาพ การเดินทาง ความเศร้าโศก การวิวาทกันในวงวรรณกรรม และวาจาเสียดสีอันดุเดือด

ฉบับแปลนี้ถ่ายทอดจากต้นฉบับภาษาละตินโดยตรง มิได้ผ่านสำนวนแปลภาษาอื่น บทที่ 1 คือคำอุทิศแด่นักประวัติศาสตร์กอร์เนลิอุส เนโปส; บทที่ 2 และ 3 เป็นคู่บทอันเลื่องชื่อว่าด้วยนกกระจอกเลี้ยงของเลสเบีย; บทที่ 5 และ 7 คือบทว่าด้วยการจุมพิต; บทที่ 8 เป็นบทรำพันกับตนเองอันยิ่งใหญ่ของชายผู้ถูกทอดทิ้ง; บทที่ 11 คือคำอำลาอันขมขื่นถึงเลสเบีย ฝากผ่านฟูริอุสกับเอาเรลิอุส บทกวี เหล่านี้เต็มไปด้วยชื่อบุคคล สถานที่ และของใช้ในโลกโรมัน ซึ่งฉบับแปล คงไว้ในรูปเดิมโดยไม่ดัดแปลงให้เป็นสมัยใหม่ ส่วนบริบทของสิ่งเหล่านั้น อยู่ในอภิธานศัพท์และคำนำ

ผู้อ่านพึงทราบว่าคาทุลลุสเขียนทั้งบทที่อ่อนหวานที่สุดและบทที่หยาบคายที่สุด ด้วยมือเดียวกัน และความขัดแย้งนี้เองคือความสำเร็จของเขา ฉบับแปลนี้จึง ถ่ายทอดถ้อยคำอันรุนแรงอย่างตรงไปตรงมาตามที่ต้นฉบับเป็น มิได้กลบเกลื่อน ให้อ่อนลง เพราะการทำเช่นนั้นย่อมบิดเบือนตัวกวี การลำดับหมายเลขบทตาม ธรรมเนียมที่คงไว้ในฉบับนี้เป็นวิธีอ้างอิงมาตรฐาน บทที่ 14a เป็นชิ้นส่วน สามบรรทัด อันเป็นคำนำที่สองซึ่งหลงเหลืออยู่ก่อนที่ต้นฉบับจะขาดหาย ส่วนบทที่ 18–20 ไม่ปรากฏในรวมบทกวีนี้ วันเวลาที่กำหนดให้แก่รวมบทกวี (54 ปีก่อนคริสตกาล) เป็นการวางไว้ตามธรรมเนียมใกล้ปลายชีวิตอันสั้นของกวี มิได้หมายความว่าบทกวีแต่ละบทถูกประพันธ์ขึ้นพร้อมกัน

ข้าจะมอบสมุดเล่มน้อยอันเก๋ไก๋ใหม่เอี่ยมนี้แก่ผู้ใด
เพิ่งขัดเงาด้วยหินภูเขาไฟแห้งกร้าน?
กอร์เนลิอุส แก่ท่านนั่นแหละ เพราะท่านเคย
เห็นเรื่องไร้สาระของข้าว่ามีค่าอยู่บ้าง
แม้แต่ครั้งนั้น เมื่อท่านผู้เดียวในหมู่ชาวอิตาลีกล้า
คลี่คลายทุกยุคสมัยลงในสามม้วนหนังสือ
อันปราชญ์เปรื่อง—โอ้ ยูปิเตอร์—และเปี่ยมด้วยความเพียร!
ฉะนั้นจงรับไว้เถิด สมุดเล่มน้อยนี้ ไม่ว่าจะเป็นเช่นไร
เช่นที่มันเป็น และขอ—โอ้ พระแม่ผู้อุปถัมภ์—
ให้มันคงอยู่ยั่งยืน เกินกว่าชั่วอายุเดียว
Cui dono lepidum novum libellum
arido modo pumice expolitum?
Corneli, tibi; namque tu solebas
meas esse aliquid putare nugas,
iam tum cum ausus es unus Italorum
omne aevum tribus explicare chartis,
doctis, Iuppiter, et laboriosis!
quare habe tibi quidquid hoc libelli
qualecumque, quod, o patrona virgo,
plus uno maneat perenne saeclo.
นกกระจอกเอ๋ย ที่รักแห่งสาวของข้า
ที่นางเล่นด้วย ที่นางกอดไว้แนบอก
ที่นางยื่นปลายนิ้วให้ยามมันจิก
และยั่วให้มันขบกัดอย่างแรงกล้า
เมื่อความปรารถนาอันเปล่งปลั่งของข้า
ปรารถนาจะหยอกเล่นสิ่งน่ารักบางอย่าง
—ปลอบประโลมความเจ็บปวดของนางเล็กน้อย ข้าเชื่อเช่นนั้น
เพื่อไฟเร่าร้อนอันหนักอึ้งจะได้สงบลง—
หากข้าได้เล่นกับเจ้าดังที่นางเล่นได้บ้าง
และปลดเปลื้องความกังวลอันเศร้าหมองในใจ!
มันเป็นที่ยินดีแก่ข้า ดังที่เล่าขานว่าผลแอปเปิลทองคำ
เป็นที่ยินดีแก่สาวเจ้าเท้าว่องไว
ผลที่คลายเข็มขัดซึ่งรัดไว้แสนนาน
Passer, deliciae meae puellae,
quicum ludere, quem in sinu tenere,
cui primum digitum dare adpetenti
et acris solet incitare morsus,
cum desiderio meo nitenti
carum nescio quid libet iocari
(et solaciolum sui doloris,
credo, ut tum gravis adquiescat ardor),
tecum ludere sicut ipsa possem
et tristis animi levare curas!
Tam gratum est mihi quam ferunt puellae
pernici aureolum fuisse malum,
quod zonam solvit diu ligatam.
จงโศกเศร้าเถิด โอ้ เหล่าวีนัสและกามเทพทั้งหลาย
และมนุษย์ผู้มีเสน่ห์ทั้งปวงเท่าที่มี!
นกกระจอกของสาวข้าตายเสียแล้ว
นกกระจอก ที่รักแห่งสาวของข้า
ที่นางรักยิ่งกว่าดวงตาของนางเอง
เพราะมันหวานปานน้ำผึ้ง และรู้จักนายหญิงของมัน
ดีเท่าที่เด็กสาวรู้จักมารดาของตน
มันไม่ยอมขยับพ้นจากตักของนาง
แต่กระโดดไปมา เดี๋ยวทางนี้ เดี๋ยวทางนั้น
ส่งเสียงจิ๊บจั๊บถึงนายหญิงผู้เดียวไม่ขาด
บัดนี้มันไปตามหนทางอันมืดมิด
สู่ที่ซึ่งเขาว่ากันว่าไม่มีผู้ใดหวนกลับ
แต่ขอสาปแช่งเจ้า เงามืดชั่วร้าย
แห่งออร์คุส ที่กลืนกินทุกสิ่งอันงดงาม
เจ้าได้พรากนกกระจอกแสนงามไปจากข้า
โอ้ กรรมอันโหดร้าย! โอ้ นกกระจอกน้อยผู้น่าสงสาร!
บัดนี้ด้วยการกระทำของเจ้า ดวงตาน้อยของสาวข้า
บวมช้ำแดงก่ำด้วยการร่ำไห้
Lugete, o Veneres Cupidinesque
et quantum est hominum venustiorum!
passer mortuus est meae puellae,
passer, deliciae meae puellae,
quem plus illa oculis suis amabat;
nam mellitus erat, suamque norat
ipsa tam bene quam puella matrem,
nec sese a gremio illius movebat,
sed circumsiliens modo huc modo illuc
ad solam dominam usque pipiabat.
qui nunc it per iter tenebricosum
illuc unde negant redire quemquam.
at vobis male sit, malae tenebrae
Orci, quae omnia bella devoratis;
tam bellum mihi passerem abstulistis.
o factum male! o miselle passer!
tua nunc opera meae puellae
flendo turgiduli rubent ocelli.
เรือน้อยลำนั้น ที่ท่านทั้งหลายเห็นอยู่ แขกเอ๋ย
กล่าวว่าครั้งหนึ่งมันเคยเป็นเรือที่ว่องไวที่สุด
และว่าไม่มีแรงพุ่งของท่อนไม้ลอยน้ำลำใด
ที่มันแซงไม่พ้น ไม่ว่าจะต้อง
โบยบินด้วยใบพายหรือด้วยผืนใบ
และมันกล่าวว่าชายฝั่งแห่งทะเลเอเดรียติกอันน่าคร้าม
มิอาจปฏิเสธข้อนี้ได้ ทั้งหมู่เกาะไซคละดีส
ทั้งโรดส์อันเลื่องชื่อ และเธรซอันน่าขนพอง
ทั้งพรอพอนติส และอ่าวพอนตุสอันดุร้าย
ที่ซึ่งเรือน้อยลำนี้ ก่อนจะเป็นเรือ เคยเป็น
พงไพรมีใบดก เพราะบนสันเขาไซทอรุส
เส้นใบไม้ของมันมักส่งเสียงซู่ซ่าพึมพำ
อามาสตริสแห่งพอนตุส และไซทอรุสผู้อุดมด้วยไม้บ็อกซ์
เรือน้อยกล่าวว่าสิ่งเหล่านี้เป็นและเคยเป็น
ที่รู้จักดียิ่งแก่เจ้า มันกล่าวว่าแต่ต้นกำเนิดอันไกลโพ้น
มันยืนต้นอยู่บนยอดเขาของเจ้า
จุ่มใบพายลงในผืนน้ำของเจ้า
และจากนั้น ผ่านห้วงคลื่นอันบ้าคลั่งมากมาย
พาเจ้านายของมันไป ไม่ว่าลมจะเรียกจากซ้าย
หรือจากขวา หรือยูปิเตอร์จะพัดหนุน
ทั้งสองข้างพร้อมกันลงบนใบเรือ
และว่าไม่มีคำบนบานใดต่อทวยเทพแห่งชายฝั่ง
ที่มันได้กระทำ ครั้นเมื่อมันมาจากทะเล
อันไกลสุด สู่ทะเลสาบใสสะอาดแห่งนี้
แต่สิ่งเหล่านี้เป็นอดีตไปแล้ว บัดนี้มันชราลง
ในความสงบอันเร้นลับ และอุทิศตนแด่เจ้า
โอ้ แคสเตอร์ฝาแฝด และฝาแฝดแห่งแคสเตอร์
Phasellus ille, quem videtis, hospites,
ait fuisse navium celerrimus,
neque ullius natantis impetum trabis
nequisse praeterire, sive palmulis
opus foret volare sive linteo.
et hoc negat minacis Hadriatici
negare litus insulasve Cycladas
Rhodumque nobilem horridamque Thraciam
Propontida trucemve Ponticum sinum,
ubi iste post phasellus antea fuit
comata silva: nam Cytorio in iugo
loquente saepe sibilum edidit coma.
Amastri Pontica et Cytore buxifer,
tibi haec fuisse et esse cognitissima
ait phasellus; ultima ex origine
tuo stetisse dicit in cacumine,
tuo imbuisse palmulas in aequore,
et inde tot per impotentia freta
erum tulisse, laeva sive dextera
vocaret aura, sive utrumque Iuppiter
simul secundus incidisset in pedem;
neque ulla vota litoralibus diis
sibi esse facta, cum veniret a mari
novissimo hunc ad usque limpidum lacum.
sed haec prius fuere: nunc recondita
senet quiete seque dedicat tibi,
gemelle Castor et gemelle Castoris.
มาเถิด เลสเบียของข้า เรามาใช้ชีวิตและรักกัน
และคำนินทาของเหล่าคนแก่เจ้าระเบียบ
ทั้งปวงนั้น เราจงตีค่ามันเพียงเหรียญเดียว
ดวงตะวันลับแล้วยังกลับมาได้
แต่เรา เมื่อแสงสั้นๆ ดับลงครั้งเดียว
ก็ต้องหลับใหลในราตรีนิรันดร์เพียงคืนเดียว
จงจุมพิตข้าพันครั้ง แล้วอีกร้อย
แล้วอีกพัน แล้วอีกร้อยที่สอง
แล้วต่อไปอีกพัน แล้วอีกร้อย
จากนั้น เมื่อเราทำนับพันนับหมื่นครั้งแล้ว
เราจะปั่นให้มันปนกันจนนับไม่ถ้วน เพื่อเราจะได้ไม่รู้
หรือเพื่อมิให้คนชั่วร้ายผู้ใดริษยาได้
เมื่อรู้ว่ามีจุมพิตมากมายถึงเพียงนั้น
Vivamus, mea Lesbia, atque amemus,
rumoresque senum severiorum
omnes unius aestimemus assis.
soles occidere et redire possunt:
nobis, cum semel occidit brevis lux,
nox est perpetua una dormienda.
da mi basia mille, deinde centum,
dein mille altera, dein secunda centum,
deinde usque altera mille, deinde centum,
dein, cum milia multa fecerimus,
conturbabimus illa, ne sciamus,
aut ne quis malus invidere possit,
cum tantum sciat esse basiorum.
ฟลาวิอุส หากคนรักของเจ้า
มิใช่คนหยาบกร้านไร้เสน่ห์
เจ้าคงอยากเล่าให้คาทุลลุสฟัง และคงเงียบไว้ไม่ได้
แต่แท้จริงเจ้าหลงรักหญิงคณิกา
ผู้ป่วยไข้ซูบซีดสักคน นี่แหละที่เจ้าอายจะสารภาพ
เพราะว่าเจ้ามิได้นอนคืนอันว่างเปล่า
เตียงของเจ้าร้องบอก—แม้เงียบเชียบก็เปล่าประโยชน์—
ด้วยพวงมาลัยและกลิ่นหอมน้ำมันซีเรีย
ทั้งหมอนที่ยับเยินพอกันทั้งใบนี้ใบนั้น
และเสียงเอียดอาดสั่นคลอน กับการโยกไปมา
ของเตียงที่โคลงเคลง
เพราะการเงียบไว้ไม่ช่วยอะไรเลยกับเรื่องชู้สาว ไม่เลย
ทำไมน่ะหรือ? เจ้าคงไม่อวดสีข้างที่ร่วงโรยเช่นนั้น
หากเจ้ามิได้ทำเรื่องเหลวไหลอันใด
ฉะนั้น ไม่ว่าเจ้ามีสิ่งดีหรือร้ายอันใด
จงบอกเรามา ข้าอยากเรียกเจ้าและความรักของเจ้า
ขึ้นสู่ฟากฟ้าด้วยกลอนอันเก๋ไก๋
Flavi, delicias tuas Catullo,
ni sint inlepidae atque inelegantes,
velles dicere, nec tacere posses.
verum nescio quid febriculosi
scorti diligis: hoc pudet fateri.
nam te non viduas iacere noctes
nequiquam tacitum cubile clamat
sertis ac Syrio fragrans olivo,
pulvinusque peraeque et hic et ille
attritus, tremulique quassa lecti
argutatio inambulatioque.
nam nil stupra valet, nihil, tacere.
cur? non tam latera ecfututa pandas,
ni tu quid facias ineptiarum.
quare, quidquid habes boni malique,
dic nobis: volo te ac tuos amores
ad caelum lepido vocare versu.
เจ้าถามว่าการจุมพิตของเจ้ากี่ครั้ง
เลสเบีย จึงจะพอและเกินพอสำหรับข้า
มากเท่าเม็ดทรายแห่งลิเบีย
ที่นอนเรียงรายในไซรีนีอันอุดมด้วยต้นซิลเฟียม
ระหว่างเทวสถานพยากรณ์ของยูปิเตอร์ผู้ร้อนระอุ
กับสุสานศักดิ์สิทธิ์ของบัตตุสผู้เฒ่า
หรือมากเท่าดวงดาว เมื่อราตรีเงียบงัน
ที่เฝ้ามองความรักลอบเร้นของมนุษย์
จุมพิตเจ้ามากมายถึงเพียงนั้น
จึงจะพอและเกินพอสำหรับคาทุลลุสผู้คลั่งไคล้
จุมพิตซึ่งพวกช่างสอดรู้นับไม่ถ้วน
และลิ้นชั่วร้ายมิอาจสาปให้เป็นอาถรรพ์ได้
Quaeris quot mihi basiationes
tuae, Lesbia, sint satis superque.
quam magnus numerus Libyssae harenae
laserpiciferis iacet Cyrenis,
oraclum Iovis inter aestuosi
et Batti veteris sacrum sepulcrum,
aut quam sidera multa, cum tacet nox,
furtivos hominum vident amores,
tam te basia multa basiare
vesano satis et super Catullo est,
quae nec pernumerare curiosi
possint nec mala fascinare lingua.
คาทุลลุสผู้น่าสงสาร จงเลิกทำตัวโง่เขลาเสียที
และสิ่งที่เจ้าเห็นว่าสูญสิ้นไปแล้ว จงถือว่ามันสูญสิ้น
ครั้งหนึ่งดวงตะวันเคยส่องแสงเจิดจ้าแก่เจ้า
เมื่อเจ้าเคยไปมาในที่ซึ่งสาวนำทาง
ผู้เป็นที่รักของเราเกินกว่าหญิงใดจะถูกรัก
ณ ที่นั้น มีการหยอกเล่นสนุกสนานมากมาย
ที่เจ้าปรารถนา และนางก็มิได้ปฏิเสธ
ดวงตะวันเคยส่องแสงเจิดจ้าแก่เจ้าจริงหนอ
บัดนี้นางไม่ปรารถนาแล้ว เจ้าเองก็เช่นกัน ผู้อ่อนแอ จงอย่า
อย่าไล่ตามสิ่งที่หนีไป อย่าอยู่อย่างทุกข์ระทม
แต่จงอดกลั้นด้วยใจมั่นคง จงแข็งแกร่งไว้
ลาก่อน สาวเอ๋ย! บัดนี้คาทุลลุสแข็งแกร่งแล้ว
เขาจะไม่ตามหาเจ้า จะไม่อ้อนวอนเจ้าผู้ไม่เต็มใจ
แต่เจ้าจะเจ็บปวด เมื่อไม่มีใครอ้อนวอนเจ้า
หญิงชั่ว วิบัติแก่เจ้า! ชีวิตเช่นไรรอเจ้าอยู่!
ใครเล่าจะมาหาเจ้าบัดนี้? เจ้าจะงดงามในสายตาใคร?
เจ้าจะรักใครบัดนี้? เจ้าจะได้ชื่อว่าเป็นของใคร?
เจ้าจะจุมพิตใคร? เจ้าจะขบริมฝีปากใคร?
แต่เจ้า คาทุลลุส จงตั้งใจมั่นและแข็งแกร่งไว้
Miser Catulle, desinas ineptire,
et quod vides perisse perditum ducas.
fulsere quondam candidi tibi soles,
cum ventitabas quo puella ducebat
amata nobis quantum amabitur nulla.
ibi illa multa tum iocosa fiebant,
quae tu volebas nec puella nolebat.
fulsere vere candidi tibi soles.
nunc iam illa non vult: tu quoque, impotens, noli,
nec quae fugit sectare, nec miser vive,
sed obstinata mente perfer, obdura.
vale, puella! iam Catullus obdurat,
nec te requiret nec rogabit invitam:
at tu dolebis, cum rogaberis nulla.
scelesta, vae te! quae tibi manet vita!
quis nunc te adibit? cui videberis bella?
quem nunc amabis? cuius esse diceris?
quem basiabis? cui labella mordebis?
at tu, Catulle, destinatus obdura.
เวรานิอุส สหายผู้ยอดเยี่ยมเหนือมิตรทั้งปวงของข้า
กว่าสามแสนคน
เจ้ากลับมาบ้านสู่เทพประจำเรือน
สู่พี่น้องผู้ร่วมใจและมารดาชราแล้วหรือ?
เจ้ากลับมาแล้ว! โอ้ ข่าวอันเป็นสุขสำหรับข้า!
ข้าจะได้เห็นเจ้าปลอดภัย และได้ฟังเจ้าเล่า
เรื่องดินแดนไอบีเรีย การกระทำ และผู้คน
ตามวิสัยของเจ้า และข้าจะโอบคอเจ้า
จุมพิตปากและดวงตาอันน่ารื่นรมย์
โอ้ ในบรรดามนุษย์ผู้เป็นสุขทั้งปวง
มีใครสุขใจและเป็นสุขยิ่งกว่าข้า?
Verani, omnibus e meis amicis
antistans mihi milibus trecentis,
venistine domum ad tuos penates
fratresque unanimos anumque matrem?
venisti! o mihi nuntii beati!
visam te incolumem audiamque Hiberum
narrantem loca, facta, nationes,
ut mos est tuus, applicansque collum
iucundum os oculosque saviabor.
o, quantum est hominum beatiorum,
quid me laetius est beatiusve?
วารุสเพื่อนข้าพาข้าจากลานฟอรัมยามว่าง
ไปเยี่ยมสาวคนรักของเขา
หญิงคณิกาน้อย ที่ข้าเห็นในทันทีตอนนั้น
ว่าไม่ไร้เสน่ห์และไม่ไร้ความงามเสียทีเดียว
เมื่อเรามาถึงที่นั่น เราก็สนทนากัน
เรื่องต่างๆ นานา รวมทั้งเรื่องว่าบิธีเนีย
เดี๋ยวนี้เป็นอย่างไร มีสภาพเช่นไร
และข้าได้เงินทองจากที่นั่นมาบ้างหรือไม่
ข้าตอบไปตามจริง ว่าไม่มีอะไรเลย ทั้งสำหรับตัวข้าเอง
ทั้งผู้ว่าราชการ ทั้งกองบริวาร
ที่จะทำให้ใครกลับมาหัวมันเยิ้มขึ้น
โดยเฉพาะพวกที่มีผู้ว่าฯ เป็นคนชั่วช้า
ผู้ไม่เห็นบริวารของตนมีค่าแม้เส้นขน
’แต่แน่นอน’ พวกเขาว่า ’เจ้าคงหาคนหาม
เกี้ยวมาได้บ้าง อย่างที่ว่ากันว่ามีต้นกำเนิดที่นั่น’
ข้า—เพื่ออวดสาวว่าตนเป็นคนโชคดีกว่าใคร—
จึงพูดว่า ’ข้ามิได้ตกอับถึงขนาด
ที่แม้จังหวัดจะเลวร้าย
ข้ายังหาชายแข็งแรงแปดคนมาไม่ได้’
แต่ที่จริงข้าไม่มีสักคน ไม่ว่าที่นี่หรือที่นั่น
ที่จะแบกขาเตียงเก่าหักๆ
ขึ้นบ่าตนได้
ทีนี้นาง อย่างที่สมกับหญิงเจ้าเล่ห์
ก็ว่า ’ขอทีเถิด คาทุลลุสที่รัก ให้ข้ายืม
พวกคนหามสักครู่ ข้าอยากให้หามไปวิหารเซราพิส’
’เดี๋ยวก่อน’ ข้าบอกสาว
’ที่ข้าเพิ่งพูดไปว่าข้ามีน่ะ
ข้าลืมคิดไป เพื่อนข้า
กายุส ซินนา ต่างหากที่ซื้อไว้เอง
แต่ของเขาหรือของข้า จะต่างอะไรสำหรับข้า?
ข้าใช้มันได้ราวกับซื้อไว้เอง’
แต่เจ้านี่ช่างไร้รสนิยมและน่ารำคาญนัก
คอยจับผิดไม่ให้คนเผลอพูดเล่นได้เลย
Varus me meus ad suos amores
visum duxerat e foro otiosum,
scortillum, ut mihi tunc repente visum est,
non sane inlepidum neque invenustum.
huc ut venimus, incidere nobis
sermones varii, in quibus, quid esset
iam Bithynia, quo modo se haberet,
ecquonam mihi profuisset aere.
respondi id quod erat, nihil neque ipsis
nec praetoribus esse nec cohorti,
cur quisquam caput unctius referret,
praesertim quibus esset irrumator
praetor nec faceret pili cohortem.
at certe tamen, inquiunt, quod illic
natum dicitur esse comparasti,
ad lecticam homines. ego, ut puellae
unum me facerem beatiorem,
non, inquam, mihi tam fuit maligne,
ut, provincia quod mala incidisset,
non possem octo homines parare rectos.
at mi nullus erat neque hic neque illic
fractum qui veteris pedem grabati
in collo sibi conlocare posset.
hic illa, ut decuit cinaediorem,
quaeso, inquit, mihi, mi Catulle, paulum
istos commoda: nam volo ad Sarapim
deferri. Mane, inquii puellae,
istud quod modo dixeram, me habere,
fugit me ratio: meus sodalis
Cinna est Gaius; is sibi paravit.
verum, utrum illius an mei, quid ad me?
utor tam bene quam mihi pararim.
sed tu insulsa male et molesta vivis,
per quam non licet esse neglegentem.
ฟูริอุสและเอาเรลิอุส สหายของคาทุลลุส
ไม่ว่าเขาจะบุกไปถึงชาวอินเดียสุดขอบฟ้า
ที่ซึ่งชายฝั่งถูกซัดด้วยคลื่นบูรพา
อันครวญครางแต่ไกล
หรือไปสู่ชาวไฮร์คาเนียหรือชาวอาหรับผู้อ่อนช้อย
หรือชาวซาไก หรือชาวพาร์เธียนนักธนู
หรือผืนสมุทรที่แม่น้ำไนล์เจ็ดสาย
แต่งแต้มสีให้
หรือจะก้าวข้ามเทือกเขาแอลป์อันสูงตระหง่าน
ไปเยือนอนุสรณ์ของซีซาร์ผู้ยิ่งใหญ่
แม่น้ำไรน์แห่งกอล ผืนน้ำอันน่าครั่นคร้าม และชาว
บริเตนสุดขอบโลก
สิ่งทั้งหมดนี้ ไม่ว่าน้ำพระทัยของทวยเทพ
จะพาไป เจ้าทั้งสองพร้อมจะเผชิญไปกับเขา
จงนำถ้อยคำไม่กี่คำ อันมิใช่ถ้อยดี
ไปบอกสาวของข้า
ขอให้นางอยู่และสำราญกับชายชู้ของนาง
ที่นางกอดรัดไว้คราวละสามร้อยคน
มิได้รักผู้ใดจริง แต่ครั้งแล้วครั้งเล่า
ทำให้ทุกคนเปลี้ยเปลือย
และอย่าได้เหลียวมองความรักของข้าดังแต่ก่อน
ความรักที่ล้มลงด้วยความผิดของนาง ดั่งดอกไม้
ริมสุดทุ่ง หลังจากถูกไถ
ที่ผ่านมาเฉี่ยวขาดสะบั้น
Furi et Aureli, comites Catulli,
sive in extremos penetrabit Indos,
litus ut longe resonante Eoa
tunditur unda,
sive in Hyrcanos Arabasve molles,
seu Sacas sagittiferosve Parthos,
sive quae septemgeminus colorat
aequora Nilus,
sive trans altas gradietur Alpes
Caesaris visens monimenta magni,
Gallicum Rhenum, horribile aequor, ulti-
mosque Britannos,
omnia haec, quaecumque feret voluntas
caelitum, temptare simul parati,
pauca nuntiate meae puellae
non bona dicta.
cum suis vivat valeatque moechis,
quos simul complexa tenet trecentos,
nullum amans vere, sed identidem omnium
ilia rumpens;
nec meum respectet, ut ante, amorem,
qui illius culpa cecidit velut prati
ultimi flos, praetereunte postquam
tactus aratro est.
มาร์รูซินุส อาซินิอุส เจ้าใช้มือซ้าย
ในทางไม่งามนัก ยามเล่นสนุกและดื่มไวน์
เจ้าฉกผ้าเช็ดของคนที่เผลอ
คิดว่านี่ตลกหรือ? เจ้าคิดผิดแล้ว เจ้าคนโง่
มันเป็นเรื่องต่ำช้าและไร้เสน่ห์เพียงใด
ไม่เชื่อข้าหรือ? ก็จงเชื่อพอลลิโอ
พี่ชายเจ้าเถิด ผู้ยอมจ่ายแม้ทาเลนต์หนึ่ง
เพื่อไถ่การลักขโมยของเจ้า เพราะเขาเป็นเด็กหนุ่ม
ผู้เชี่ยวชาญเรื่องเสน่ห์และความขบขัน
ฉะนั้น ไม่เจ้าก็รอรับกลอนเฮนเดคาซิลลาบิก
สามร้อยบท หรือไม่ก็คืนผ้าเช็ดให้ข้า
ที่ข้าห่วงมิใช่เพราะราคาค่างวดของมัน
แต่มันเป็นของที่ระลึกจากสหายของข้า
เพราะฟาบุลลุสและเวรานิอุสส่งผ้าเช็ดหน้า
แห่งซาเอตาบิสจากไอบีเรีย
มาเป็นของกำนัลแก่ข้า ข้าจึงต้องรักมัน
ดังที่ข้ารักเวรานิโอลุสและฟาบุลลุสของข้า
Marrucine Asini, manu sinistra
non belle uteris in ioco atque vino:
tollis lintea neglegentiorum.
hoc salsum esse putas? fugit te, inepte!
quamvis sordida res et invenusta est
non credis mihi?crede Pollioni
fratri, qui tua furta vel talento
mutari velit; est enim leporum
disertus puer ac facetiarum.
quare aut hendecasyllabos trecentos
exspecta, aut mihi linteum remitte,
quod me non movet aestimatione,
verum est mnemosynum mei sodalis.
nam sudaria Saetaba ex Hiberis
miserunt mihi muneri Fabullus
et Veranius: haec amem necesse est
et Veraniolum meum et Fabullum.
เจ้าจะได้กินอาหารมื้อดี ฟาบุลลุสของข้า ที่บ้านข้า
ในไม่กี่วันข้างหน้า หากทวยเทพโปรดปรานเจ้า
ขอเพียงเจ้านำอาหารมื้อดีและมากมาย
มาด้วย ไม่เว้นสาวงามผิวขาว
ทั้งไวน์ ทั้งเสียงหัวเราะ และมุขตลกทั้งปวง
หากเจ้านำสิ่งเหล่านี้มา ข้าว่า เพื่อนรักของเรา
เจ้าก็จะได้กินมื้อดี เพราะกระเป๋าเงินของคาทุลลุส
เต็มไปด้วยใยแมงมุม
แต่ในทางกลับกัน เจ้าจะได้รับความรักอันบริสุทธิ์
หรือสิ่งใดที่หอมหวานและงดงามยิ่งกว่านั้น
เพราะข้าจะให้น้ำหอม ที่เหล่าวีนัสและกามเทพ
ประทานแก่สาวของข้า
เมื่อเจ้าได้กลิ่นมัน เจ้าจะวิงวอนทวยเทพ
ให้เนรมิตเจ้า ฟาบุลลุส ให้เป็นจมูกทั้งตัว
Cenabis bene, mi Fabulle, apud me
paucis, si tibi di favent, diebus,
si tecum attuleris bonam atque magnam
cenam, non sine candida puella
et vino et sale et omnibus cachinnis.
haec si, inquam, attuleris, venuste noster
cenabis bene; nam tui Catulli
plenus sacculus est aranearum.
sed contra accipies meros amores
seu quid suavius elegantiusve est:
nam unguentum dabo, quod meae puellae
donarunt Veneres Cupidinesque,
quod tu cum olfacies, deos rogabis
totum ut te faciant, Fabulle, nasum.
หากข้ามิได้รักเจ้ายิ่งกว่าดวงตาของข้าเอง
คัลวุสผู้น่ารักที่สุด ด้วยของกำนัลชิ้นนั้น
ข้าคงเกลียดเจ้าด้วยความเกลียดแบบวาตินิอุส
เพราะข้าทำอะไร หรือพูดสิ่งใดไป
เจ้าจึงทำลายข้าด้วยกวีเลวๆ มากมายถึงเพียงนี้?
ขอทวยเทพประทานเคราะห์ร้ายมากมายแก่ลูกความผู้นั้น
ที่ส่งของเลวทรามมากมายมาให้เจ้า
แต่หากเป็นดังที่ข้าคาด ว่าของกำนัลใหม่แปลกนี้
เป็นของที่ซุลลาครูสอนหนังสือมอบให้เจ้า
ข้าก็มิได้ทุกข์ร้อน แต่กลับดีใจและเป็นสุข
ที่ความพากเพียรของเจ้ามิได้สูญเปล่า
ทวยเทพผู้ยิ่งใหญ่ สมุดอันน่าสยดสยองและอัปมงคล
ที่เจ้าส่งมาให้คาทุลลุสของเจ้าแน่ๆ
เพื่อให้เขาตายในทันทีในวันนั้น
วันเทศกาลซาเทอร์นาเลีย วันอันประเสริฐที่สุด!
ไม่ ไม่ เจ้าคนเจ้าเล่ห์ เรื่องนี้จะไม่จบลงง่ายๆ เช่นนี้
เพราะพอรุ่งสาง ข้าจะวิ่งไปที่ตู้
ของร้านหนังสือ รวบรวมพวกคาเอซิอุส อาควินุส
ซุฟเฟนุส และยาพิษทั้งปวง
แล้วตอบแทนเจ้าด้วยการลงทัณฑ์เหล่านี้
ส่วนเจ้าทั้งหลาย จงลาไปเสียเถิดในระหว่างนี้ ไปให้พ้น
กลับไปที่ซึ่งเจ้าย่างเท้าอันชั่วร้ายมา
ภัยพิบัติแห่งยุคสมัย กวีเลวทรามที่สุด
Ni te plus oculis meis amarem,
iucundissime Calve, munere isto
odissem te odio Vatiniano:
nam quid feci ego quidve sum locutus,
cur me tot male perderes poetis?
isti di mala multa dent clienti
qui tantum tibi misit impiorum.
quod si, ut suspicor, hoc novum ac repertum
munus dat tibi Sulla litterator,
non est mi male, sed bene ac beate,
quod non dispereunt tui labores.
di magni, horribilem et sacrum libellum,
quem tu scilicet ad tuum Catullum
misti, continuo ut die periret,
Saturnalibus, optimo dierum!
non, non hoc tibi, false, sic abibit:
nam, si luxerit, ad librariorum
curram scrinia, Caesios, Aquinos,
Suffenum, omnia colligam venena,
ac te his suppliciis remunerabor.
vos hinc interea valete, abite
illuc unde malum pedem attulistis,
saecli incommoda, pessimi poetae.
หากบังเอิญพวกเจ้าจะเป็นผู้อ่าน
เรื่องไร้สาระของข้า และไม่ขยะแขยง
ที่จะยื่นมือมาแตะต้องเรา
Si qui forte mearum ineptiarum
lectores eritis manusque vestras
non horrebitis admovere nobis,
ข้าฝากตัวข้าและคนรักของข้าไว้กับเจ้า
เอาเรลิอุส ข้าขอร้องด้วยความนอบน้อม
ว่าหากเจ้าเคยปรารถนาสิ่งใดในใจ
ที่เจ้าอยากให้บริสุทธิ์และไร้มลทิน
ขอจงรักษาเด็กหนุ่มของข้าไว้ให้พ้นราคี
ข้ามิได้หมายถึงจากผู้คนทั่วไป ข้าไม่กลัวพวกนั้น
ที่เดินไปมาตามถนน เดี๋ยวทางนี้เดี๋ยวทางนั้น
ง่วนอยู่กับธุระของตน
แต่ข้ากลัวเจ้า และองคชาตของเจ้า
ที่เป็นภัยต่อเด็กหนุ่มทั้งดีและเลว
จงขยับมันไปไหนก็ได้ อย่างไรก็ได้ ตามใจปรารถนา
เท่าที่ต้องการ ยามมันพร้อมอยู่นอกบ้าน
ข้าขอยกเว้นเพียงคนนี้คนเดียว ซึ่งข้าว่าเป็นคำขอที่สมควร
แต่หากใจอันชั่วร้ายและความบ้าคลั่งไร้สติ
ผลักดันเจ้า เจ้าคนชั่ว ให้ทำผิดร้ายแรง
ถึงขั้นตั้งกลอุบายทำร้ายหัวของเรา
โอ้ ยามนั้นเจ้าจะน่าสมเพชและเคราะห์ร้าย
เมื่อเขาลากเท้าเจ้าผ่านประตูที่เปิดกว้าง
แล้วยัดหัวไชเท้าและปลากระบอกทะลุตัวเจ้า
Commendo tibi me ac meos amores,
Aureli. Veniam peto pudentem,
ut, si quicquam animo tuo cupisti
quod castum expeteres et integellum,
conserves puerum mihi pudice,
non dico a populo: nihil veremur
istos qui in platea modo huc modo illuc
in re praetereunt sua occupati;
verum a te metuo tuoque pene
infesto pueris bonis malisque.
quem tu qua libet, ut libet moveto
quantum vis, ubi erit foris paratum:
hunc unum excipio, ut puto, pudenter.
quod si te mala mens furorque vecors
in tantam impulerit, sceleste, culpam,
ut nostrum insidiis caput lacessas,
ah tum te miserum malique fati,
quem attractis pedibus patente porta
percurrent raphanique mugilesque.
ข้าจะเย็ดตูดและกระแทกปากพวกเจ้า
เอาเรลิอุสตุ๊ดเอ๊ย และฟูริอุสกะเทยเอ๊ย
พวกเจ้าที่ตัดสินข้าจากบทกลอนน้อยๆ ของข้า
ว่าเพราะมันอ่อนหวานนัก ข้าจึงไม่ค่อยมีศีลธรรม
เพราะกวีผู้ศรัทธาควรเป็นคนบริสุทธิ์
แต่ตัวเขาเองเท่านั้น ส่วนบทกลอนน้อยๆ นั้นไม่จำเป็นเลย
ซึ่งท้ายที่สุดจะมีรสและเสน่ห์ก็ต่อเมื่อ
มันอ่อนหวานและไม่ค่อยเรียบร้อยนัก
และสามารถกระตุ้นสิ่งที่คันคะเยอได้
ข้าไม่ได้หมายถึงในตัวเด็กหนุ่ม แต่ในพวกคนแก่ขนดก
ที่ขยับบั้นเอวแข็งทื่อของตนไม่ไหว
พวกเจ้าที่อ่านเรื่องจุมพิตนับพันนับหมื่น
กลับคิดว่าข้าไม่ใช่ลูกผู้ชายกระนั้นหรือ?
ข้าจะเย็ดตูดและกระแทกปากพวกเจ้า
Pedicabo ego vos et irrumabo,
Aureli pathice et cinaede Furi,
qui me ex versiculis meis putastis,
quod sunt molliculi, parum pudicum.
nam castum esse decet pium poetam
ipsum, versiculos nihil necesse est,
qui tum denique habent salem ac leporem,
si sunt molliculi ac parum pudici
et quod pruriat incitare possunt,
non dico pueris, sed his pilosis,
qui duros nequeunt movere lumbos.
vos quod milia multa basiorum
legistis, male me marem putatis?
pedicabo ego vos et irrumabo.
โอ้ โคโลเนีย เจ้าผู้ปรารถนาจะเล่นบนสะพานยาว
และมีที่สำหรับเต้นรำพร้อมแล้ว แต่เจ้าหวั่นเกรงขาสะพานน้อย
อันโย่งเย่ง ที่ตั้งอยู่บนเสาไม้เก่าซ่อมใหม่
กลัวมันจะล้มหงายลงนอนในบึงตม
ขอให้เจ้าได้สะพานดีสมใจปรารถนา
ที่แม้พิธีบูชาซาลิซูบซิลิสก็จัดขึ้นบนนั้นได้
จงมอบของขวัญนี้แก่ข้า—เสียงหัวเราะครั้งใหญ่ที่สุด—โคโลเนียเอ๋ย
ข้าอยากให้ชาวเมืองของข้าคนหนึ่งดิ่งหัวทิ่ม
ลงจากสะพานของเจ้า ลงไปในโคลน หัวปักหัวปำ
ตรงที่ซึ่งโคลนของทะเลสาบและบึงเน่าเหม็นทั้งหมด
ดำมืดที่สุดและลึกที่สุดเป็นเหวลึก
ชายผู้นั้นโง่เขลาที่สุด ไม่มีปัญญาแม้เท่าเด็ก
วัยสองขวบที่หลับอยู่บนแขนสั่นไหวของบิดา
ทั้งที่เขามีสาวสวยแต่งงานด้วย กำลังแรกรุ่นเบ่งบาน
(สาวที่อ่อนโยนยิ่งกว่าลูกแพะน้อยแสนบอบบาง
ควรถนอมยิ่งกว่าองุ่นพวงดำสนิท)
เขากลับปล่อยให้นางเล่นตามใจ ไม่ใส่ใจแม้เส้นขน
ทั้งไม่ลุกขึ้นทำหน้าที่ของตน แต่นอนแน่นิ่งดั่งต้นออลเดอร์
ที่ถูกขวานลิกูเรียโค่นล้มลงในคู
รับรู้ทุกสิ่งพอๆ กับว่าไม่มีสิ่งใดอยู่เลย
คนโง่ทึ่มของข้าผู้นี้ไม่เห็นอะไร ไม่ได้ยินอะไร
แม้แต่ว่าตัวเขาเองเป็นใคร มีตัวตนหรือไม่ ก็ยังไม่รู้
บัดนี้ข้าอยากโยนเขาลงจากสะพานของเจ้าให้คว่ำหน้า
เผื่อจะปลุกความเฉื่อยชาโง่งมให้ตื่นขึ้นฉับพลัน
และทิ้งจิตใจอันงัวเงียไว้ในโคลนหนัก
ดั่งม้าล่อทิ้งเกือกเหล็กไว้ในหล่มเหนียว
O Colonia, quae cupis ponte ludere longo,
et salire paratum habes, sed vereris inepta
crura ponticuli assulis stantis in redivivis,
ne supinus eat cavaque in palude recumbat,
sic tibi bonus ex tua pons libidine fiat,
in quo vel Salisubsili sacra suscipiantur,
munus hoc mihi maximi da, Colonia, risus.
quendam municipem meum de tuo volo ponte
ire praecipitem in lutum per caputque pedesque,
verum totius ut lacus putidaeque paludis
lividissima maximeque est profunda vorago.
insulsissimus est homo, nec sapit pueri instar
bimuli tremula patris dormientis in ulna:
cui cum sit viridissimo nupta flore puella
(et puella tenellulo delicatior haedo,
adservanda nigerrimis diligentius uvis),
ludere hanc sinit ut libet, nec pili facit uni,
nec se sublevat ex sua parte, sed velut alnus
in fossa Liguri iacet suppernata securi,
tantundem omnia sentiens quam si nulla sit usquam
talis iste meus stupor nil videt, nihil audit,
ipse qui sit, utrum sit an non sit, id quoque nescit.
nunc eum volo de tuo ponte mittere pronum,
si pote stolidum repente excitare veternum
et supinum animum in gravi derelinquere caeno,
ferream ut soleam tenaci in voragine mula.
เอาเรลิอุส บิดาแห่งความหิวโหยทั้งปวง
ไม่เพียงที่มีอยู่ แต่ทั้งที่เคยมี
ที่มีอยู่ หรือจะมีในปีต่อๆ ไป
เจ้าปรารถนาจะเย็ดตูดคนรักของข้า
และไม่ปิดบัง เพราะเจ้าอยู่ด้วยกัน หยอกล้อกัน
แนบชิดข้างกาย ลองทุกวิถีทาง
เปล่าประโยชน์ เพราะขณะที่เจ้าวางกลอุบายใส่ข้า
ข้าจะกระแทกปากเจ้าเสียก่อน
และหากเจ้าทำเช่นนั้นตอนอิ่ม ข้าก็จะเงียบ
แต่นี่ข้าเจ็บใจตรงที่เด็กหนุ่มของข้า
จะต้องหัดหิวและกระหาย โอ้ ตัวข้าเอง ตัวข้าเอง
ฉะนั้น จงหยุดเสีย ขณะที่ยังทำได้อย่างมีเกียรติ
ก่อนที่เจ้าจะจบลงด้วยการถูกกระแทกปาก
Aureli, pater esuritionum,
non harum modo, sed quot aut fuerunt
aut sunt aut aliis erunt in annis,
pedicare cupis meos amores.
nec clam: nam simul es, iocaris una,
haerens ad latus omnia experiris.
frustra: nam insidias mihi instruentem
tangam te prior irrumatione.
atque id si faceres satur, tacerem:
nunc ipsum id doleo, quod esurire,
ah me me, puer et sitire discet.
quare desine, dum licet pudico,
ne finem facias, sed irrumatus.
ซุฟเฟนุสผู้นั้น วารุส ที่เจ้ารู้จักดี
เป็นคนมีเสน่ห์ ช่างพูด และเป็นชาวเมือง
และเขาแต่งกลอนมากมายยิ่งกว่าใคร
ข้าว่าเขาคงเขียนไว้ตั้งหมื่นบทหรือมากกว่า
และไม่ใช่เขียนบนกระดาษที่ขูดใช้ซ้ำอย่างที่มักเป็นกัน
แต่บนกระดาษปาปิรุสชั้นดี หนังสือใหม่
แกนม้วนใหม่ สายรัด ปกหนังสีแดง
ขีดเส้นด้วยตะกั่ว ขัดเรียบด้วยหินภูเขาไฟทั้งเล่ม
ครั้นเจ้าอ่านมัน ซุฟเฟนุสผู้งามสง่าและเป็นชาวเมืองผู้นั้น
กลับดูเป็นเพียงคนรีดนมแพะหรือคนขุดดิน
อีกครั้ง ช่างแตกต่างและเปลี่ยนไปเสียเหลือเกิน
เราจะว่าอย่างไรกับเรื่องนี้ดี? คนที่เมื่อครู่ยังเป็นตัวตลก
หรืออะไรก็ตามที่ดูเจนโลกยิ่งกว่านั้น
คนเดียวกันนั้นกลับเงอะงะยิ่งกว่าชนบทอันเงอะงะ
ทันทีที่จับกวีนิพนธ์ และไม่เคยมีครั้งใด
ที่เขาเป็นสุขเท่ากับตอนที่เขาแต่งกลอน
เขาปลื้มปีติในตัวเอง และชื่นชมตนเองถึงเพียงนั้น
แน่ละ เราทุกคนก็หลงผิดเช่นเดียวกัน และไม่มีใครเลย
ที่เจ้าจะมองไม่เห็นความเป็นซุฟเฟนุส
ในแง่ใดแง่หนึ่ง แต่ละคนมีข้อบกพร่องประจำตน
ทว่าเรามองไม่เห็นย่ามที่อยู่บนหลังของเราเอง
Suffenus iste, Vare, quem probe nosti,
homo est venustus et dicax et urbanus,
idemque longe plurimos facit versus.
puto esse ego illi milia aut decem aut plura
perscripta, nec sic, ut fit, in palimpsesto
relata: chartae regiae, novi libri,
novi umbilici, lora, rubra membrana,
derecta plumbo et pumice omnia aequata.
haec cum legas tu, bellus ille et urbanus
Suffenus unus caprimulgus aut fossor
rursus videtur: tantum abhorret ac mutat.
hoc quid putemus esse? Qui modo scurra
aut si quid hac re tritius videbatur,
idem infaceto est infacetior rure
simul poemata attigit, neque idem unquam
aeque est beatus ac poema cum scribit:
tam gaudet in se tamque se ipse miratur.
nimirum idem omnes fallimur, neque est quisquam
quem non in aliqua re videre Suffenum
possis. Suus cuique attributus est error,
sed non videmus manticae quod in tergo est.
ฟูริอุส เจ้าผู้ไม่มีทั้งทาสและหีบเงิน
ไม่มีตัวเรือด แมงมุม หรือแม้แต่ไฟ
แต่มีทั้งบิดาและแม่เลี้ยง ผู้ซึ่ง
ฟันของเขาเคี้ยวได้แม้กระทั่งหินเหล็กไฟ
เจ้าอยู่สุขสบายดีกับบิดาของเจ้า
และกับเมียไม้ของบิดา
ไม่แปลกเลย เพราะพวกเจ้าทุกคนสุขภาพดี
ย่อยอาหารได้ดี ไม่กลัวสิ่งใด
ไม่กลัวไฟไหม้ ไม่กลัวบ้านถล่ม
ไม่กลัวโจรกรรมชั่วช้า ไม่กลัวเล่ห์ยาพิษ
ไม่กลัวภยันตรายอื่นใด
ยิ่งกว่านั้น พวกเจ้ามีร่างกายแห้งยิ่งกว่าเขาสัตว์
หรืออะไรที่แห้งยิ่งกว่านั้น
ด้วยแดด ความหนาว และความอดอยาก
แล้วไฉนเจ้าจะไม่สุขสบายเล่า?
เหงื่อไม่มีในตัวเจ้า น้ำลายก็ไม่มี
น้ำมูกและเสมหะเลวในจมูกก็ไม่มี
จงเพิ่มความสะอาดยิ่งกว่านี้แก่ความสะอาดนั้น
คือรูทวารของเจ้าสะอาดยิ่งกว่ากระปุกเกลือ
เพราะทั้งปีเจ้าถ่ายไม่ถึงสิบครั้ง
และสิ่งที่ถ่ายก็แข็งยิ่งกว่าถั่วและก้อนกรวด
ที่แม้เจ้าจะเอามือขยำถูมัน
เจ้าก็ไม่มีวันทำนิ้วเปื้อนได้
ความสุขสบายอันเป็นบุญเหล่านี้ ฟูริอุสเอ๋ย
จงอย่าดูแคลน อย่าคิดว่ามันเล็กน้อย
และเงินหนึ่งแสนเซสเตอร์เชียสที่เจ้ามักภาวนาขอ
จงเลิกเสียเถิด เพราะเจ้าเป็นสุขพอแล้ว
Furi, cui neque servus est neque arca
nec cimex neque araneus neque ignis,
verum est et pater et noverca, quorum
dentes vel silicem comesse possunt,
est pulchre tibi cum tuo parente
et cum coniuge lignea parentis.
nec mirum: bene nam valetis omnes,
pulchre concoquitis, nihil timetis,
non incendia, non graves ruinas,
non furta impia, non dolos veneni,
non casus alios periculorum.
atqui corpora sicciora cornu
aut si quid magis aridum est habetis
sole et frigore et esuritione.
quare non tibi sit bene ac beate?
a te sudor abest, abest saliva,
mucusque et mala pituita nasi.
hanc ad munditiem adde mundiorem,
quod culus tibi purior salillo est,
nec toto decies cacas in anno;
atque id durius est faba et lapillis,
quod tu si manibus teras fricesque,
non unquam digitum inquinare possis.
haec tu commoda tam beata, Furi,
noli spernere nec putare parvi,
et sestertia quae soles precari
centum desine: nam satis beatu’s.
โอ้ เจ้าผู้เป็นดอกไม้น้อยแห่งตระกูลยูเวนติอุส
ไม่เพียงในหมู่ที่มีอยู่ แต่ทั้งที่เคยมี
หรือจะมีในปีต่อๆ ไป
ข้าอยากให้เจ้ายกทรัพย์สมบัติของไมดาส
แก่ชายผู้ไม่มีทั้งทาสและหีบเงินนั้นเสียยังดีกว่า
ที่เจ้าจะยอมให้เขารักเจ้าเช่นนี้
’อะไรกัน? เขาไม่ใช่คนงามหรอกหรือ?’ เจ้าจะว่า ใช่
แต่ชายงามผู้นี้ไม่มีทั้งทาสและหีบเงิน
เรื่องนี้เจ้าจะปัดทิ้งหรือมองข้ามอย่างไรก็ตามใจ
กระนั้นเขาก็ยังไม่มีทั้งทาสและหีบเงินอยู่ดี
O qui flosculus es Iuventiorum,
non horum modo, sed quot aut fuerunt
aut posthac aliis erunt in annis,
mallem divitias Midae dedisses
isti cui neque servus est neque arca,
quam sic te sineres ab illo amari.
quid? Non est homo bellus? inquies. est:
sed bello huic neque servus est neque arca.
hoc tu quam libet abice elevaque:
nec servum tamen ille habet neque arcam.
ทัลลุสตุ๊ดเอ๋ย เจ้าผู้อ่อนนุ่มยิ่งกว่าขนกระต่าย
หรือไขในขนห่าน หรือติ่งหูส่วนล่างสุด
หรือองคชาตอันปวกเปียกของชายชรา และใยแมงมุมที่ผุพัง
และทัลลุสคนเดียวกันนั้น ผู้ตะกละยิ่งกว่าพายุกระหน่ำ
เมื่อ † เทพีชี้ให้เห็นหญิงชายที่เผลอหาว
จงคืนเสื้อคลุมของข้าที่เจ้าฉกไป
ทั้งผ้าเช็ดหน้าซาเอตาบิสและผ้าทอลายชาวธีเนีย
เจ้าคนโง่ ที่เจ้าเอาออกอวดกลางแจ้งราวกับเป็นมรดกตกทอด
บัดนี้จงแกะมันจากเล็บของเจ้า แล้วส่งคืนมา
ก่อนที่แส้จะเผารอยน่าอัปยศ
ลงบนสีข้างนุ่มนิ่มและมือน้อยอ่อนละมุนของเจ้า
และเจ้าจะดิ้นทุรนอย่างผิดวิสัย ดั่งเรือลำน้อย
ที่ถูกจับได้กลางทะเลใหญ่ในลมบ้าคลั่ง
Cinaede Thalle, mollior cuniculi capillo
vel anseris medullula vel imula auricilla
vel pene languido senis situque araneoso,
idemque Thalle turbida rapacior procella,
cum † diva mulier aries ostendit oscitantes,
remitte pallium mihi meum quod involasti
sudariumque Saetabum catagraphosque Thynos,
inepte, quae palam soles habere tanquam avita.
quae nunc tuis ab unguibus reglutina et remitte,
ne laneum latusculum manusque mollicellas
inusta turpiter tibi flagella conscribillent,
et insolenter aestues velut minuta magno
deprensa navis in mari vesaniente vento.
ฟูริอุส บ้านน้อยของเจ้ามิได้ตั้งรับ
ลมใต้ ลมตะวันตก
ลมเหนืออันดุร้าย หรือลมตะวันออก
แต่ตั้งรับหนี้สินหนึ่งหมื่นห้าพันสองร้อยเซสเตอร์เชียส
โอ้ ลมอันน่าสยดสยองและเป็นภัยยิ่งนัก!
Furi, villula vestra non ad Austri
flatus opposita est neque ad Favoni
nec saevi Boreae aut Apeliotae,
verum ad milia quindecim et ducentos.
o ventum horribilem atque pestilentem!
เด็กรับใช้ผู้ริน ฟาแลร์เนียนแก่เก่า
จงเทเหล้าถ้วยที่ขมข้นกว่านี้ให้ข้า
ดังที่กฎของโพสตูเมียเจ้าสำนักบัญชา
นางผู้เมามายยิ่งกว่าลูกองุ่นเมา
ส่วนเจ้า น้ำเปล่า จงไปที่ไหนก็ไปให้พ้น
เจ้าผู้ทำลายไวน์ จงย้ายไปหาพวกเคร่งครัด
ที่นี่มีแต่เหล้าองุ่นบริสุทธิ์แห่งไทโอเนียส
Minister vetuli puer Falerni
inger mi calices amariores,
ut lex Postumiae iubet magistrae,
ebrioso acino ebriosioris.
at vos quo libet hinc abite, lymphae,
vini pernicies, et ad severos
migrate: hic merus est Thyonianus.
บริวารของพิโซ กองที่ว่างเปล่า
พร้อมสัมภาระเบาบางกะทัดรัด
เวรานิอุสสุดที่รัก และฟาบุลลุสของข้า
เป็นอย่างไรบ้าง? พวกเจ้าทนความหนาวเหน็บ
และความหิวโหยกับเจ้าคนไร้ค่านั่นพอไหวหรือ?
มีกำไรอะไรปรากฏในบัญชีบ้างไหม
เป็นรายจ่าย ดังของข้า ที่ตามผู้ว่าราชการ
ของข้าไป แล้วลงบัญชี ’กำไร’ เป็นเงินที่เสียไป?
โอ้ เมมมิอุส เจ้ากระแทกปากข้าอย่างเชื่องช้า
ทั้งที่ข้านอนหงายอยู่นานแสนนานด้วยลำไม้ทั้งท่อนนั้น
แต่เท่าที่ข้าเห็น พวกเจ้าก็ประสบเคราะห์เดียวกัน
เพราะพวกเจ้าถูกยัดด้วยของหนา
ไม่น้อยไปกว่ากัน จงไปหาเพื่อนผู้สูงศักดิ์เถิด
ขอทวยเทพทั้งชายหญิงประทานเคราะห์ร้ายมากมาย
แก่พวกเจ้า ความอัปยศแห่งโรมูลุสและเรมุส
Pisonis comites, cohors inanis
aptis sarcinulis et expeditis,
Verani optime tuque mi Fabulle,
quid rerum geritis? Satisne cum isto
vappa frigoraque et famem tulistis?
ecquidnam in tabulis patet lucelli
expensum, ut mihi, qui meum secutus
praetorem refero datum lucello,
o Memmi, bene me ac diu supinum
tota ista trabe lentus irrumasti.
sed, quantum video, pari fuistis
casu: nam nihilo minore verpa
farti estis. pete nobiles amicos.
at vobis mala multa di deaeque
dent, opprobria Romuli Remique.
ใครเล่าจะทนดูสิ่งนี้ได้ ใครเล่าจะอดกลั้นได้
เว้นแต่คนไร้ยางอาย คนตะกละ และนักพนัน
ที่มามูร์ราครอบครองสิ่งที่กอลมีขนดก
และบริเตนสุดขอบเคยมีมาก่อน?
โรมูลุสตุ๊ดเอ๊ย เจ้าจะเห็นสิ่งนี้แล้วทนได้หรือ?
และบัดนี้เขาผู้หยิ่งผยองและล้นเหลือ
จะเดินเข้าออกห้องนอนของทุกคน
ดั่งนกพิราบขาวหรืออะโดนิสกระนั้นหรือ?
โรมูลุสตุ๊ดเอ๊ย เจ้าจะเห็นสิ่งนี้แล้วทนได้หรือ?
เจ้าเป็นคนไร้ยางอาย ตะกละ และนักพนัน
ด้วยเหตุนี้หรือ แม่ทัพผู้หาที่เปรียบมิได้
เจ้าจึงไปยังเกาะสุดขอบตะวันตก
เพื่อให้ไอ้เจ้าองคชาตเสื่อมโทรมของพวกเจ้านั่น
ผลาญเงินสองล้านหรือสามล้าน?
ความใจกว้างวิปริตนี่มันคืออะไรกันเล่า?
เขาผลาญไปน้อยไปหรือ กินล้างกินผลาญไปน้อยไปหรือ?
สมบัติมรดกบิดาถูกทำลายเป็นอันดับแรก
อันดับสองคือของปล้นจากพอนตุส จากนั้นอันดับสาม
จากไอบีเรีย ที่แม่น้ำทากุสสายทองรู้ดี
บัดนี้กอลและบริเตนต่างหวั่นเกรงเขา
ไฉนพวกเจ้าจึงเลี้ยงคนชั่วนี้ไว้? หรือเขาทำอะไรได้
นอกจากกลืนกินมรดกอันมั่งคั่ง?
ด้วยเหตุนี้หรือ † โอ้ พ่อตาและลูกเขย
ผู้มั่งคั่งที่สุดในเมือง พวกเจ้าจึงผลาญทุกสิ่งจนสิ้น?
Quis hoc potest videre, quis potest pati,
nisi impudicus et vorax et aleo,
Mamurram habere quod comata Gallia
habebat ante et ultima Britannia?
Cinaede Romule, haec videbis et feres?
et ille nunc superbus et superfluens
perambulabit omnium cubilia
ut albulus columbus aut Adoneus?
cinaede Romule, haec videbis et feres?
es impudicus et vorax et aleo.
eone nomine, imperator unice,
fuisti in ultima occidentis insula,
ut ista vestra diffututa mentula
ducenties comesset aut trecenties?
quid est alid sinistra liberalitas?
parum expatravit an parum elluatus est?
paterna prima lancinata sunt bona;
secunda praeda Pontica; inde tertia
Hibera, quam scit amnis aurifer Tagus.
nunc Galliae timetur et Britanniae.
quid hunc malum fovetis? aut quid hic potest
nisi uncta devorare patrimonia?
eone nomine † urbis opulentissime
socer generque, perdidistis omnia?
อัลเฟนุส ผู้ลืมเลือนและทรยศต่อสหายผู้ร่วมใจ
บัดนี้เจ้าไม่สงสารเพื่อนรักของเจ้าเลยหรือ ใจไม้ไส้ระกำ?
บัดนี้เจ้าไม่ลังเลจะทรยศ จะหลอกลวงข้าแล้วหรือ คนทรยศ?
การกระทำชั่วของคนหลอกลวงมิได้เป็นที่พอใจของทวยเทพ
สิ่งเหล่านั้นเจ้ากลับเมินเฉย และทอดทิ้งข้าผู้น่าสงสารไว้ในความทุกข์
อนิจจา บอกข้าที มนุษย์ควรทำอย่างไร ควรวางใจในผู้ใด?
แน่ทีเดียว เจ้าเองที่สั่งให้ข้ามอบดวงใจ คนอธรรม
ล่อข้าเข้าสู่ความรัก ราวกับว่าทุกสิ่งจะปลอดภัยสำหรับข้า
บัดนี้เจ้าคนเดียวกันกลับถอนตัว ปล่อยให้ถ้อยคำและการกระทำ
ทั้งปวงของเจ้าถูกลมพัดพาไปไร้ค่า และปล่อยให้เป็นเมฆหมอกกลางอากาศ
หากเจ้าลืมไปแล้ว ทวยเทพก็ยังจดจำ เทพีฟีเดสก็ยังจดจำ
ผู้ซึ่งจะทำให้เจ้าสำนึกเสียใจในการกระทำของเจ้าในภายหลัง
Alfene immemor atque unanimis false sodalibus,
iam te nil miseret, dure, tui dulcis amiculi?
iam me prodere, iam non dubitas fallere, perfide?
nec facta impia fallacum hominum caelicolis placent;
quae tu neglegis, ac me miserum deseris in malis.
eheu, quid faciant, dic, homines, cuive habeant fidem?
certe tute iubebas animam tradere, inique, me
inducens in amorem, quasi tuta omnia mi forent.
idem nunc retrahis te ac tua dicta omnia factaque
ventos irrita ferre ac nebulas aerias sinis.
si tu oblitus es, at di meminerunt, meminit Fides,
quae te ut paeniteat postmodo facti faciet tui.
โอ้ ซีร์มิโอ ดวงตาน้อยแห่งคาบสมุทรและเกาะทั้งหลาย
บรรดาที่เนปจูนทั้งสอง—ในบึงน้ำใส
และในสมุทรอันกว้างใหญ่—ค้ำจุนไว้
ข้ายินดีและปรีดาเพียงใดที่ได้มาเยือนเจ้า
แทบไม่เชื่อตัวเองว่าได้ละทิ้งทุ่งแห่งธีเนีย
และบิธีเนียมาได้ และได้เห็นเจ้าในความปลอดภัย!
โอ้ มีสิ่งใดเป็นสุขยิ่งกว่าการปลดเปลื้องความกังวล
เมื่อจิตวางภาระลง และเราเหนื่อยล้า
จากการตรากตรำในต่างแดน กลับมาสู่เตาไฟของเรา
และพักผ่อนบนเตียงที่เฝ้าปรารถนา?
นี่แหละคือสิ่งเดียวที่คุ้มค่ากับการตรากตรำอันยิ่งใหญ่
สวัสดี โอ้ ซีร์มิโอผู้งดงาม จงชื่นชมยินดีกับเจ้านายของเจ้า
และเจ้าทั้งหลายจงชื่นบาน โอ้ ระลอกคลื่นแห่งทะเลสาบลิเดีย
จงหัวเราะเถิด เสียงหัวเราะทั้งปวงที่มีอยู่ในเรือน
Paene insularum, Sirmio, insularumque
ocelle, quascumque in liquentibus stagnis
marique vasto fert uterque Neptunus,
quam te libenter quamque laetus inviso,
vix mi ipse credens Thyniam atque Bithynos
liquisse campos et videre te in tuto!
o quid solutis est beatius curis,
cum mens onus reponit, ac peregrino
labore fessi venimus larem ad nostrum
desideratoque adquiescimus lecto?
hoc est quod unum est pro laboribus tantis.
salve, o venusta Sirmio, atque ero gaude;
gaudete vosque, o Lydiae lacus undae;
ridete, quidquid est domi cachinnorum.
ได้โปรด อิปซิทิลลาที่รักของข้า
ความเสน่หาของข้า เสน่ห์ของข้า
จงเรียกข้าให้มาหาเจ้ายามบ่ายพักผ่อน
และหากเจ้าเรียกเช่นนั้น ก็จงช่วยด้วย
อย่าให้ผู้ใดลงกลอนประตูบ้าน
และอย่าให้เจ้าอยากออกไปข้างนอก
แต่จงอยู่บ้าน และเตรียมพร้อมสำหรับเรา
เก้ายกติดต่อกัน
แต่หากเจ้าจะทำ ก็จงสั่งมาเดี๋ยวนี้
เพราะข้ากินอิ่มแล้ว นอนหงายท้องตึง
ทะลุทั้งเสื้อและผ้าคลุม
Amabo, mea dulcis Ipsithilla,
meae deliciae, mei lepores,
iube ad te veniam meridiatum.
et si iusseris illud, adiuvato,
ne quis liminis obseret tabellam,
neu tibi libeat foras abire;
sed domi maneas paresque nobis
novem continuas fututiones.
verum, si quid ages, statim iubeto:
nam pransus iaceo et satur supinus
pertundo tunicamque palliumque.
โอ้ ยอดหัวขโมยแห่งโรงอาบน้ำ
วิเบนนิอุสผู้พ่อ และเจ้าลูกชายตุ๊ด
(เพราะพ่อมีมือขวาที่สกปรกกว่า
ส่วนลูกชายมีรูทวารที่ตะกละกว่า)
ไฉนพวกเจ้าไม่ไปสู่ที่เนรเทศและชายฝั่งอันชั่วร้าย
เสียเล่า ในเมื่อการปล้นชิงของผู้พ่อ
เป็นที่รู้กันทั่วผู้คน ส่วนเจ้าลูกชาย ก้นขนดกของเจ้า
เจ้าก็ขายไม่ได้แม้แต่เหรียญเดียว?
O furum optime balneariorum
Vibenni pater, et cinaede fili,
(nam dextra pater inquinatiore,
culo filius est voraciore)
cur non exsilium malasque in oras
itis, quandoquidem patris rapinae
notae sunt populo, et natis pilosas,
fili, non potes asse venditare?
เราอยู่ในความคุ้มครองของไดอานา
เหล่าเด็กหญิงและเด็กชายผู้บริสุทธิ์
ไดอานา ให้เราเหล่าเด็กชายผู้บริสุทธิ์
และเด็กหญิงขับขานสรรเสริญเถิด
โอ้ ธิดาแห่งลาโตนา ผู้เป็นเชื้อสายอันยิ่งใหญ่
แห่งยูปิเตอร์ผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด
ผู้ซึ่งมารดาวางเจ้าลง
ใกล้ต้นมะกอกแห่งเดลอส
เพื่อเจ้าจะเป็นเจ้าแห่งขุนเขา
และป่าเขียวขจี
และหุบเขาอันเร้นลับ
และลำธารที่แซ่ซ้อง
เจ้าคือลูซินา ผู้ที่หญิงคลอดบุตร
ในความเจ็บปวดเรียกขานว่ายูโน
เจ้าคือทริเวียผู้ทรงฤทธิ์ และด้วยแสงสะท้อน
เจ้าได้ชื่อว่าลูนา
เจ้า เทพี ด้วยวิถีโคจรรายเดือน
วัดเส้นทางแห่งปี
เติมเรือนชนบทของชาวไร่
ให้เต็มด้วยพืชผลอันดีงาม
จงเป็นที่เคารพในนามใดก็ตาม
ที่เจ้าพอใจ และดังที่เคยเป็นมาแต่โบราณ
จงปกป้องเผ่าพันธุ์แห่งโรมูลุส
ด้วยความช่วยเหลืออันดีงามของเจ้า
Dianae sumus in fide
puellae et pueri integri;
Dianam pueri integri
puellaeque canamus.
O Latonia, maximi
magna progenies Iovis,
quam mater prope Deliam
deposivit olivam,
montium domina ut fores
silvarumque virentium
saltuumque reconditorum
amniumque sonantum;
tu Lucina dolentibus
Iuno dicta puerperis,
tu potens Trivia et notho es
dicta lumine Luna.
tu cursu, dea, menstruo
metiens iter annuum
rustica agricolae bonis
tecta frugibus exples.
sis quocumque tibi placet
sancta nomine, Romulique,
antique ut solita es, bona
sospites ope gentem.
กระดาษเอ๋ย ข้าอยากให้เจ้าไปบอก
แก่ไกคีลิอุส กวีผู้อ่อนโยน สหายของข้า
ให้เขามายังเวโรนา ทิ้งกำแพงเมือง
โนวุมโกมุมและชายฝั่งลารีอุสเสีย
เพราะข้ามีความคิดบางอย่าง
อยากให้เขา—สหายของเขาและของข้า—ได้รับรู้
ฉะนั้น หากเขาฉลาด เขาจะรีบรุดออกเดินทาง
แม้สาวงามผิวผ่องจะเรียกเขากลับพันครั้ง
โอบแขนทั้งสองรอบคอเขา
วิงวอนให้เขารั้งรออยู่
นางผู้—หากข่าวที่บอกข้าเป็นจริง—
บัดนี้ตายทั้งเป็นด้วยรักอันควบคุมไม่ได้
เพราะนับแต่นางอ่านบท ’เจ้าแม่แห่งดินดีมุส
ที่เขาเพิ่งเริ่มไว้ ไฟก็แผดเผา
กัดกินไขในกระดูกของสาวน้อยผู้น่าสงสาร
ข้าอภัยให้เจ้า สาวเอ๋ย ผู้เรียนรู้ลึกซึ้ง
ยิ่งกว่ามิวส์แห่งซัปโฟ เพราะบท ’เจ้าแม่ผู้ยิ่งใหญ่’
ที่ไกคีลิอุสเริ่มไว้นั้นช่างงดงามจับใจ
Poetae tenero, meo sodali
velim Caecilio, papyre, dicas,
Veronam veniat, Novi relinquens
Comi moenia Lariumque litus:
nam quasdam volo cogitationes
amici accipiat sui meique.
quare, si sapiet, viam vorabit,
quamvis candida milies puella
euntem revocet manusque collo
ambas iniciens roget morari,
quae nunc, si mihi vera nuntiantur,
illum deperit impotente amore:
nam quo tempore legit incohatam
Dindymi dominam, ex eo misellae
ignes interiorem edunt medullam.
ignosco tibi, Sapphica puella
Musa doctior: est enim venuste
Magna Caecilio incohata Mater.
บันทึกพงศาวดารของโวลุสิอุส กระดาษขี้เยี่ยว
จงชำระคำบนบานแทนสาวของข้า
เพราะนางบนบานต่อวีนัสและกามเทพผู้ศักดิ์สิทธิ์
ว่าหากข้ากลับคืนสู่นาง
และเลิกเหวี่ยงบทกลอนอิอัมบิกอันดุร้าย
นางจะมอบงานเขียนคัดสรรของกวีที่เลวที่สุด
แก่เทพเจ้าผู้ขาพิการเดินช้า
ให้เผาด้วยฟืนอัปมงคล
และสาวจอมร้ายผู้นี้ก็เห็นว่าตน
ได้บนบานต่อทวยเทพอย่างสนุกและเฉลียวฉลาด
บัดนี้ โอ้ เจ้าผู้ถือกำเนิดจากท้องทะเลสีคราม
ผู้สถิต ณ อิดาลิอุมศักดิ์สิทธิ์ และอูริอีอันเปิดกว้าง
ผู้ครองอันโคนาและคนิดุสอันดกด้วยต้นอ้อ
ทั้งอามาธุส และกอลกอย
และดูร์ราคิอุม โรงเหล้าแห่งทะเลเอเดรียติก
ขอทรงรับคำบนบานนี้ว่าชำระเรียบร้อยแล้ว
หากมันมิได้ไร้เสน่ห์หรือไร้ความงาม
ส่วนเจ้า ในระหว่างนี้ จงเข้ากองไฟไปเสีย
เจ้าผู้เต็มไปด้วยความบ้านนอกและความเงอะงะ
บันทึกพงศาวดารของโวลุสิอุส กระดาษขี้เยี่ยว
Annales Volusi, cacata charta,
votum solvite pro mea puella:
nam sanctae Veneri Cupidinique
vovit, si sibi restitutus essem
desissemque truces vibrare iambos,
electissima pessimi poetae
scripta tardipedi deo daturam
infelicibus ustilanda lignis.
et hoc pessima se puella vidit
iocose lepide vovere divis.
nunc, o caeruleo creata ponto,
quae sanctum Idalium Uriosque apertos,
quaeque Ancona Cnidumque harundinosam
colis, quaeque Amathunta, quaeque Golgos,
quaeque Durrachium Hadriae tabernam,
acceptum face redditumque votum,
si non inlepidum neque invenustum est.
at vos interea venite in ignem,
pleni ruris et inficetiarum
Annales Volusi, cacata charta.
โรงเหล้าเจ้าราคะ และพวกเจ้าขาประจำทั้งหลาย
เสาต้นที่เก้านับจากพี่น้องผู้สวมหมวกสักหลาด
พวกเจ้าคิดว่ามีแต่พวกเจ้าเท่านั้นที่มีของลับหรือ?
มีแต่พวกเจ้าที่ได้รับอนุญาตให้เย็ดสาวทุกคน
เท่าที่มี แล้วถือว่าคนอื่นเป็นแพะ?
หรือเพราะพวกเจ้านั่งเรียงกันอย่างโง่ๆ
ร้อยหรือสองร้อยคน จึงคิดว่าข้าไม่กล้า
กระแทกปากพวกที่นั่งอยู่สองร้อยคนรวดเดียว?
ก็จงคิดไปเถิด เพราะข้าจะเขียนรูปของลับ
ให้เต็มหน้าผนังโรงเหล้าของเจ้าทั้งหมด
เพราะสาวของข้า ผู้หนีจากอ้อมอกข้าไป
ผู้ที่ข้ารักมากเท่าที่ไม่มีหญิงใดจะถูกรัก
ผู้ที่ข้าทำศึกใหญ่โตเพื่อนาง
บัดนี้มานั่งอยู่ที่นั่น นางผู้ซึ่งพวกเจ้า
เหล่าคนดีมีสุขทุกคนพากันรัก และยิ่งกว่านั้น—
สิ่งที่น่าอัปยศ—พวกชู้กระจอกริมซอกซอยทุกคน
เจ้าเหนือใครทั้งปวง หนึ่งในพวกผมยาว
บุตรแห่งเซลติเบเรียอันเต็มไปด้วยกระต่าย
เอกนาติอุส ผู้ที่เคราดำทำให้ดูดี
และฟันที่ขัดด้วยปัสสาวะไอบีเรีย
Salax taberna vosque contubernales,
a pilleatis nona fratribus pila,
solis putatis esse mentulas vobis,
solis licere quidquid est puellarum
confutuere et putare ceteros hircos?
an, continenter quod sedetis insulsi
centum an ducenti, non putatis ausurum
me una ducentos irrumare sessores?
atqui putate: namque totius vobis
frontem tabernae sopionibus scribam.
puella nam mi, quae meo sinu fugit,
amata tantum quantum amabitur nulla,
pro qua mihi sunt magna bella pugnata,
consedit istic. hanc boni beatique
omnes amatis, et quidem, quod indignum est,
omnes pusilli et semitarii moechi:
tu praeter omnes une de capillatis,
cuniculosae Celtiberiae fili,
Egnati, opaca quem bonum facit barba
et dens Hibera defricatus urina.
มันย่ำแย่ คอร์นิฟิกิอุส สำหรับคาทุลลุสของเจ้า
มันย่ำแย่ ขอสาบานต่อเฮอร์คิวลีส และแสนลำเค็ญ
และหนักขึ้น หนักขึ้นทุกวันทุกยาม
แล้วเจ้าเล่า ด้วยสิ่งเล็กน้อยและง่ายดายที่สุด
เจ้าปลอบข้าด้วยถ้อยคำใดบ้าง?
ข้าโกรธเจ้า นี่หรือความรักของข้า?
ขอเพียงถ้อยปลอบสักนิดก็ยังดี
ให้เศร้าสร้อยยิ่งกว่าน้ำตาของซิโมนิเดส
Male est, Cornifici, tuo Catullo,
male est me hercule ei et laboriose,
et magis magis in dies et horas.
quem tu, quod minimum facillimumque est,
qua solatus es adlocutione?
irascor tibi.sic meos amores?
paulum quid libet adlocutionis,
maestius lacrimis Simonideis.
เอกนาติอุส เพราะเขามีฟันขาว
จึงยิ้มยิงฟันทุกหนทุกแห่ง หากมาถึง
ม้านั่งจำเลย ยามทนายปลุกให้คนร่ำไห้
เขาก็ยิ้ม หากมาถึงกองฟืนเผาศพลูกกตัญญู
ยามมารดาผู้สูญเสียร่ำไห้ถึงลูกคนเดียว
เขาก็ยิ้ม ไม่ว่าเรื่องใด ที่ไหน
ทำสิ่งใด เขาก็ยิ้ม เขาเป็นโรคนี้
ที่ข้าเห็นว่าไม่งดงามและไม่สุภาพ
ฉะนั้นข้าจึงต้องเตือนเจ้า เอกนาติอุสที่ดี
หากเจ้าเป็นชาวเมือง หรือชาวซาบีน หรือชาวทิบูร์
หรือชาวอุมเบรียมัธยัสถ์ หรือชาวเอทรุสคันอ้วนพี
หรือชาวลานูวิอุมผิวดำฟันเขยิน
หรือชาวทรานสปาดัน—เพื่อเอ่ยถึงพวกข้าเองบ้าง—
หรือใครก็ตามที่ล้างฟันอย่างสะอาด
ถึงกระนั้นข้าก็ยังไม่อยากให้เจ้ายิ้มไปทุกที่
เพราะไม่มีสิ่งใดโง่เขลาไปกว่าการหัวเราะอย่างเซ่อ
แต่นี่เจ้าเป็นชาวเซลติเบอร์ ในแผ่นดินเซลติเบเรีย
สิ่งที่แต่ละคนเยี่ยวออกมา ตอนเช้าเขาก็มักใช้มัน
ถูฟันและเหงือกแดงของตน
ฉะนั้นยิ่งฟันของพวกเจ้าขัดเงาเพียงใด
ก็ยิ่งประกาศว่าเจ้าดื่มน้ำเยี่ยวไปมากเพียงนั้น
Egnatius, quod candidos habet dentes,
renidet usque quaque.si ad rei ventum est
subsellium, cum orator excitat fletum,
renidet ille. si ad pii rogum fili
lugetur, orba cum flet unicum mater,
renidet ille.quidquid est, ubicumque est,
quodcumque agit, renidet.hunc habet morbum
neque elegantem, ut arbitror, neque urbanum.
quare monendum est te mihi, bone Egnati.
si urbanus esses aut Sabinus aut Tiburs
aut parcus Umber aut obesus Etruscus
aut Lanuvinus ater atque dentatus
aut Transpadanus, ut meos quoque attingam,
aut qui libet qui puriter lavit dentes,
tamen renidere usque quaque te nollem;
nam risu inepto res ineptior nulla est.
nunc Celtiber es: Celtiberia in terra,
quod quisque minxit, hoc sibi solet mane
dentem atque russam defricare gingivam,
ut quo iste vester expolitior dens est,
hoc te amplius bibisse praedicet loti.
ใจชั่วร้ายอันใดเล่า ราวิดุสผู้น่าสงสาร
ผลักเจ้าให้พุ่งหัวลงในบทอิอัมบิกของข้า?
เทพองค์ใดที่เจ้าเรียกหาผิดๆ
เตรียมจะปลุกให้เกิดวิวาทบ้าคลั่งแก่เจ้า?
หรือเพื่อเจ้าจะได้ขึ้นปากผู้คน?
เจ้าต้องการอะไร? อยากดังไม่ว่าด้วยวิธีใด?
เจ้าจะได้สมใจ ในเมื่อเจ้าปรารถนาจะรัก
ความรักของข้าด้วยการรับโทษอันยาวนาน
Quaenam te mala mens, miselle Ravide,
agit praecipitem in meos iambos?
quis deus tibi non bene advocatus
vecordem parat excitare rixam?
an ut pervenias in ora vulgi?
quid vis? qua libet esse notus optas?
eris, quandoquidem meos amores
cum longa voluisti amare poena.
อาเมอานา สาวที่ถูกใช้จนหมดสภาพ
เรียกเงินข้าเต็มหมื่นเซสเตอร์เชียส
สาวจมูกอัปลักษณ์คนนั้น
เมียน้อยของเจ้าล้มละลายแห่งฟอร์มิเอ
ญาติทั้งหลายผู้ห่วงใยสาวคนนี้
จงเรียกมิตรสหายและหมอมาประชุมกันเถิด
สาวคนนี้ไม่ปกติแล้ว และนางก็ไม่เคยถาม
กระจกทองสัมฤทธิ์ว่าตนหน้าตาเป็นเช่นไร
Ameana puella defututa
tota milia me decem poposcit,
ista turpiculo puella naso,
decoctoris amica Formiani.
propinqui, quibus est puella curae,
amicos medicosque convocate:
non est sana puella, nec rogare
qualis sit solet aes imaginosum.
มาเถิด บทกลอนเฮนเดคาซิลลาบิก เท่าที่มี
ทั้งหมดจากทุกสารทิศ มีเท่าใดมากันให้หมด
หญิงชู้จัญไรคิดว่าข้าเป็นตัวตลก
และปฏิเสธไม่ยอมคืน
สมุดจดของพวกเจ้าให้ข้า หากเจ้าทนได้
เราไปตามนางกันเถิด แล้วทวงคืนซ้ำๆ
ถามว่านางเป็นใครหรือ? ก็คนที่เจ้าเห็นนั่น
เดินท่าทางน่าเกลียด หัวเราะน่ารำคาญ
ปากเหมือนลูกสุนัขพันธุ์กอล
จงล้อมนางไว้ แล้วทวงคืนซ้ำ
’อีชู้เน่าเหม็น คืนสมุดมา
คืนมา อีชู้เน่าเหม็น คืนสมุดมา!’
ไม่สนใจแม้แต่น้อยหรือ? โอ้ ก้อนโคลน ซ่องโสเภณี
หรือหากมีอะไรเลวทรามยิ่งกว่านั้น
แต่กระนั้นก็ยังไม่ควรถือว่าพอ
หากทำอย่างอื่นไม่ได้ อย่างน้อยเราจงบีบ
ให้หน้าด้านๆ ของอีหมานั่นแดงขึ้นมาบ้าง
จงร้องซ้ำอีกครั้งด้วยเสียงดังขึ้น
’อีชู้เน่าเหม็น คืนสมุดมา
คืนมา อีชู้เน่าเหม็น คืนสมุดมา!’
แต่เราก็ไม่ได้ผล นางไม่สะทกสะท้าน
เราต้องเปลี่ยนวิธีและท่าทีเสียใหม่
เผื่อจะได้ผลมากขึ้นบ้าง
’โอ้ สตรีผู้บริสุทธิ์และดีงาม คืนสมุดมาเถิด’
Adeste, hendecasyllabi, quot estis
omnes undique, quotquot estis omnes.
iocum me putat esse moecha turpis
et negat mihi vestra reddituram
pugillaria, si pati potestis.
persequamur eam, et reflagitemus.
quae sit quaeritis? illa quam videtis
turpe incedere, mimice ac moleste
ridentem catuli ore Gallicani.
circumsistite eam, et reflagitate:
moecha putida, redde codicillos,
redde, putida moecha, codicillos.
non assis facis? o lutum, lupanar,
aut si perditius potes quid esse.
sed non est tamen hoc satis putandum.
quod si non aliud potest, ruborem
ferreo canis exprimamus ore.
conclamate iterum altiore voce
moecha putida, redde codicillos,
redde, putida moecha, codicillos.
sed nil proficimus, nihil movetur.
mutanda est ratio modusque nobis,
si quid proficere amplius potestis,
pudica et proba, redde codicillos.
สวัสดี สาวเอ๋ย ผู้มีจมูกไม่เล็ก
เท้าไม่งาม ดวงตาไม่ดำขลับ
นิ้วไม่เรียว ปากไม่แห้งสนิท
และลิ้นก็ไม่สู้จะไพเราะนัก
เมียน้อยของเจ้าล้มละลายแห่งฟอร์มิเอ
แว่นแคว้นเล่าลือว่าเจ้างามหรือ?
เลสเบียของเราถูกนำไปเทียบกับเจ้ากระนั้นหรือ?
โอ้ ยุคสมัยอันไร้ปัญญาและไร้รสนิยม!
Salve, nec minimo puella naso
nec bello pede nec nigris ocellis
nec longis digitis nec ore sicco
nec sane nimis elegante lingua,
decoctoris amica Formiani.
ten provincia narrat esse bellam?
tecum Lesbia nostra comparatur?
o saeclum insapiens et infacetum!
โอ้ ไร่ของเรา ไม่ว่าจะเป็นซาบีนหรือทิบูร์
(เพราะพวกที่ไม่คิดจะทำร้ายคาทุลลุส
บอกว่าเจ้าเป็นทิบูร์ ส่วนพวกที่อยากทำร้าย
ก็เดิมพันด้วยอะไรก็ได้ว่าเจ้าเป็นซาบีน)
แต่ไม่ว่าจะเป็นซาบีน หรือทิบูร์ตามจริง
ข้าก็ยินดีได้พำนักในเรือนชานเมืองของเจ้า
และขับไล่อาการไอร้ายออกจากอก
ที่ท้องของข้ามอบให้อย่างสมควร
ขณะที่ข้าโหยหาอาหารมื้อหรู
เพราะเพื่อจะได้เป็นแขกของเซสติอุส
ข้าจึงอ่านคำปราศรัยของเขาโจมตีอันติอุสผู้สมัคร
อันเต็มไปด้วยยาพิษและโรคระบาด
ที่นี่อาการไอเย็นเยียบและถี่กระหน่ำ
เขย่าข้าไม่หยุด จนข้าหนีมาสู่อ้อมอกของเจ้า
และเยียวยาตนด้วยการพักผ่อนและใบตำแย
ฉะนั้น เมื่อหายดีแล้ว ข้าขอขอบคุณเจ้าอย่างที่สุด
ที่เจ้าไม่ลงโทษความผิดของข้า
และข้าไม่ขออ้อนวอนอีกแล้ว ว่าหากข้าได้รับ
งานเขียนชั่วร้ายของเซสติอุส ขอให้ความหนาว
นำอาการไอและหวัดไปสู่เซสติอุสเอง ไม่ใช่ข้า
ผู้ซึ่งเรียกข้าไปก็ต่อเมื่อข้าได้อ่านหนังสือเลวของเขาแล้ว
O funde noster seu Sabine seu Tiburs
(nam te esse Tiburtem autumant quibus non est
cordi Catullum laedere: at quibus cordi est
quovis Sabinum pignore esse contendunt),
sed seu Sabine sive verius Tiburs,
fui libenter in tua suburbana
villa malamque pectore expuli tussim,
non immerenti quam mihi meus venter,
dum sumptuosas adpeto, dedit, cenas.
nam, Sestianus dum volo esse conviva,
orationem in Antium petitorem
plenam veneni et pestilentiae legi.
hic me gravido frigida et frequens tussis
quassavit usque dum in tuum sinum fugi
et me recuravi otioque et urtica.
quare refectus maximas tibi grates
ago, meum quod non es ulta peccatum.
nec deprecor iam, si nefaria scripta
Sesti recepso, quin gravedinem et tussim
non mi, sed ipsi Sestio ferat frigus,
qui tunc vocat me cum malum librum legi.
เซปติมิอุส โอบอัคเม สาวคนรักของเขา
ไว้ในตัก กล่าวว่า ’อัคเมของข้า
หากข้าไม่รักเจ้าจนสิ้นสติ และไม่พร้อม
จะรักเจ้าต่อไปทุกปีอย่างไม่ขาดสาย
มากเท่าที่คนหนึ่งจะรักจนตายได้มากที่สุด
ก็ขอให้ข้าไปเผชิญหน้าสิงโตตาสีเทา
ตามลำพังในลิเบียและอินเดียอันแผดเผา’
เมื่อเขากล่าวเช่นนั้น กามเทพก็จามรับรอง
ทางขวา ดังที่เคยจามทางซ้ายมาก่อน
ส่วนอัคเมเอียงศีรษะกลับเล็กน้อย
แล้วจุมพิตดวงตาอันเคลิ้มของเด็กหนุ่มแสนหวาน
ด้วยริมฝีปากสีชมพูนั้น กล่าวว่า
’ชีวิตของข้าเอ๋ย เซปติมิอุสน้อย ขอให้เรา
รับใช้เจ้านายองค์เดียวนี้ตลอดไป
ดังที่ไฟอันใหญ่กว่าและร้อนแรงกว่ามาก
แผดเผาอยู่ในไขกระดูกอ่อนของข้า’
เมื่อนางกล่าวเช่นนั้น กามเทพก็จามรับรอง
ทางขวา ดังที่เคยจามทางซ้ายมาก่อน
บัดนี้ ออกเดินทางจากลางอันเป็นมงคล
เขาทั้งสองรักและถูกรักด้วยใจต่อใจ
เซปติมิอุสน้อยผู้น่าสงสารรักอัคเมคนเดียว
ยิ่งกว่าดินแดนซีเรียและบริเตนทั้งปวง
ในเซปติมิอุสคนเดียว อัคเมผู้ซื่อสัตย์
พบความสำราญและความปรารถนา
ใครเคยเห็นมนุษย์คู่ใดเป็นสุขยิ่งกว่านี้?
ใครเคยเห็นวีนัสประทานลางดีกว่านี้?
Acmen Septimius suos amores
tenens in gremio mea, inquit, Acme,
ni te perdite amo atque amare porro
omnes sum adsidue paratus annos
quantum qui pote plurimum perire,
solus in Libya Indiaque tosta
caesio veniam obvius leoni.
hoc ut dixit, Amor, sinistra ut ante,
dextra sternuit adprobationem.
at Acme leviter caput reflectens
et dulcis pueri ebrios ocellos
illo purpureo ore saviata
sic, inquit, mea vita, Septimille,
huic uni domino usque serviamus,
ut multo mihi maior acriorque
ignis mollibus ardet in medullis.
hoc ut dixit, Arnor, sinistra ut ante,
dextra sternuit adprobationem.
nunc ab auspicio bono profecti
mutuis animis amant amantur.
unam Septimius misellus Acmen
mavult quam Syrias Britanniasque:
uno in Septimio fidelis Acme
facit delicias libidinesque.
quis ullos homines beatiores
vidit, quis Venerem auspicatiorem?
บัดนี้ฤดูใบไม้ผลิพาไออุ่นอันชื่นใจกลับมา
บัดนี้ความคลุ้มคลั่งของท้องฟ้ายามวิษุวัต
สงบลงด้วยสายลมอันรื่นรมย์ของเซฟิรุส
จงละทิ้งทุ่งแห่งฟรีเจียเถิด คาทุลลุส
และผืนดินอันอุดมของนิเคียอันร้อนระอุ
เราจงบินไปสู่นครอันเรืองรองแห่งเอเชีย
บัดนี้ใจอันตื่นเต้นของข้ากระหายจะท่องเที่ยว
บัดนี้เท้าอันร่าเริงของข้าคึกคักด้วยความกระตือรือร้น
โอ้ หมู่มิตรสหายอันแสนหวาน ลาก่อน
พวกเราออกจากบ้านมาด้วยกันแต่ไกล
ทว่าหนทางอันหลากหลายพากลับคนละทิศทาง
Iam ver egelidos refert tepores,
iam caeli furor aequinoctialis
iucundis Zephyri silescit auris.
linquantur Phrygii, Catulle, campi
Nicaeaeque ager uber aestuosae:
ad claras Asiae volemus urbes.
iam mens praetrepidans avet vagari,
iam laeti studio pedes vigescunt.
o dulces comitum valete coetus,
longe quos simul a domo profectos
diversae variae viae reportant.
พอร์กิอุสและโซคราติออน สองมือซ้าย
ของพิโซ โรคเรื้อนและความอดอยากแห่งพิภพ
เจ้าไพรอาปุสผู้ถูกขริบนั่นหรือ
ยกพวกเจ้าไว้เหนือเวรานิโอลุสและฟาบุลลุสของข้า?
พวกเจ้าจัดงานเลี้ยงหรูหราฟุ่มเฟือย
กันแต่กลางวันแสกๆ ส่วนสหายของข้า
ต้องเที่ยวหาคำเชิญตามทางแยกกระนั้นหรือ?
Porci et Socration, duae sinistrae
Pisonis, scabies famesque mundi,
vos Veraniolo meo et Fabullo
verpus praeposuit Priapus ille?
vos convivia lauta sumptuose
de die facitis? mei sodales
quaerunt in trivio vocationes?
ดวงตาหวานปานน้ำผึ้งของเจ้า ยูเวนติอุส
หากมีใครยอมให้ข้าจุมพิตไม่หยุด
ข้าจะจุมพิตต่อไปถึงสามแสนครั้ง
และไม่มีวันรู้สึกว่าจะอิ่มได้เลย
แม้ผลรวงแห่งการจุมพิตของเรา
จะหนาแน่นยิ่งกว่ารวงข้าวแห้งก็ตาม
Mellitos oculos tuos, Iuventi,
siquis me sinat usque basiare,
usque ad milia basiem trecenta,
nec unquam videar satur futurus,
non si densior aridis aristis
sit nostrae seges osculationis.
โอ้ ผู้มีวาทศิลป์เป็นเลิศในหมู่ลูกหลานโรมูลุส
เท่าที่มีอยู่และเท่าที่เคยมี มาร์คุส ตุลลิอุส
และเท่าที่จะมีในปีต่อๆ ไป
คาทุลลุสขอขอบคุณท่านอย่างที่สุด
เขาผู้เป็นกวีที่เลวที่สุดในบรรดากวี
เลวที่สุดในบรรดากวีมากเท่าใด
ท่านก็เป็นผู้อุปถัมภ์ที่ดีที่สุดในบรรดาทั้งปวงมากเท่านั้น
Disertissime Romuli nepotum,
quot sunt quotque fuere, Marce Tulli,
quotque post aliis erunt in annis,
gratias tibi maximas Catullus
agit pessimus omnium poeta,
tanto pessimus omnium poeta
quanto tu optimus omnium patronus.
เมื่อวาน ลิคินิอุส ยามเราว่างเว้นภารกิจ
เราเล่นสนุกกันมากบนแผ่นจดของข้า
ตามที่ตกลงกันไว้ว่าจะปล่อยตัวตามสบาย
เราต่างคนต่างเขียนบทกลอนน้อยๆ
เล่นสลับฉันทลักษณ์ เดี๋ยวแบบนี้เดี๋ยวแบบนั้น
ตอบโต้กันไปมาท่ามกลางเสียงหัวเราะและไวน์
และข้าก็จากที่นั่นมาด้วยใจที่ลุกโชน
ด้วยเสน่ห์และไหวพริบของเจ้า ลิคินิอุส
จนอาหารก็ไม่ช่วยปลอบข้าผู้ทุกข์ระทม
ทั้งการหลับใหลก็ไม่ปิดตาข้าลงด้วยความสงบ
แต่ข้ากลิ้งเกลือกไปทั้งเตียงด้วยความคลั่งไม่หยุด
เฝ้าปรารถนาจะเห็นแสงอรุณ
เพื่อจะได้พูดคุยกับเจ้า และได้อยู่ร่วมกับเจ้า
แต่ครั้นร่างกายที่อ่อนล้าด้วยความเหนื่อยยาก
นอนแน่นิ่งครึ่งตายอยู่บนเตียงน้อย
ข้าจึงแต่งบทกวีนี้ให้เจ้า สหายผู้น่ารื่นรมย์
เพื่อเจ้าจะได้เห็นความเจ็บปวดของข้าจากบทนี้
บัดนี้ จงอย่าทะนงองอาจไป และคำวิงวอนของเรา
ข้าขอร้อง อย่าถ่มถุยทิ้ง โอ้ ดวงตาดวงใจ
มิฉะนั้นเนเมซิสจะทวงโทษจากเจ้า
นางเป็นเทพีผู้ดุดัน จงระวังอย่าทำให้นางขุ่นเคือง
Hesterno, Licini, die otiosi
multum lusimus in meis tabellis,
ut convenerat esse delicatos.
scribens versiculos uterque nostrum
ludebat numero modo hoc modo illoc,
reddens mutua per iocum atque vinum.
atque illinc abii tuo lepore
incensus, Licini, facetiisque,
ut nec me miserum cibus iuvaret,
nec somnus tegeret quiete ocellos,
sed toto indomitus furore lecto
versarer cupiens videre lucem,
ut tecum loquerer simulque ut essem.
at defessa labore membra postquam
semimortua lectulo iacebant,
hoc, iucunde, tibi poema feci,
ex quo perspiceres meum dolorem.
nunc audax cave sis, precesque nostras,
oramus, cave despuas, ocelle,
ne poenas Nemesis reposcat a te.
est vehemens dea: laedere hanc caveto.
ชายผู้นั้นดูราวกับเทียบเท่าเทพเจ้าในสายตาข้า
ชายผู้นั้น—หากกล่าวได้—ดูเหนือกว่าทวยเทพ
ผู้ที่นั่งตรงหน้าเจ้าครั้งแล้วครั้งเล่า
เฝ้ามองและเฝ้าฟัง
เจ้าหัวเราะอย่างแสนหวาน ซึ่งพรากความรู้สึก
ทั้งปวงไปจากข้าผู้น่าสงสาร เพราะทันทีที่ข้า
มองเจ้า เลสเบีย ก็ไม่มีเสียงเหลืออยู่ในข้า
ลิ้นข้าชา เปลวไฟอันบางเบา
ไหลซ่านลงใต้แขนขา หูข้าอื้ออึง
ด้วยเสียงกังวานของมันเอง ดวงตาทั้งคู่
ถูกปกคลุมด้วยราตรีสองชั้น
ความว่างงาน คาทุลลุส คือภัยแก่เจ้า
ในความว่างงาน เจ้าลิงโลดและกระสันเกินไป
ความว่างงานเคยทำลายทั้งกษัตริย์
และนครอันรุ่งเรืองมาแล้ว
Ille mi par esse deo videtur,
ille, si fas est, superare divos
qui sedens adversus identidem te
spectat et audit
dulce ridentem, misero quod omnis
eripit sensus mihi: nam simul te,
Lesbia, adspexi, nihil est super mi
lingua sed torpet, tenuis sub artus
flamma demanat, sonitu suopte
tintinant aures, gemina teguntur
lumina nocte.
otium, Catulle, tibi molestum est:
otio exsultas nimiumque gestis.
otium et reges prius et beatas
perdidit urbes.
เป็นอะไรไป คาทุลลุส? ไยจึงรอที่จะตาย?
โนนิอุสไอ้ตุ่มเนื้อร้ายนั่งบนเก้าอี้กงสุล
วาตินิอุสสาบานเท็จโดยอ้างตำแหน่งกงสุลของตน
เป็นอะไรไป คาทุลลุส? ไยจึงรอที่จะตาย?
Quid est, Catulle? quid moraris emori?
sella in curuli struma Nonius sedet,
per consulatum perierat Vatinius:
quid est, Catulle? quid moraris emori?
ข้าหัวเราะชายคนหนึ่งในฝูงชนเมื่อครู่นี้
ผู้ซึ่ง ยามคัลวุสของข้าสาธยายข้อกล่าวหา
ต่อวาตินิอุสได้อย่างน่าอัศจรรย์
เขาก็ยกมือขึ้นด้วยความทึ่งแล้วร้องว่า
’ทวยเทพผู้ยิ่งใหญ่ ไอ้จ้อยช่างพูดเก่งนัก!’
Risi nescio quem modo e corona,
qui, cum mirifice Vatiniana
meus crimina Calvus explicasset,
admirans ait haec manusque tollens
di magni, salaputium disertum!
หัวของโอโธเล็กจิ๋วนัก
ขาของเฮริอุสก็หยาบและล้างครึ่งๆ กลางๆ
ตดของลิโบก็แผ่วเบา
หากไม่ทั้งหมด ข้าก็อยากให้อย่างน้อยสิ่งเหล่านี้
ไม่เป็นที่พอใจแก่เจ้าและฟูฟิกิอุส ตาแก่ผู้ผ่านไฟมาใหม่
เจ้าจะโกรธบทอิอัมบิกอันไร้ผิดของข้าอีกครั้ง
โอ้ แม่ทัพผู้หาที่เปรียบมิได้
Othonis caput oppido est pusillum,
et eri rustica semilauta crura,
subtile et leve peditum Libonis,
si non omnia, displicere vellem
tibi et Fuficio, seni recocto
irascere iterum meis iambis
immerentibus, unice imperator.
เราขอวิงวอน หากบังเอิญไม่เป็นการรบกวน
โปรดบอกด้วยว่าที่ซ่อนอันมืดของเจ้าอยู่ที่ใด
เราตามหาเจ้าที่สนามกัมปุสน้อย
ที่สนามแข่งม้า ที่ร้านหนังสือทุกร้าน
ที่วิหารศักดิ์สิทธิ์ของยูปิเตอร์ผู้สูงสุด
และที่ระเบียงทางเดินของปอมเปย์ผู้ยิ่งใหญ่ เพื่อนเอ๋ย
ข้าคว้าตัวหญิงสาวทุกคนไว้ถาม
ทว่าใบหน้าของนางเหล่านั้นล้วนเรียบเฉย
ข้าจึงร้องถามด้วยตนเองเช่นนี้ว่า
’คืนคาเมริอุสมาให้ข้าเถิด อีสาวจัญไร!’
นางหนึ่งเปิดอกออก † กล่าวว่า
’นี่ไง เขาซ่อนอยู่ในนมสีชมพูของข้า’
แต่บัดนี้การอดทนกับเจ้าเป็นงานหนักปานเฮอร์คิวลีส
แม้ข้าจะถูกปั้นให้เป็นยักษ์เฝ้าเกาะครีตนั่น
แม้ข้าจะถูกพาบินด้วยปีกเพกาซัส
แม้ข้าจะเป็นลาดัสหรือเพอร์ซิอุสเท้าติดปีก
หรือรถม้าขาวโพลนอันว่องไวของรีซุส
จงเพิ่มเข้าไปอีกทั้งพวกเท้าขนนกและพวกโบยบิน
แล้วเรียกหาความเร็วของสายลมมารวมด้วย
มัดพวกมันทั้งหมดมามอบให้ข้าเถิด คาเมริอุส
ถึงกระนั้นข้าก็ยังคงอ่อนล้าไปทั้งไขกระดูก
และถูกความเหนื่อยอ่อนกัดกินจนหมดแรง
ในการเที่ยวตามหาเจ้า สหายเอ๋ย
เจ้าปฏิเสธตัวเองด้วยความหยิ่งถึงเพียงนี้เชียวหรือ?
จงบอกเราเถิดว่าเจ้าจะอยู่ที่ใด เอ่ยออกมา
อย่างองอาจ ไว้ใจเรา มอบมันแก่แสงสว่าง
บัดนี้สาวผิวขาวปานน้ำนมกักตัวเจ้าไว้หรือ?
หากเจ้าเก็บลิ้นไว้ในปากที่ปิดสนิท
เจ้าก็จะทิ้งผลแห่งความรักทั้งปวงไปเปล่าๆ
เพราะวีนัสชื่นชอบถ้อยคำอันมากความ
หรือหากเจ้าต้องการ จะขังเพดานปากไว้ก็ได้
ขอเพียงเจ้าให้ข้าได้มีส่วนในรักแท้
Oramus, si forte non molestum est,
demonstres ubi sint tuae tenebrae.
te campo quaesivimus minore,
te in circo, te in omnibus libellis,
te in templo summi Iovis sacrato.
in Magni simul ambulatione
femellas omnes, amice, prendi,
quas vultu vidi tamen serenas.
† A velte sic ipse flagitabam:
camerium mihi, pessimae puellae!
quaedam inquit nudum † reduc †
en hic in roseis latet papillis.
sed te iam ferre Herculi labos est:
Non custos si fingar ille Cretum,
non si Pegaseo ferar volatu,
non Ladas ego pinnipesve Perseus,
non Rhesi niveae citaeque bigae:
adde huc plumipedes volatilesque,
ventorumque simul require cursum,
quos vinctos, Cameri, mihi dicares:
defessus tamen omnibus medullis
et multis langoribus peresus
essem te mihi, amice, quaeritando.
tanto ten fastu negas, amice?
dic nobis ubi sis futurus, ede
audacter, committe, crede luci.
nunc te lacteolae tenent puellae?
si linguam clauso tenes in ore,
fructus proicies amoris omnes:
verbosa gaudet Venus loquella.
vel vi vis, licet obseres palatum,
dum veri sis particeps amoris.
โอ้ เรื่องน่าขันและน่าหัวเราะ คาโต
และคู่ควรแก่หูของเจ้าและเสียงหัวเราะของเจ้า
จงหัวเราะเถิด คาโต ตามที่เจ้ารักคาทุลลุส
เรื่องนี้ช่างน่าขันและน่าหัวเราะเหลือเกิน
เมื่อครู่ข้าจับได้ว่าเด็กหนุ่มคนหนึ่งกำลังกระแทก
สาวน้อยอยู่ ข้าจึง—หากเทพีไดโอเนพอใจ—
ใช้ของแข็งของข้าฟาดมันแทนหอก
O rem ridiculam, Cato, et iocosam
dignamque auribus et tuo cachinno.
ride, quidquid amas, Cato, Catullum:
res est ridicula et nimis iocosa.
deprendi modo pupulum puellae
trusantem: hunc ego, si placet Dionae,
pro telo rigida mea cecidi.
เข้ากันดีนักกับพวกกะเทยหน้าด้าน
มามูร์รากับซีซาร์ผู้ชอบเป็นฝ่ายรับ
ไม่แปลกเลย รอยเปื้อนของทั้งคู่เท่ากัน
อันหนึ่งของชาวเมือง อีกอันของฟอร์มิเอ
ประทับติดแน่น ล้างไม่ออก
ป่วยเป็นโรคเดียวกัน ฝาแฝดทั้งคู่
เป็นนักปราชญ์กระจอกบนเตียงน้อยเตียงเดียว
คนนี้ก็เป็นชู้ตะกละไม่แพ้คนนั้น
คู่แข่งร่วมกันในการล่าสาวน้อย
เข้ากันดีนักกับพวกกะเทยหน้าด้าน
Pulchre convenit improbis cinaedis,
Mamurrae pathicoque Caesarique.
nec mirum: maculae pares utrisque,
urbana altera et illa Formiana,
impressae resident nec eluentur:
morbosi pariter gemelli utrique,
uno in lecticulo erudituli ambo,
non hic quam ille magis vorax adulter,
rivales socii puellularum:
pulchre convenit improbis cinaedis.
คาเอลิอุส เลสเบียของเรา เลสเบียคนนั้น
เลสเบียคนนั้น ผู้ที่คาทุลลุสรักเพียงคนเดียว
ยิ่งกว่าตัวเขาเองและคนของเขาทั้งปวง
บัดนี้ตามทางสี่แยกและตรอกซอกซอย
ปอกลอกลูกหลานแห่งเรมุสผู้ใจกว้าง
Caeli, Lesbia nostra, Lesbia illa,
illa Lesbia, quam Catullus unam
plus quam se atque suos amavit omnes,
nunc in quadriviis et angiportis
glubit magnanimi Remi nepotes.
รูฟาแห่งโบโนเนียอมนกเขาให้รูฟุลุส
นางเมียของเมเนนิอุส ที่เจ้ามักเห็น
ในลานสุสาน คว้าอาหารจากกองฟืนเผาศพ
ยามวิ่งไล่ตามขนมปังที่กลิ้งหล่นจากไฟ
นางถูกสัปเหร่อหัวโล้นครึ่งซีกไล่ตี
Bononiensis Rufa Rufulum fellat,
uxor Meneni, saepe quam in sepulcretis
vidistis ipso rapere de rogo cenam,
cum devolutum ex igne prosequens panem
ab semiraso tunderetur ustore.
นางสิงโตในเทือกเขาลิบิสตินหรือ
หรือสกิลลาผู้เห่าจากส่วนล่างสุดของขาหนีบ
ที่ให้กำเนิดเจ้ามาด้วยใจอันแข็งกระด้างและชั่วร้าย
จนเจ้าดูแคลนเสียงวิงวอนของผู้ตกทุกข์
ในยามคับขันที่สุด โอ้ ใจโหดเกินไปนัก?
Num te leaena montibus Libystinis
aut Scylla latrans infima inguinum parte
tam mente dura procreavit ac taetra,
ut supplicis vocem in novissimo casu
contemptam haberes, ah nimis fero corde?
โอ้ ผู้สถิตแห่งเนินเฮลิคอน
เชื้อสายของยูรานิอา
ผู้ฉุดหญิงพรหมจารีแสนบอบบาง
ไปสู่ชายหนุ่ม โอ้ ไฮเมเนอุส ไฮเมน
โอ้ ไฮเมน ไฮเมเนอุส
จงประดับขมับด้วยดอกไม้
แห่งมาร์จอรัมหอมหวาน
คว้าผ้าคลุมหน้าสีเพลิงมา มาที่นี่ด้วยใจยินดี
มาเถิด นำมาบนเท้าขาวดั่งหิมะ
รองเท้าสีเหลืองอร่าม
ตื่นขึ้นในวันอันรื่นเริง
ขับขานบทเพลงวิวาห์
ด้วยเสียงกังวานใส
กระทืบพื้นด้วยเท้า และด้วยมือ
จงโบกคบเพลิงไม้สน
ด้วยว่าวิเนียจะวิวาห์กับมันลิอุส
ดั่งวีนัสผู้สถิตเมืองอิดาลิอุม
เสด็จมาสู่การตัดสิน
ของผู้พิพากษาชาวฟรีเจีย นางงามคู่ลางดี
หญิงพรหมจารีจะสมรส
ดั่งต้นเมอร์เทิลแห่งเอเชีย
ที่เปล่งประกายด้วยกิ่งก้านอันดารดาษดอก
ซึ่งเหล่าเทพีฮามาดรายแอด
หล่อเลี้ยงไว้เป็นของเล่นของตน
ด้วยหยาดน้ำค้าง
ฉะนั้น จงย่างก้าวมาที่นี่เถิด
จงจากถ้ำอาโอเนียนไปเสีย
แห่งผาเธสเปีย
ที่นางอากานิปเปหลั่งรินน้ำเย็น
ชโลมอยู่เบื้องบน
แล้วเรียกเจ้าสาวมาสู่เรือน
ผู้กระหายในสามีใหม่
พันใจนางไว้ด้วยความรัก
ดั่งเถาไอวีเหนียวแน่นที่พันไปมา
โอบรัดต้นไม้ไว้ทั่ว
และพวกเจ้าเช่นกัน เหล่าพรหมจารี
ผู้บริสุทธิ์ ที่วันเช่นนี้
มาถึงพร้อมกัน จงร้องขับ
ตามทำนอง โอ้ ไฮเมเนอุส ไฮเมน
โอ้ ไฮเมน ไฮเมเนอุส
เพื่อว่าเมื่อได้ยิน
ว่าตนถูกเรียกมาสู่
หน้าที่ของตน เขาจะยินดี
ก้าวย่างมาที่นี่ ผู้นำแห่งวีนัสอันดีงาม
ผู้ผูกพันความรักอันดี
มีเทพองค์ใดเล่าที่คู่รักผู้กระวนกระวาย
ควรวิงวอนหายิ่งกว่า?
มีเทพสวรรค์องค์ใดที่มนุษย์
บูชายิ่งกว่า? โอ้ ไฮเมเนอุส ไฮเมน
โอ้ ไฮเมน ไฮเมเนอุส
บิดาผู้สั่นเทาเรียกหาเจ้า
เพื่อลูกของตน เหล่าพรหมจารี
คลายเข็มขัดคาดอกเพื่อเจ้า
เจ้าบ่าวใหม่ผู้กระหาย ฟังด้วยใจโหยหา
คอยเจ้าอยู่ด้วยความกลัว
เจ้าเองมอบหญิงสาวแรกรุ่นดั่งดอกไม้
ไว้ในมือของชายหนุ่มผู้ห้าวหาญ
จากอ้อมอกของ
มารดา โอ้ ไฮเมเนอุส ไฮเมน
โอ้ ไฮเมน ไฮเมเนอุส
หากไร้เจ้า วีนัสก็มิอาจ
คว้าความสุขใดที่ชื่อเสียงอันดี
จะรับรองได้ แต่นางทำได้
หากเจ้าเต็มใจ ใครเล่ากล้า
เทียบเทพองค์นี้ได้?
หากไร้เจ้า ไม่มีเรือนใด
ให้กำเนิดบุตรได้ ไม่มีบิดา
พึ่งพาเชื้อสายได้ แต่ทำได้
หากเจ้าเต็มใจ ใครเล่ากล้า
เทียบเทพองค์นี้ได้?
แผ่นดินที่ปราศจากพิธีศักดิ์สิทธิ์ของเจ้า
ไม่อาจให้ผู้พิทักษ์
แก่พรมแดนของตน แต่ทำได้
หากเจ้าเต็มใจ ใครเล่ากล้า
เทียบเทพองค์นี้ได้?
จงเปิดกลอนประตูออก
เจ้าสาวมาแล้ว เห็นไหมว่าคบเพลิง
สะบัดเปลวเรืองรองดั่งเส้นผม?
ความอายอันสูงศักดิ์ทำให้นางรีรอ
แต่ยิ่งฟัง นางยิ่ง
ร่ำไห้ที่ต้องจากไป
หยุดร้องไห้เถิด ไม่มีภัยใด เจ้า
อาอุรุนคุเลอิอา
ว่าจะมีหญิงใดงามกว่า
ได้เห็นวันอันสว่าง
มาจากมหาสมุทร
ดอกไฮยาซินธ์เช่นนั้น มักตั้งตระหง่าน
ในสวนหลากสีของ
เจ้านายผู้มั่งคั่ง
แต่เจ้าชักช้า วันเลือนลับไป
ออกมาเถิด เจ้าสาวใหม่
ออกมาเถิด เจ้าสาวใหม่ หาก
บัดนี้เจ้าเห็นควร และจงฟัง
ถ้อยคำของเรา ดูสิคบเพลิง
สะบัดเปลวทองดั่งเส้นผม
ออกมาเถิด เจ้าสาวใหม่
สามีของเจ้ามิใช่คนเหลวไหล
ที่จมอยู่กับชู้สาวชั่ว
ไล่ตามความอัปยศน่าอดสู
จะไม่ปรารถนาจะนอนแยกห่าง
จากอกอ่อนนุ่มของเจ้า
หากแต่ดั่งเถาองุ่นอ่อน
ที่พันเกี่ยวต้นไม้ข้างเคียง
เขาจะถูกพันเกี่ยวไว้
ในอ้อมกอดของเจ้า แต่วันเลือนลับไป
ออกมาเถิด เจ้าสาวใหม่
โอ้ เตียงวิวาห์ ที่มอบแก่ทุกคน
บนขาเตียงสีขาวผ่อง
ความสุขเพียงใดที่มาสู่เจ้านายของเจ้า
เขาจะเริงรื่นเพียงใด ในค่ำคืน
อันเร่ร่อน และในยามเที่ยงวัน
เขาจะปีติ! แต่วันเลือนลับไป
ออกมาเถิด เจ้าสาวใหม่
จงยกคบเพลิงขึ้น โอ้ เหล่าเด็กหนุ่ม
ข้าเห็นผ้าคลุมสีเพลิงมาแล้ว
ไปเถิด ร้องขับตามทำนอง
โอ้ ไฮเมน ไฮเมเนอุส อิโอ
โอ้ ไฮเมน ไฮเมเนอุส
อย่าให้การหยอกล้อเฟสเซนนิเนอันทะลึ่ง
เงียบงันไปเนิ่นนาน
และอย่าให้เด็กชู้ปฏิเสธถั่วแก่เหล่าเด็ก
เมื่อได้ยินว่าความรักของนาย
ได้ทิ้งเขาไปเสียแล้ว
จงให้ถั่วแก่เหล่าเด็กเถิด เด็กชู้
ผู้เกียจคร้าน เจ้าเล่นสนุก
กับถั่วมานานพอแล้ว บัดนี้
จงยอมรับใช้ทาลาสิอุสเถิด
เด็กชู้เอ๋ย จงให้ถั่วมา
เมื่อวานและวันนี้ เจ้าเหยียดหยาม
สาวใช้ในไร่ เด็กชู้เอ๋ย
บัดนี้ช่างตัดผมกำลังโกน
หน้าเจ้า อนิจจา น่าสมเพช
เด็กชู้เอ๋ย จงให้ถั่วมา
เขาว่าเจ้า เจ้าบ่าวผู้อาบน้ำหอม
ยากจะละเว้นจากเด็กเกลี้ยงเกลาของเจ้า
แต่จงละเว้นเถิด
โอ้ ไฮเมน ไฮเมเนอุส อิโอ
โอ้ ไฮเมน ไฮเมเนอุส
เรารู้ว่าสิ่งที่เจ้าเคยลิ้มลองนั้น
เป็นสิ่งที่อนุญาตแก่เจ้าเท่านั้น แต่สำหรับสามี
สิ่งเหล่านั้นหาอนุญาตไม่
โอ้ ไฮเมน ไฮเมเนอุส อิโอ
โอ้ ไฮเมน ไฮเมเนอุส
เจ้าสาวเอ๋ย สิ่งใดที่สามีเจ้า
ร้องขอ จงระวังอย่าปฏิเสธ
มิฉะนั้นเขาจะไปหาจากที่อื่น
โอ้ ไฮเมน ไฮเมเนอุส อิโอ
โอ้ ไฮเมน ไฮเมเนอุส
ดูสิ เรือนของสามีเจ้า
ช่างมั่งคั่งและเปี่ยมสุขเพียงใด
จงให้มันรับใช้เจ้า
(โอ้ ไฮเมน ไฮเมเนอุส อิโอ
โอ้ ไฮเมน ไฮเมเนอุส)
จวบจนวัยชราผมหงอก
สั่นคลอนขมับที่สั่นเทา
พยักหน้ารับทุกสิ่งแก่ทุกคน
โอ้ ไฮเมน ไฮเมเนอุส อิโอ
โอ้ ไฮเมน ไฮเมเนอุส
จงก้าวเท้าทองข้ามธรณีประตู
ด้วยลางอันดี
แล้วผ่านบานประตูขัดเงาเข้าไป
โอ้ ไฮเมน ไฮเมเนอุส อิโอ
โอ้ ไฮเมน ไฮเมเนอุส
ดูสิ สามีของเจ้าเอนกาย
บนแท่นสีม่วงไทเรียน
ทอดตัวโน้มเข้าหาเจ้าทั้งกาย
โอ้ ไฮเมน ไฮเมเนอุส อิโอ
โอ้ ไฮเมน ไฮเมเนอุส
ในอกเขาก็เผาไหม้ด้วยเปลวไฟ
ไม่น้อยไปกว่าเจ้า
แต่ลึกล้ำยิ่งกว่า
โอ้ ไฮเมน ไฮเมเนอุส อิโอ
โอ้ ไฮเมน ไฮเมเนอุส
จงปล่อยแขนกลมกลึงของหญิงสาว
เถิด เด็กหนุ่มผู้สวมเสื้อขลิบม่วง
บัดนี้ให้นางเข้าสู่เตียงของสามี
โอ้ ไฮเมน ไฮเมเนอุส อิโอ
โอ้ ไฮเมน ไฮเมเนอุส
โอ้ เหล่าสตรีผู้ดีงาม
ที่รู้จักซื่อสัตย์ต่อสามีชรา
จงพานางหญิงสาวเข้าที่
โอ้ ไฮเมน ไฮเมเนอุส อิโอ
โอ้ ไฮเมน ไฮเมเนอุส
บัดนี้เจ้าเข้ามาได้แล้ว เจ้าบ่าว
ภรรยาอยู่ในห้องหอเพื่อเจ้า
ใบหน้าเปล่งปลั่งดั่งดอกไม้
ขาวดั่งดอกพาร์เธนิซ
หรือดอกฝิ่นสีเหลือง
แต่เจ้าบ่าวเอ๋ย (ขอเทพสวรรค์
โปรดข้า) เจ้าก็มิได้ด้อย
ในความงาม วีนัสก็มิได้
ละเลยเจ้า แต่วันเลือนลับไป
ก้าวไปเถิด อย่ารีรอ
เจ้ามิได้รีรอนาน
บัดนี้เจ้ามาแล้ว ขอวีนัสอันดี
ช่วยเจ้า ด้วยว่าเจ้าปรารถนา
สิ่งที่เจ้าปรารถนาอย่างเปิดเผย และมิได้
ซ่อนเร้นความรักอันดีงาม
เม็ดทรายแห่งแอฟริกานั้น
และดวงดาวอันระยิบระยับ
ขอให้เขานับให้หมดเสียก่อน
ผู้ที่อยากจะนับ
การเริงรมย์นับพันของเจ้า
จงเริงรมย์ตามใจ และในไม่ช้า
จงให้กำเนิดบุตร ไม่สมควรเลย
ที่นามอันเก่าแก่เช่นนี้
จะไร้ทายาท แต่ควรสืบสาน
ให้กำเนิดจากสายเลือดเดิมเสมอ
ข้าอยากเห็นทอร์ควาตุสน้อย
จากอ้อมอกของมารดา
ยื่นมือน้อยอันอ่อนนุ่ม
ยิ้มหวานให้บิดา
ด้วยริมฝีปากแย้มครึ่ง
ขอให้เขาเหมือนมันลิอุส
ผู้เป็นบิดา และให้คนแปลกหน้า
จำเขาได้โดยง่าย
และให้ใบหน้าเขาบ่งบอก
ความบริสุทธิ์ของมารดา
ขอให้เกียรติเช่นนั้นจากมารดาผู้ดีงาม
รับรองเชื้อสายของเขา
ดั่งชื่อเสียงหาที่เปรียบมิได้
ที่ยังคงอยู่กับเทเลมาคุส
จากมารดาผู้ประเสริฐ เพเนโลเป
จงปิดประตูเถิด เหล่าพรหมจารี
เราเล่นสนุกพอแล้ว แต่คู่สมรส
ผู้ดีงาม จงอยู่ดีมีสุข
และหมั่นทำหน้าที่มิได้ขาด
ฝึกฝนวัยหนุ่มสาวอันแข็งแรงของเจ้า
Collis o Heliconii
cultor, Uraniae genus,
qui rapis teneram ad virum
virginem, o Hymenaee Hymen,
o Hymen Hymenaee,
cinge tempora floribus
suave olentis amaraci,
flammeum cape, laetus huc,
huc veni niveo gerens
luteum pede soccum,
excitusque hilari die
nuptialia concinens
voce carmina tinnula
pelle humum pedibus, manu
pineam quate taedam.
namque Vinia Manilo,
qualis Idalium colens
venit ad Phrygium Venus
iudicem, bona cum bona
nubet alite virgo,
floridis velut enitens
myrtus Asia ramulis,
quos hamadryades deae
ludicrum sibi rosido
nutriunt umore.
quare age huc aditum ferens
perge linquere Thespiae
rupis Aonios specus,
nympha quos super irrigat
frigerans Aganippe,
ac domum dominam voca
coniugis cupidam novi,
mentem amore revinciens
ut tenax hedera huc et huc
arborem implicat errans.
vosque item simul, integrae
virgines, quibus advenit
par dies, agite in modum
dicite, o Hymenaee Hymen,
o Hymen Hymenaee.
ut libentius, audiens
se citarier ad suum
munus, huc aditum ferat
dux bonae Veneris, boni
coniugator amoris.
quis deus magis anxiis
est petendus amantibus?
quem colent homines magis
caelitum? o Hymenaee Hymen,
o Hymen Hymenaee.
te suis tremulus parens
invocat, tibi virgines
zonula solvunt sinus,
te timens cupida novus
captat aure maritus.
tu fero iuveni in manus
floridam ipse puellulam
dedis a gremio suae
matris, o Hymenaee Hymen,
o Hymen Hymenaee.
nil potest sine te Venus
fama quod bona comprobet
commodi capere: at potest
te volente.quis huic deo
compararier ausit?
nulla quit sine te domus
liberos dare, nec parens
stirpe nitier: at potest
te volente.quis huic deo
compararier ausit?
quae tuis careat sacris
non queat dare praesides
terra finibus: at queat
te volente.quis huic deo
compararier ausit?
claustra pandite ianuae,
virgo adest. viden ut faces
splendidas quatiunt comas?
tardet ingenuus pudor:
quem tamen magis audiens
flet quod ire necesse est.
flere desine. Non tibi, Au-
runculeia
, periculum est
ne qua femina pulchrior
clarum ab Oceano diem
viderit venientem.
talis in vario solet
divitis domini hortulo
stare flos hyacinthinus.
sed moraris, abit dies:
prodeas, nova nupta.
prodeas, nova nupta, si
iam videtur, et audias
nostra verba.vide ut faces
aureas quatiunt comas:
prodeas, nova nupta.
non tuus levis in mala
deditus vir adultera
probra turpia persequens
a tuis teneris volet
secubare papillis,
lenta quin velut adsitas
vitis implicat arbores,
implicabitur in tuum
complexum.Sed abit dies:
prodeas, nova nupta.
o cubile quod omnibus
candido pede lecti,
quae tuo veniunt ero,
quanta gaudia, quac vaga
nocte, quae medio die
gaudeat! sed abit dies:
Prodeas, nova nupta.
tollite, o pueri, faces:
flammeum video venire.
ite, concinite in modum
o Hymen Hymenaee io,
o Hymen Hymenaee.
ne diu taceat procax
fescennina iocatio,
nec nuces pueris neget
desertum domini audiens
concubinus amorem.
da nuces pueris, iners
concubine: satis diu
lusisti nucibus: libet
iam servire Talasio.
concubine, nuces da.
sordebant tibi vilicae,
concubine, hodie atque heri:
nunc tuum cinerarius
tondet os. miser ah miser
concubine, nuces da.
diceris male te a tuis
unguentate glabris marite
abstinere: sed abstine.
o Hymen Hymenaee io,
o Hymen Hymenaee.
scimus haec tibi quae licent
sola cognita: sed marito
ista non eadem licent.
o Hymen Hymenaee io,
o Hymen Hymenaee.
nupta, tu quoque quae tuus
vir petet cave ne neges,
ne petitum aliunde eat.
o Hymen Hymenaee io,
o Hymen Hymenaee.
en tibi domus ut potens
et beata viri tui:
quae tibi sine serviat
(o Hymen Hymenaee io,
o Hymen Hymenaee).
usque dum tremulum movens
cana tempus anilitas
omnia omnibus adnuit.
o Hymen Hymenaee io,
o Hymen Hymenaee.
transfer omine cum bono
limen aureolos pedes,
rasilemque subi forem.
o Hymen Hymenaee io,
o Hymen Hymenaee.
adspice unus ut accubans
vir tuus Tyrio in toro
totus immineat tibi.
o Hymen Hymenaee io,
o Hymen Hymenaee.
illi non minus ac tibi
pectore uritur intimo
flamma, sed penite magis
o Hymen Hymenaee io,
o Hymen Hymenaee.
mitte bracchiolum teres,
praetextate, puellulae:
iam cubile adeat viri.
o Hymen Hymenaee io,
o Hymen Hymenaee.
o bonae senibus viris
cognitae bene feminae,
conlocate puellulam.
o Hymen Hymenaee io,
o Hymen Hymenaee.
iam licet venias, marite:
uxor in thalamo tibi est
ore floridulo nitens
alba parthenice velut
luteumve papaver.
at, marite, (ita me iuvent
caelites) nihilo minus
pulcher es, neque te Venus
neglegit. sed abit dies:
perge, ne remorare.
non diu remoratus es,
iam venis. bona te Venus
iuverit, quoniam palam
quod cupis cupis et bonum
non abscondis amorem.
ille pulveris Africi
siderumque micantium
subducat numerum prius,
qui vestri numerare vult
multa milia ludi.
ludite ut libet, et brevi
liberos date. non decet
tam vetus sine liberis
nomen esse, sed indidem
semper ingenerari.
Torquatus volo parvulus
matris e gremio suae
porrigens teneras manus
dulce rideat ad patrem
semihiante labello.
sit suo similis patri
Manlio et facile insciis
noscitetur ab omnibus
et pudicitiam suae
matris indicet ore.
talis illius a bona
matre laus genus adprobet
qualis unica ab optima
matre Telemacho manet
fama Penelopeo.
claudite ostia, virgines:
lusimus satis. at, boni
coniuges, bene vivite et
munere adsiduo valentem
exercete iuventam.
ดาวค่ำมาแล้ว เหล่าชายหนุ่ม จงลุกขึ้น ดาวค่ำจากโอลิมปุส
ที่รอคอยมานาน ในที่สุดก็ชูแสงขึ้นเสียที
บัดนี้ถึงเวลาลุกขึ้น ละจากโต๊ะอาหารอันอุดม
บัดนี้เจ้าสาวจะมา บัดนี้จะขับเพลงวิวาห์
ไฮเมน โอ้ ไฮเมเนอุส ไฮเมน จงมาเถิด โอ้ ไฮเมเนอุส
เห็นเหล่าชายหนุ่มไหม สาวพรหมจารี? จงลุกขึ้นสู้
แน่แท้ ดาวราตรีเผยเปลวไฟเหนือเขาโอเอตา
เป็นเช่นนั้นแน่ เห็นไหมว่าพวกเขาผุดลุกขึ้นเร็วเพียงใด?
มิได้ลุกขึ้นเปล่าๆ พวกเขาจะขับเพลงที่ควรค่าแก่ชัย
ไฮเมน โอ้ ไฮเมเนอุส ไฮเมน จงมาเถิด โอ้ ไฮเมเนอุส
ชัยชนะมิได้เตรียมไว้ให้เราง่ายดายเลย เพื่อนเอ๋ย
ดูสิ เหล่าสาวพรหมจารีทบทวนสิ่งที่ซักซ้อมไว้
มิได้ซักซ้อมเปล่า พวกนางมีสิ่งควรจดจำ
ไม่แปลก เพราะพวกนางทุ่มเทสุดใจ
เราแบ่งใจไปทางหนึ่ง แบ่งหูไปอีกทาง
ฉะนั้นเราจะแพ้โดยชอบ ชัยชนะรักความใส่ใจ
ฉะนั้นบัดนี้ อย่างน้อยจงรวมใจของเจ้า
พวกนางจะเริ่มขับแล้ว บัดนี้ควรที่เราจะตอบ
ไฮเมน โอ้ ไฮเมเนอุส ไฮเมน จงมาเถิด โอ้ ไฮเมเนอุส
ดาวค่ำเอ๋ย มีเปลวไฟใดในฟ้าที่โหดร้ายกว่าเจ้า?
เจ้าผู้อาจฉุดลูกสาวจากอ้อมกอดมารดา
ฉุดลูกสาวที่กอดแน่นจากอ้อมกอดมารดา
และมอบสาวบริสุทธิ์แก่ชายหนุ่มผู้เร่าร้อน
ศัตรูทำสิ่งใดโหดร้ายกว่านี้เมื่อยึดเมืองได้?
ไฮเมน โอ้ ไฮเมเนอุส ไฮเมน จงมาเถิด โอ้ ไฮเมเนอุส
ดาวค่ำเอ๋ย มีเปลวไฟใดในฟ้าที่งดงามกว่าเจ้า?
เจ้าผู้ตรึงพันธะวิวาห์ที่หมั้นหมายไว้ด้วยเปลวของเจ้า
ที่ชายทั้งหลายตกลง ที่บิดามารดาตกลงไว้ก่อน
แต่มิได้รวมกันก่อนที่เปลวของเจ้าจะฉายขึ้น
มีสิ่งใดที่เทพประทานน่าปรารถนากว่าโมงยามอันเป็นมงคล?
ไฮเมน โอ้ ไฮเมเนอุส ไฮเมน จงมาเถิด โอ้ ไฮเมเนอุส
ดาวค่ำพรากหนึ่งในหมู่เราไป เพื่อนเอ๋ย
เพราะเมื่อเจ้ามาถึง ยามก็เฝ้าระวังเสมอ
ยามราตรีโจรหลบซ่อน แต่เจ้ากลับมาบ่อยครั้ง
ดาวค่ำเอ๋ย เจ้าจับโจรพวกเดิมได้ในนามที่เปลี่ยนไป
แต่เหล่าสาวพรหมจารีชอบตำหนิเจ้าด้วยคำครวญเสแสร้ง
แล้วไง หากพวกนางตำหนิผู้ที่ใจอันเงียบงันยังโหยหา?
ไฮเมน โอ้ ไฮเมเนอุส ไฮเมน จงมาเถิด โอ้ ไฮเมเนอุส
ดั่งดอกไม้ที่ผลิบานลับตาในสวนมีรั้วล้อม
ฝูงสัตว์ไม่รู้จัก ไม่มีคันไถใดถอนราก
ที่สายลมลูบไล้ แดดทำให้แข็งแรง ฝนเลี้ยงดู
เด็กหนุ่มหลายคน สาวหลายนางใฝ่ปรารถนา
แต่เมื่อถูกเด็ดด้วยเล็บบางเบา จนดอกโรยรา
ไม่มีเด็กหนุ่ม ไม่มีสาวใดใฝ่ปรารถนาอีก
ฉันนั้น สาวพรหมจารี ตราบยังบริสุทธิ์ ก็เป็นที่รักของคนของนาง
เมื่อเสียดอกอันบริสุทธิ์ด้วยกายที่แปดเปื้อน
ก็มิเป็นที่ชื่นชอบของเด็กหนุ่ม มิเป็นที่รักของสาวใด
ไฮเมน โอ้ ไฮเมเนอุส ไฮเมน จงมาเถิด โอ้ ไฮเมเนอุส
ดั่งเถาองุ่นไร้คู่ที่งอกในทุ่งโล่งเปล่า
ไม่เคยชูตัวขึ้น ไม่เคยให้ผลองุ่นสุกหวาน
แต่โน้มกายอ่อนลงด้วยน้ำหนักของตน
จนยอดเถาเกือบแตะรากของมันเอง
ไม่มีชาวไร่ ไม่มีวัวหนุ่มใดดูแลมัน
แต่หากมันได้คู่กับต้นเอล์มดั่งสามี
ชาวไร่หลายคน วัวหนุ่มหลายตัวก็ดูแลมัน
ฉันนั้น สาวพรหมจารี ตราบยังบริสุทธิ์ ก็แก่ลงโดยไร้คนดูแล
เมื่อได้คู่สมรสที่คู่ควรในเวลาอันสมควร
นางเป็นที่รักของสามียิ่งขึ้น และเป็นภาระแก่บิดาน้อยลง
และเจ้า อย่าขัดขืนคู่ครองเช่นนั้นเลย สาวเอ๋ย
ไม่ควรขัดขืนผู้ที่บิดามอบเจ้าให้เอง
บิดาพร้อมมารดา ผู้ที่เจ้าจำต้องเชื่อฟัง
พรหมจรรย์มิใช่ของเจ้าทั้งหมด ส่วนหนึ่งเป็นของบิดามารดา
หนึ่งในสามเป็นของบิดา หนึ่งในสามให้แก่มารดา
เหลือเพียงหนึ่งในสามที่เป็นของเจ้า อย่าขัดขืนสองผู้นั้น
ผู้ยกสิทธิ์ของตนแก่ลูกเขยพร้อมสินสอด
ไฮเมน โอ้ ไฮเมเนอุส ไฮเมน จงมาเถิด โอ้ ไฮเมเนอุส
Vesper adest: iuvenes, consurgite: vesper Olympo
exspectata diu vix tandem lumina tollit.
surgere iam tempus, iam pinguis linquere mensas;
iam veniet virgo, iam dicetur hymenaeus.
Hymen O Hymenaee, Hymen ades O Hymenaee.
cernitis, innuptae, iuvenes? consurgite contra:
nimirum Oetaeos ostendit Noctifer ignes.
sic certe est: viden ut perniciter exsiluere?
non temere exsiluere; canent quod vincere par est.
Hymen O Hymenaee, Hymen ades O Hymenaee.
non facilis nobis, aequales, palma parata est:
adspicite, innuptae secum ut meditata requirunt.
non frustra meditantur; habent memorabile quod sit.
nec mirum, penitus quae tota mente laborant.
nos alio mentes, alio divisimus aures:
iure igitur vincemur; amat victoria curam.
quare nunc animos saltem convertite vestros:
dicere iam incipient, iam respondere decebit.
Hymen o Hymenaee, Hymen ades o Hymenaee.
Hespere, qui caelo fertur crudelior ignis?
qui natam possis complexu avellere matris,
complexu matris retinentem avellere natam
et iuveni ardenti castam donare puellam.
quid faciunt hostes capta crudelius urbe?
Hymen o Hymenaee, Hymen ades o Hymenaee.
Hespere, qui caelo lucet iucundior ignis?
qui desponsa tua firmes conubia flammma,
quae pepigere viri, pepigerunt ante parentes,
nec iunxere prius quam se tuus extulit ardor.
quid datur a divis felici optatius hora?
Hymen o Hymenaee, Hymen ades o Hymenaee.
Hesperus e nobis, aequales, abstulit unam
namque tuo adventu vigilat custodia semper.
nocte latent fures, quos idem saepe revertens,
Hespere, mutato comprendis nomine eosdem.
at libet innuptis ficto te carpere questu.
quid tum, si carpunt tacita quem mente requirunt?
Hymen o Hymenaee, Hymen ades o Hymenaee.
ut flos in saeptis secretus nascitur hortis,
ignotus pecori, nullo convulsus aratro,
quem mulcent aurae, firmat sol, educat imber,
multi illum pueri, multae optavere puellae;
idem cum tenui carptus defloruit ungui,
nulli illum pueri, nullae optavere puellae:
sic virgo, dum intacta manet, dum cara suis est;
cum castum amisit polluto corpore florem,
nec pueris iucunda manet nec cara puellis.
Hymen o Hymenaee, Hymen ades o Hymenaee.
ut vidua in nudo vitis quae nascitur arvo
nunquam se extollit, nunquam mitem educat uvam,
sed tenerum prono deflectens pondere corpus
iam iam contingit summum radice flagellum,
hanc nulli agricolae, nulli accoluere iuvenci;
at si forte eadem est ulmo coniuncta marito,
multi illam agricolae, multi accoluere iuvenci:
sic virgo, dum intacta manet, dum inculta senescit;
cum par conubium maturo tempore adepta est,
cara viro magis et minus est invisa parenti.
et tu ne pugna cum tali coniuge, virgo.
non aequum est pugnare, pater cui tradidit ipse,
ipse pater cum matre, quibus parere necesse est.
virginitas non tota tua est, ex parte parentum est:
tertia pars patri, pars est data tertia matri,
tertia sola tua est.noli pugnare duobus,
qui genero sua iura simul cum dote dederunt.
Hymen o Hymenaee, Hymen ades o Hymenaee.
อัตติสแล่นเรือเร็วข้ามทะเลลึก
เมื่อย่างเท้ากระหายรีบเร่งถึงป่าฟรีเจีย
และเข้าสู่แดนมืดครึ้มของเทพี ที่พงไพรแวดล้อม
ที่นั่น ถูกความคลั่งบ้าคลุ้มกระตุ้น จิตล่องลอย
เขาเฉือนของหนักที่ขาหนีบทิ้งด้วยหินคม
ครั้นสำนึกว่าอวัยวะเหลือไว้ไร้ความเป็นชาย
พลางย้อมพื้นดินด้วยเลือดที่ยังสด
นางรีบคว้ากลองรำมะนาเบาด้วยมือขาวดั่งหิมะ
กลองรำมะนา แตรของซีเบเล พิธีของท่าน มารดา
เขย่าหนังวัวกลวงด้วยนิ้วอันอ่อนนุ่ม
นางเริ่มขับร้องแก่เพื่อนพ้องด้วยกายสั่นเทา
ไปเถิด ไปสู่ป่าสูงของซีเบเล พร้อมกัน เหล่ากัลลา
ไปพร้อมกัน ฝูงสัตว์เร่ร่อนของเจ้าแม่ดินดีมุส
พวกเจ้าที่แสวงหาแดนแปลกถิ่นดั่งผู้ถูกเนรเทศ
ตามครรลองของข้า มีข้าเป็นผู้นำ เพื่อนของข้า
พวกเจ้าทนคลื่นเชี่ยวกรากและทะเลอันโหดร้าย
และทำกายให้สิ้นความเป็นชายด้วยเกลียดวีนัสยิ่งนัก
จงปลุกใจเจ้าแม่ให้เบิกบานด้วยการโลดเต้นคลุ้มคลั่ง
จงขจัดความรีรอเชื่องช้าจากใจ ไปพร้อมกัน จงตามมา
สู่เรือนฟรีเจียของซีเบเล สู่ป่าฟรีเจียของเทพี
ที่ซึ่งฉาบส่งเสียงก้อง ที่กลองครวญกระหึ่ม
ที่คนเป่าปี่ฟรีเจียบรรเลงเสียงทุ้มด้วยปี่คด
ที่เมนาดสวมมงกุฎไอวีสะบัดศีรษะอย่างรุนแรง
ที่พวกนางประกอบพิธีศักดิ์สิทธิ์ด้วยเสียงหอนแหลม
ที่กองเร่ร่อนของเทพีเคยโบยบินร่ายรำ
ที่ซึ่งเราควรเร่งไปด้วยการเต้นระบำอันเร่าร้อน
ครั้นอัตติส หญิงจอมปลอม ขับขานแก่เพื่อนพ้องเช่นนี้
ขบวนบูชาก็หอนขึ้นทันใดด้วยลิ้นที่สั่นระริก
กลองเบาครวญคราง ฉาบกลวงกระทบกังวาน
คณะระบำรีบมุ่งสู่ภูเขาอิดาเขียวขจีด้วยเท้าเร่งรีบ
คลุ้มคลั่ง หอบหายใจ ล่องลอย อัตติสก้าวไปแทบขาดใจ
มีกลองประกอบ นำหน้าผ่านพงไพรมืดครึ้ม
ดั่งวัวสาวพยศที่หลบเลี่ยงแอกอันหนัก
เหล่ากัลลาผู้ว่องไวตามผู้นำเท้าเร็วไป
ครั้นถึงเรือนของซีเบเลด้วยความอ่อนล้า
ด้วยตรากตรำเกินไป พวกเขาหลับใหลโดยไม่แตะอาหาร
ความง่วงอันเชื่องช้าปิดเปลือกตาด้วยความอ่อนเปลี้ย
ความบ้าคลั่งในใจสลายไปในความสงบนุ่มนวล
แต่เมื่อสุริยเทพหน้าทองด้วยดวงตาเปล่งรัศมี
ส่องนภาขาว แผ่นดินแข็ง และทะเลป่าเถื่อน
และขับไล่เงาราตรีด้วยม้าเสียงกีบอันกระปรี้กระเปร่า
เทพนิทราก็รีบหนีจากอัตติสที่ตื่นขึ้น
เทพีพาซิเธียรับเขาไว้ในอกที่สั่นระริก
ครั้นจากความสงบนุ่มนวล พ้นความคลั่งเชี่ยวกราก
อัตติสก็ทบทวนสิ่งที่ตนทำในใจ
และด้วยจิตแจ่มใส เห็นว่าตนไร้สิ่งใดและอยู่ ณ ที่ใด
ด้วยใจเดือดพล่าน เขาหันกลับไปยังชายฝั่งอีกครั้ง
ที่นั่น มองทะเลกว้างใหญ่ด้วยดวงตาหลั่งน้ำตา
เขาเอ่ยแก่มาตุภูมิด้วยเสียงโศกเศร้าน่าเวทนา
มาตุภูมิเอ๋ย ผู้สร้างข้า มาตุภูมิเอ๋ย ผู้ให้กำเนิดข้า
ข้าผู้อาภัพจากเจ้ามา ดั่งทาสหนีนาย
มักหนีเจ้านาย ข้าย่างเท้าสู่ป่าอิดา
เพื่อมาอยู่ท่ามกลางหิมะและถ้ำเย็นของสัตว์ร้าย
และเข้าไปในรังซ่อนทั้งปวงของมันอย่างบ้าคลั่ง
ข้าจะคิดว่าเจ้าอยู่แห่งใด ณ ที่ใดเล่า มาตุภูมิ?
แก้วตาของข้าเองใฝ่จะเพ่งมองไปยังเจ้า
ในยามใจว่างจากความคลั่งเถื่อนเพียงชั่วครู่
ข้าจะถูกพัดพาไปสู่ป่าเหล่านี้ ไกลจากเรือนของข้าหรือ?
ข้าจะห่างจากมาตุภูมิ ทรัพย์สิน มิตรสหาย บิดามารดาหรือ?
ข้าจะห่างจากลานเมือง สนามมวยปล้ำ ลู่วิ่ง และโรงกีฬาหรือ?
อนิจจา น่าเวทนา ต้องคร่ำครวญครั้งแล้วครั้งเล่า ดวงใจเอ๋ย
มีรูปแบบใดเล่าที่ข้ายังไม่เคยเป็นมาก่อน?
ข้าเป็นหญิง ข้าเป็นชายหนุ่ม ข้าเป็นเด็กวัยรุ่น ข้าเป็นเด็กชาย
ข้าเคยเป็นดอกไม้แห่งโรงกีฬา ข้าเคยเป็นเกียรติแห่งลานน้ำมัน
ประตูของข้ามีคนแวะเวียน ธรณีของข้าอบอุ่น
เรือนของข้าประดับด้วยพวงมาลัยดอกไม้
เมื่อยามข้าต้องออกจากห้องนอนตอนตะวันขึ้น
บัดนี้ข้าจะถูกเรียกว่าผู้รับใช้เทพและทาสของซีเบเลหรือ?
ข้าจะเป็นเมนาด เป็นเพียงเศษเสี้ยวของตน เป็นชายเป็นหมันหรือ?
ข้าจะอยู่ในแดนเขียวเย็นเยียบของอิดาที่ห่มหิมะหรือ?
ข้าจะใช้ชีวิตใต้ยอดเขาสูงแห่งฟรีเจียหรือ
ที่กวางอาศัยในป่า ที่หมูป่าเร่ร่อนในพงไพร?
บัดนี้ข้าเจ็บปวดในสิ่งที่ทำ บัดนี้ข้าสำนึกเสียใจ
ครั้นเสียงนั้นพรั่งพรูจากริมฝีปากสีกุหลาบของเขา
นำข่าวใหม่ไปสู่พระกรรณคู่ของทวยเทพ
ที่นั่น ซีเบเลปลดแอกที่ผูกไว้กับเหล่าสิงโต
และกระตุ้นสิงโตซ้ายมือ ศัตรูของฝูงสัตว์ กล่าวเช่นนี้
เอาเถิด นางว่า ไปสิ ดุร้ายเข้า จงทำให้ความคลั่งครอบงำมัน
จงทำให้มันกลับสู่ป่าด้วยแรงกระทุ้งของความบ้า
มันผู้ปรารถนาจะหนีจากอาณัติของข้าอย่างเสรีเกินไป
ไปสิ ฟาดหลังตัวเองด้วยหาง จงทนการเฆี่ยนของตน
จงทำให้ทุกแห่งก้องกังวานด้วยเสียงคำรามกึกก้อง
ดุร้ายเข้า สะบัดแผงคอแดงเพลิงบนคอกำยำ
ซีเบเลกล่าวคำขู่นี้ แล้วปลดแอกด้วยมือ
เจ้าสิงโตปลุกเร้าตนเอง เร้าใจให้บ้าคลั่ง
มันตะบึงไป คำราม หักกิ่งไม้ด้วยเท้าที่ควานไป
แต่เมื่อถึงชายฝั่งชื้นแฉะที่ขาวโพลน
และเห็นอัตติสผู้บอบบางใกล้ผืนทะเลราวหินอ่อน
มันพุ่งเข้าใส่ เขาผู้เสียสติหนีเข้าป่าเถื่อน
ที่นั่น ตลอดชั่วชีวิต เขาเป็นทาสีตราบนิรันดร์
เทพียิ่งใหญ่ เทพีซีเบเล เทพีเจ้าแห่งดินดีมุส
ขอความคลั่งทั้งปวงของท่านจงห่างไกลจากเรือนข้า เจ้าแม่
จงไปปลุกเร้าผู้อื่น จงไปทำให้ผู้อื่นบ้าคลั่งเถิด
Super alta vectus Attis celeri rate maria
Phrygium ut nemus citato cupide pede tetigit
adiitque opaca silvis redimita loca deae,
stimulatus ibi furenti rabie, vagus animis
devolvit ili acuto sibi pondera silice.
itaque ut relicta sensit sibi membra sine viro,
etiam recente terrae sola sanguine maculans
niveis citata cepit manibus leve typanum,
typanum, tubam Cybelles, tua, mater, initia,
quatiensque terga tauri teneris cava digitis
canere haec suis adorta est tremebunda comitibus
agite ite ad alta, Gallae, Cybeles nemora simul,
simul ite, Dindymenae dominae vaga pecora,
aliena quae petentes velut exsules loca
sectam meam exsecutae duce me mihi comites
rapidum salum tulistis truculentaque pelagi
et corpus evirastis Veneris nimio odio,
hilarate erae citatis erroribus animum.
mora tarda mente cedat; simul ite, sequimini
Phrygiam ad domum Cybelles, Phrygia ad nemora deae,
ubi cymbalum sonat vox, ubi tympana reboant,
tibicen ubi canit Phryx curvo grave calamo,
ubi capita maenades vi iaciunt hederigerae,
ubi sacra sancta acutis ululatibus agitant,
ubi suevit illa divae volitare vaga cohors,
quo nos decet citatis celerare tripudiis.
simul haec comitibus Attis cecinit notha mulier,
thiasus repente linguis trepidantibus ululat,
leve tympanum remugit, cava cymbala recrepant,
viridem citus adit Idam properante pede chorus.
furibunda simul anhelans vaga vadit animam agens
comitata tympano Attis per opaca nemora dux,
veluti iuvenca vitans onus indomita iugi:
rapidae ducem secuntur Gallae properipedem.
itaque, ut domum Cybelles tetigere lassulae,
nimio e labore somnum capiunt sine Cerere.
piger his labante langore oculos sopor operit:
abit in quiete molli rabidus furor animi.
sed ubi oris aurei Sol radiantibus oculis
lustravit aethera album, sola dura, mare ferum,
pepulitque noctis umbras vegetis sonipedibus,
ibi Somnus excitam Attin fugiens citus abiit:
trepidante eum recepit dea Pasithea sinu.
ita de quiete molli rapida sine rabie
simul ipsa pectore Attis sua facta recoluit,
liquidaque mente vidit sine quis ubique foret,
animo aestuante rusum reditum ad vada tetulit.
ibi maria vasta visens lacrimantibus oculis
patriam adlocuta maesta est ita voce miseriter:
patria o mei creatrix, patria o mea genetrix,
ego quam miser relinquens, dominos ut erifugae
famuli solent, ad Idae tetuli nemora pedem,
ut apud nivem et ferarum gelida stabula forem
et earum omnia adirem furibunda latibula,
ubinam aut quibus locis te positam, patria, reor?
cupit ipsa pupula ad te sibi derigere aciem,
rabie fera carens dum breve tempus animus est.
egone a mea remota haec ferar in nemora domo?
patria, bonis, amicis, genitoribus abero?
abero foro, palaestra, stadio, et gymnasiis?
miser ah miser, querendum est etiam atque etiam, anime.
quod enim genus figurae est ego non quod obierim?
ego mulier, ego adulescens, ego ephebus, ego puer,
ego gymnasi fui flos, ego eram decus olei:
mihi ianuae frequentes, mihi limina tepida,
mihi floridis corollis redimita domus erat,
linquendum ubi esset orto mihi sole cubiculum.
ego nunc deum ministra et Cybeles famula ferar?
ego maenas, ego mei pars, ego vir sterilis ero?
ego viridis algida Idae nive amicta loca colam?
ego vitam agam sub altis Phrygiae columinibus,
ubi cerva silvicultrix, ubi aper nemorivagus?
iam iam dolet quod egi, iam iamque paenitet.
roseis ut huic labellis sonitus citus abiit
geminas deorum ad aures nova nuntia referens,
ibi iuncta iuga resoluens Cybele leonibus
laevumque pecoris hostem stimulans ita loquitur.
Agedum, inquit, age ferox i, fac ut hunc furor agitet,
fac uti furoris ictu reditum in nemora ferat,
mea libere nimis qui fugere imperia cupit.
age caede terga cauda, tua verbera patere,
fac cuncta mugienti fremitu loca retonent,
rutilam ferox torosa cervice quate iubam.
ait haec minax Cybelle religatque iuga manu.
ferus ipse sese adhortans rabidum incitat animo,
vadit, fremit, refringit virgulta pede vago.
at ubi umida albicantis loca litoris adiit
tenerumque vidit Attin prope marmora pelagi,
facit impetum: ille demens fugit in nemora fera:
ibi semper omne vitae spatium famula fuit.
dea magna, dea Cybelle, dea domina Dindymi,
procul a mea tuus sit furor omnis, era, domo:
alios age incitatos, alios age rabidos.
กาลครั้งหนึ่ง ต้นสนที่เกิดบนยอดเขาเพลิออน
ว่ากันว่าได้แล่นข้ามคลื่นใสของเนปจูน
ไปยังกระแสน้ำฟาซิสและดินแดนของเอเอเตส
เมื่อเหล่าชายหนุ่มผู้คัดสรร กำลังแห่งหนุ่มอาร์ไกฟ์
ปรารถนาจะชิงหนังแกะทองคำจากชาวโคลคิส
กล้าแล่นเรือเร็วลงสู่ห้วงน้ำเค็ม
กวาดผืนสมุทรสีครามด้วยฝีพายไม้สน
เทพีผู้พิทักษ์ป้อมปราการบนยอดนคร
นางเองสร้างรถที่โบยบินด้วยลมเบา
เชื่อมโครงไม้สนเข้ากับกระดูกงูโค้ง
เรือลำนั้นเป็นลำแรกที่แล่นแหวกอัมฟิทริเทผู้ยังไร้เดียงสา
ทันทีที่หัวเรือผ่าผืนน้ำต้องลม
และคลื่นขาวโพลนด้วยฟองจากการพาย
ใบหน้าก็ผุดขึ้นจากวังวนขาวของทะเล
เหล่านางนีรีอิดแห่งสมุทรพิศวงในสิ่งมหัศจรรย์นั้น
ในแสงวันนั้น หากมีวันใด มนุษย์ได้เห็น
ด้วยตาของตน เหล่านางอัปสรทะเลกายเปลือยเปล่า
ผุดพ้นวังวนสีขาวขึ้นมาถึงอก
ครานั้น ว่ากันว่าเพลิอุสลุกไหม้ด้วยรักต่อเธทิส
ครานั้น เธทิสมิได้ดูแคลนวิวาห์กับมนุษย์
ครานั้น องค์บิดาเองเห็นควรให้เพลิอุสสมรสกับเธทิส
โอ้ วีรบุรุษผู้ถือกำเนิดในยุคสมัยอันเป็นที่ปรารถนายิ่ง
ขอคำนับ เชื้อสายแห่งเทพ โอ้ ทายาทอันประเสริฐ
ของเหล่ามารดา ขอคำนับอีกครา
ข้าจะเอ่ยถึงพวกท่านบ่อยครั้งในบทกวีของข้า
และเจ้าเหนือใคร เพลิอุส เสาหลักแห่งเธสซาลี
ผู้ได้รับพรจากคบเพลิงวิวาห์อันเป็นมงคล
ผู้ที่จูปิเตอร์เอง บิดาแห่งทวยเทพ ยกความรักของตนให้
เธทิสผู้งามเลิศ ธิดาแห่งเนเรอุส เคยกอดเจ้าหรือ?
เทธิสยกหลานสาวของตนให้เจ้าครองหรือ
และโอเชียนุส ผู้โอบล้อมโลกทั้งใบด้วยทะเลด้วยหรือ?
ครั้นวันอันเป็นที่ปรารถนามาถึงเมื่อเวลาครบกำหนด
ทั่วเธสซาลีก็หลั่งไหลมาชุมนุมในวัง
พระราชวังเนืองแน่นด้วยฝูงชนที่ปีติยินดี
พวกเขาถือของขวัญมา ใบหน้าเปล่งความยินดี
เมืองคีเอโรสถูกทิ้งร้าง พวกเขาละเทมเปแห่งฟธิโอทิส
ละเรือนแห่งครานนอนและกำแพงแห่งลาริสสา
มุ่งสู่ฟาร์ซาลุส แออัดอยู่ในเรือนแห่งฟาร์ซาเลีย
ไม่มีใครไถนา คอวัวหนุ่มอ่อนนุ่มลง
ไร่องุ่นเตี้ยมิได้ถูกพรวนด้วยคราดโค้ง
วัวมิได้พลิกดินด้วยผาลไถที่กดต่ำ
เคียวมิได้ริดเงาใบไม้ให้บางลง
สนิมเกาะจับคันไถที่ถูกทอดทิ้ง
แต่ที่ประทับของพระองค์ ทุกแห่งที่วังอันมั่งคั่ง
ทอดลึกเข้าไป ล้วนส่องประกายด้วยทองและเงิน
งาช้างเปล่งประกายบนบัลลังก์ ถ้วยบนโต๊ะแวววาว
ทั้งวังปีติในความโอ่อ่าด้วยสมบัติราชา
แท่นวิวาห์ของเทพีถูกจัดวาง
ไว้กลางที่ประทับ ขัดเงาด้วยงาอินเดีย
คลุมด้วยผ้าม่วงย้อมสีกุหลาบจากหอยสังข์
ผ้าผืนนี้ ประดับด้วยรูปคนโบราณ
บ่งบอกวีรกรรมของเหล่าวีรบุรุษด้วยฝีมืออันน่าพิศวง
ด้วยว่าจากชายฝั่งเสียงคลื่นซัดแห่งเกาะเดีย มองไป
อาริอัดเนเฝ้าดูเธซุสจากไปพร้อมกองเรือเร็ว
ในใจแบกความคลั่งรักที่ไม่อาจสงบ
นางยังไม่เชื่อว่าสิ่งที่เห็นนั้นเห็นจริง
ด้วยว่านางเพิ่งถูกปลุกจากนิทราลวง
พบตัวเองถูกทอดทิ้งอยู่บนหาดทรายเปล่าเปลี่ยวอย่างน่าเวทนา
แต่ชายหนุ่มผู้ลืมเลือนหนีไป ตีน้ำด้วยฝีพาย
ทิ้งคำสัญญาไร้ค่าไว้ให้พายุลม
นางธิดาแห่งไมนอสมองเขาแต่ไกลจากกอสาหร่ายด้วยดวงตาโศก
ดั่งรูปสลักหินของหญิงบัคคานเต อนิจจา
นางเฝ้ามอง และซัดส่ายในคลื่นความทุกข์อันใหญ่หลวง
มิได้คลุมผมเปียบางไว้บนศีรษะสีทอง
มิได้ห่มอกด้วยผ้าคลุมบาง
มิได้รัดอกขาวน้ำนมด้วยผ้าคาดกลม
ทุกสิ่งที่หลุดร่วงจากกายนางกระจัดกระจาย
คลื่นเค็มเล่นซัดอยู่แทบเท้าของนาง
ครานั้น นางมิได้ห่วงผ้าคลุมผมหรือผ้าห่มที่ลอยล่อง
หากด้วยสุดใจ เธซุสเอ๋ย
สุดวิญญาณ สุดความคิด นางฝากตัวไว้กับเจ้าอย่างสิ้นหวัง
อนิจจา หญิงอาภัพ ผู้ที่เอรีซินาทำให้ระทมด้วยความโศกไม่ขาด
หว่านความทุกข์มีหนามไว้ในอกนาง
ในครานั้น ยามที่เธซุสผู้ห้าวหาญ
ออกจากชายฝั่งโค้งแห่งไพรีอุส
มาถึงที่พำนักกอร์ทีเนียของราชาผู้อยุติธรรม
ด้วยว่าเล่ากันว่าแต่ก่อน ถูกภัยร้ายบีบบังคับ
ให้ชดใช้โทษการสังหารอันโดรจีออส
นครเซโครปสเคยต้องมอบชายหนุ่มที่คัดสรร
และดรุณีผู้เลิศเป็นอาหารแก่มิโนทอร์
เมื่อกำแพงคับแคบถูกรุมเร้าด้วยภัยเหล่านี้
เธซุสเองปรารถนาจะสละกายตน
เพื่ออาเธนส์อันเป็นที่รัก ดีกว่าให้ศพเช่นนั้น
ซึ่งยังไม่ตายจริง ถูกขนจากเซโครปสไปครีต
และด้วยเรือเบา อาศัยลมอ่อนโยน
เขามาถึงไมนอสผู้ใจกว้างและวังอันโอ่อ่า
ทันทีที่ดรุณีหลวงมองเขาด้วยตาโหยหา
นางผู้ที่เตียงบริสุทธิ์หอมกรุ่นละมุน
เลี้ยงดูไว้ในอ้อมกอดอ่อนนุ่มของมารดา
ดั่งต้นเมอร์เทิลที่สายน้ำยูโรทัสให้กำเนิด
หรือสีสันหลากหลายที่ลมวสันต์นำมา
นางมิได้ละสายตาอันร้อนรุ่ม
จากเขา ก่อนที่จะรับเปลวไฟไว้ทั่วกาย
ลึกถึงก้นบึ้ง และลุกไหม้ทั้งตัวถึงไขกระดูก
อนิจจา เจ้าผู้ปลุกความคลั่งอย่างน่าเวทนาด้วยใจโหดร้าย
เทพเด็กศักดิ์สิทธิ์ ผู้ผสมความสุขของมนุษย์เข้ากับความทุกข์
และเจ้าผู้ครองกอลกอยและอิดาลิอุมอันร่มรื่น
พวกเจ้าเหวี่ยงดรุณีผู้ใจลุกไหม้ไว้ในคลื่นเช่นใด
นางถอนใจถึงแขกหนุ่มผมทองครั้งแล้วครั้งเล่า!
นางแบกความหวาดกลัวเพียงใดไว้ในใจที่อ่อนล้า
นางซีดเซียวยิ่งกว่าประกายทองบ่อยครั้งเพียงใด
ยามที่เธซุสปรารถนาจะเข้าปะทะอสูรร้าย
ไม่ความตายก็รางวัลแห่งเกียรติที่เขาแสวงหา
กระนั้น นางก็จุดคำอธิษฐานด้วยริมฝีปากเงียบงัน
สัญญาของกำนัลอันมิไร้ค่าแก่ทวยเทพ
ด้วยว่าดั่งพายุบ้าคลั่งบิดหมุนลำต้น
ถอนต้นโอ๊กที่สะบัดกิ่งบนยอดเขาทอรุส
หรือต้นสนมีลูกที่เปลือกหลั่งยาง
ด้วยแรงลม (ต้นนั้นถูกถอนรากถอนโคนแต่ไกล
ล้มคว่ำ หักทำลายทุกสิ่งขวางหน้าเป็นวงกว้าง)
ฉันนั้น เธซุสปราบอสูรร้ายให้กายจมดิน
มันขวิดเขาไปในลมว่างเปล่าอย่างไร้ผล
จากนั้นเขากลับออกมาอย่างปลอดภัยพร้อมเกียรติยศ
นำรอยเท้าที่หลงวนด้วยเส้นด้ายบางเบา
มิให้ความสับสนที่มองไม่เห็นของวังกลลวง
ทำให้เขาหลงทางยามออกจากทางคดเคี้ยวของเขาวงกต
แต่ไยข้าจึงออกนอกเรื่องจากบทเพลงแรก
มาเล่าให้มากความ ว่านางธิดาละใบหน้าบิดา
ละอ้อมกอดพี่น้อง ละมารดาในที่สุด
ผู้ที่ระทมสิ้นหวังในตัวลูกสาวแต่กลับปีติ
นางเลือกรักอันหวานของเธซุสเหนือทั้งหมดนั้น
หรือว่านางถูกเรือพามาถึงชายหาดมีฟองแห่งเดีย
หรือว่าเมื่อดวงตานางถูกนิทรามัด
คู่ครองก็จากไปด้วยใจลืมเลือน ทิ้งนางไว้?
เล่ากันว่าบ่อยครั้ง นางคลั่งด้วยใจลุกไหม้
เปล่งเสียงกังวานจากก้นบึ้งของอก
แล้วด้วยความโศก ปีนขึ้นภูเขาสูงชัน
จากที่นั่นทอดสายตาไปยังห้วงคลื่นกว้างใหญ่ของสมุทร
แล้ววิ่งออกไปปะทะคลื่นน้ำเค็มที่ระริก
ยกชายผ้าอ่อนขึ้นเผยน่องเปลือย
และด้วยความโศก เอ่ยคำครวญครั้งสุดท้ายนี้
สะอื้นเย็นเยียบจากปากที่เปียกชื้น
เจ้าพาข้ามาจากแท่นบูชาบ้านเกิด แล้วทิ้งข้าไว้เช่นนี้หรือ ผู้ทรยศ
ผู้ทรยศ ทิ้งข้าไว้บนชายฝั่งร้าง เธซุสเอ๋ย?
เจ้าจากไปเช่นนี้ ละเลยเทวานุภาพ
ลืมเลือน อนิจจา แบกคำสัตย์ที่ผิดต้องคำสาปกลับบ้านหรือ?
ไม่มีสิ่งใดหักโน้มใจอันโหดร้ายของเจ้าได้เลยหรือ?
เจ้าไร้ความเมตตาโดยสิ้นเชิงหรือ
จนอกอันแข็งกระด้างมิยอมสงสารข้าเลย?
แต่แต่ก่อนเจ้ามิได้ให้คำสัญญาอ่อนหวานเช่นนี้
ด้วยเสียงแก่ข้า มิได้บอกให้ข้าผู้อาภัพหวังเช่นนี้
หากแต่วิวาห์อันเบิกบาน หากแต่พิธีสมรสที่ปรารถนา
ซึ่งทั้งหมดนั้น ลมกลางเวหาฉีกกระจายไร้ค่าเสียสิ้น
บัดนี้ ขออย่าให้หญิงใดเชื่อคำสาบานของชาย
อย่าให้หญิงใดหวังว่าถ้อยคำของชายจะซื่อสัตย์
ตราบที่ใจของเขากระหายจะได้บางสิ่ง
เขาไม่กลัวจะสาบานสิ่งใด ไม่ยั้งจะสัญญาสิ่งใด
แต่ทันทีที่ราคะแห่งใจอันกระหายอิ่มเต็ม
เขาไม่จำถ้อยคำ ไม่แยแสคำสัตย์ที่ผิด
แน่แท้ ข้าช่วยเจ้าไว้ยามเจ้าวนอยู่กลางวังวนแห่งความตาย
และข้ายอมสละพี่ชายของข้า
ดีกว่าจะละทิ้งเจ้าผู้ลวงหลอกในยามคับขันที่สุด
เพื่อการนี้ ข้าจะถูกโยนเป็นเหยื่อให้สัตว์ร้ายและนกจิกกิน
ตายไปโดยไร้ผืนดินกลบร่าง
นางสิงห์ตัวใดกันเล่าที่ให้กำเนิดเจ้าใต้ผาโดดเดี่ยว
ทะเลใดอุ้มเจ้าแล้วคายออกมาจากคลื่นฟอง
เซอร์ทิสใด สกิลลาตะกละใด คารีบดิสอันกว้างใหญ่ใด
ที่เจ้าตอบแทนชีวิตอันหวานด้วยรางวัลเช่นนี้?
หากวิวาห์กับข้ามิได้เป็นที่พอใจเจ้า
เพราะเจ้าครั่นคร้ามคำสั่งอันโหดร้ายของบิดาแก่
กระนั้นเจ้าก็ยังพาข้าไปสู่ที่พำนักของเจ้าได้
ให้ข้ารับใช้เจ้าดั่งทาสด้วยงานอันน่ายินดี
ลูบเท้าขาวของเจ้าด้วยน้ำใส
หรือปูเตียงของเจ้าด้วยผ้าสีม่วง
แต่ไยข้าจึงคร่ำครวญเปล่าประโยชน์กับลมที่ไร้รู้
คลุ้มคลั่งด้วยเคราะห์ร้าย ลมที่ปราศจากประสาทสัมผัส
ไม่อาจได้ยินหรือตอบเสียงที่ส่งไป?
ส่วนเขาบัดนี้ก็วนเวียนอยู่เกือบกลางคลื่นแล้ว
ไม่มีมนุษย์ใดปรากฏบนกอสาหร่ายอันว่างเปล่า
ดั่งนี้ โชคชะตาอันโหดร้ายเยาะเย้ยเกินไป
ในยามสุดท้าย ยังริษยาแม้แต่หูที่จะฟังคำครวญของข้า
จูปิเตอร์ผู้ทรงฤทธิ์ ขอเพียงในกาลแรก
เรือแห่งเซโครปสมิได้แตะฝั่งกโนสซุส
มิให้กะลาสีผู้ทรยศ นำเครื่องบรรณาการอันร้ายแก่วัวป่า
ผูกเชือกเรือไว้ในครีต
มิให้แขกชั่วผู้นี้ ซ่อนแผนโหดไว้ใต้รูปงาม
มาพักในที่พำนักของเรา!
เพราะข้าจะไปที่ไหนได้? ข้าผู้สิ้นหวังจะพึ่งความหวังใด?
ข้าจะไปยังภูเขาอิดาหรือ? อนิจจา ผืนสมุทรกว้างใหญ่
กั้นขวางที่ผืนน้ำอันดุร้ายแบ่งแยกไว้
หรือข้าจะหวังพึ่งความช่วยเหลือจากบิดา ผู้ที่ข้าเองทิ้งมา
เมื่อตามชายหนุ่มที่เปื้อนเลือดพี่ชายของข้าไป?
หรือข้าจะปลอบใจตนด้วยรักซื่อสัตย์ของคู่ครอง
ผู้ที่หนีไป งอฝีพายอ่อนในวังวน?
ยิ่งกว่านั้น ชายฝั่งไร้ที่พัก เกาะร้าง
ไม่มีทางออก คลื่นสมุทรล้อมรอบ
ไม่มีทางหนี ไม่มีความหวัง ทุกสิ่งเงียบงัน
ทุกสิ่งรกร้าง ทุกสิ่งชี้ไปสู่ความตาย
กระนั้น ดวงตาข้าจะยังไม่อ่อนล้าด้วยความตายก่อน
ประสาทสัมผัสจะยังไม่ละจากกายที่เหนื่อยล้า
ก่อนที่ข้าผู้ถูกทรยศจะเรียกร้องโทษอันชอบธรรมจากทวยเทพ
และวิงวอนความซื่อสัตย์แห่งสวรรค์ในโมงยามสุดท้าย
ฉะนั้น เหล่าเอวเมนิเดส ผู้ลงทัณฑ์การกระทำของมนุษย์ด้วยโทษทัณฑ์
ผู้ที่หน้าผากประดับด้วยผมเป็นงู
เผยความโกรธจากอกที่หายใจแรง
มาที่นี่เถิด มาที่นี่ ฟังคำครวญของข้า
ที่ข้า อนิจจา ผู้อาภัพ ถูกบีบให้เปล่งจากก้นบึ้งไขกระดูก
อย่างสิ้นไร้ ลุกไหม้ มืดบอดด้วยความคลั่งเสียสติ
ด้วยว่าคำเหล่านี้เกิดจากก้นบึ้งของอกอย่างแท้จริง
ขอพวกท่านอย่าปล่อยให้ความโศกของข้าสูญเปล่า
หากแต่ด้วยใจเช่นที่เธซุสทิ้งข้าไว้โดดเดี่ยว
ด้วยใจเช่นนั้น เหล่าเทพี ขอให้เขานำหายนะสู่ตนและคนของเขา
ครั้นนางระบายเสียงเหล่านี้จากอกอันโศก
ร้องขอการลงทัณฑ์ต่อการกระทำอันโหดร้ายด้วยใจกระวนกระวาย
ผู้ปกครองแห่งสวรรค์พยักรับด้วยเทวานุภาพที่ไม่มีใครเอาชนะ
ด้วยการพยักนั้น แผ่นดินและผืนสมุทรอันน่าสะพรึง
สั่นสะเทือน และจักรวาลเขย่าดวงดาวระยิบระยับ
ส่วนเธซุสเอง จิตถูกปกคลุมด้วยหมอกมืดบอด
ปล่อยทุกสิ่งหลุดจากใจที่ลืมเลือน
ทุกคำสั่งที่เขาเคยยึดไว้ด้วยใจมั่นคง
มิได้ชูสัญญาณอันหวานให้บิดาผู้โศก
มิได้แสดงว่าตนได้เห็นท่าเรือเอเรคธิอุสอย่างปลอดภัย
ด้วยว่าเล่ากันว่าแต่ก่อน เมื่อเอเจอุสมอบบุตร
ที่กำลังจากกำแพงเทพีไปกับกองเรือ ให้แก่สายลม
เขากอดชายหนุ่มไว้แล้วให้คำสั่งเช่นนี้
บุตรเอ๋ย ผู้เดียวที่ข้ารักยิ่งกว่าชีวิตยืนยาว
บุตรเอ๋ย ผู้ที่ข้าจำต้องส่งไปสู่เคราะห์กรรมอันไม่แน่นอน
เพิ่งคืนมาสู่ข้าในบั้นปลายวัยชรา
ในเมื่อโชคชะตาของข้าและความกล้าอันร้อนแรงของเจ้า
พรากเจ้าไปจากข้าทั้งที่ข้าไม่เต็มใจ ผู้ที่ดวงตาอ่อนล้า
ยังมิได้อิ่มด้วยรูปโฉมอันเป็นที่รักของบุตร
ข้าจะมิส่งเจ้าไปด้วยใจเบิกบานยินดี
มิยอมให้เจ้าชูสัญญาณแห่งโชคดี
หากแต่ข้าจะระบายคำครวญมากมายในใจก่อน
ทำผมหงอกให้เปื้อนด้วยดินและฝุ่นที่โปรยลง
แล้วข้าจะแขวนใบเรือย้อมสีไว้บนเสากระโดงที่โคลง
ด้วยว่าผ้าใบมืดคล้ำด้วยสนิมสีน้ำตาลไอบีเรีย
เหมาะแก่ความโศกและไฟที่แผดเผาใจของเรา
แต่หากเทพีผู้สถิตอิโตนุสอันศักดิ์สิทธิ์ยอมให้เจ้า
นางผู้พยักรับที่จะปกป้องเชื้อสายและที่พำนักของเอเรคธิอุส
ให้เจ้าได้ราดมือขวาด้วยเลือดของวัวป่า
เมื่อนั้นจงทำให้คำสั่งเหล่านี้ฝังลึก
คงอยู่ในใจที่จดจำ มิให้กาลใดลบเลือน
ว่าทันทีที่ดวงตาเจ้าได้เห็นเนินเขาของเรา
ให้เสากระโดงปลดผ้าแห่งความโศกลงเสียทั้งหมด
และให้เชือกที่บิดชูใบเรือสีขาวขึ้น
เพื่อว่าเมื่อข้าเห็น ข้าจะรับรู้ความยินดีด้วยใจเบิกบาน
ในทันที เมื่อยามอันเป็นมงคลนำเจ้ากลับคืนมา
คำสั่งเหล่านี้ ที่เธซุสเคยยึดไว้ด้วยใจมั่นคง
ก็ละเขาไป ดั่งเมฆที่ลมพัด
ละยอดเขาสูงเสียดฟ้าที่ปกคลุมด้วยหิมะ
ส่วนบิดา ยามเฝ้ามองจากยอดป้อมสูง
เปลืองดวงตาอันกังวลไปกับน้ำตาที่ไหลไม่หยุด
ทันทีที่เห็นผ้าใบเรือที่พองลม
เขาก็ทิ้งตัวลงจากยอดผาอย่างรวดเร็ว
เชื่อว่าได้สูญเสียเธซุสไปด้วยเคราะห์อันโหดร้าย
ดั่งนี้ เธซุสผู้ห้าวหาญ เข้าสู่เรือนบิดาอันมืดมน
ด้วยความตาย ได้รับความโศกเช่นที่เขา
นำมาสู่ธิดาแห่งไมนอสด้วยใจลืมเลือน
ครานั้น นางเฝ้ามองเรือที่แล่นจากไปด้วยความโศก
ในใจที่บาดเจ็บ ครุ่นคิดถึงความทุกข์หลายชั้น
แต่จากอีกด้านหนึ่ง อิอัคคุสผู้เบ่งบานโบยบินมา
พร้อมขบวนซาเทอร์และไซลีนุสที่เกิดในนีซา
ตามหาเจ้า อาริอัดเน ลุกไหม้ด้วยรักในตัวเจ้า
พวกเขาผู้คึกคักคลั่งไคล้ไปทั่วด้วยจิตเพ้อคลั่ง
ร้อง ’เอวโฮ’ เต้นบัคคานเต ร้อง ’เอวโฮ’ สะบัดศีรษะ
บางคนสะบัดคทาเธอร์ซุสมีปลอกหุ้มยอด
บางคนเหวี่ยงชิ้นส่วนของวัวหนุ่มที่ฉีกออก
บางคนคาดกายด้วยงูที่ขด
บางคนประกอบพิธีลึกลับในหีบกลวงลี้ลับ
พิธีลึกลับที่ผู้มิได้รับศีลใฝ่จะฟังอย่างเปล่าประโยชน์
บางนางตีกลองด้วยฝ่ามือชูสูง
หรือปลุกเสียงกังวานแผ่วจากทองแดงกลม
หลายคนเป่าแตรเสียงแหบก้อง
และปี่เถื่อนกรีดร้องด้วยเพลงน่าสะพรึง
ผ้าผืนนั้น ประดับอย่างวิจิตรด้วยรูปเช่นนี้
โอบคลุมแท่นวิวาห์ไว้ด้วยอาภรณ์ของตน
ครั้นหนุ่มสาวเธสซาลีเฝ้าดูอย่างกระหาย
จนอิ่มเต็ม ก็เริ่มหลีกทางให้ทวยเทพศักดิ์สิทธิ์
ณ ที่นี้ ดั่งเซฟีรุสยามเช้าที่โหมทะเลอันสงบ
ให้สะพรึง ปลุกคลื่นให้ลาดเอียง
ยามอรุณรุ่งขึ้นใต้ธรณีของดวงตะวันที่เร่ร่อน
คลื่นซึ่งแรกทีเดียวถูกลมอ่อนผลักเชื่องช้า
เคลื่อนไป ส่งเสียงหัวเราะแผ่วเบา
แล้วยิ่งลมแรงขึ้น ก็ยิ่งถี่ขึ้นทุกที
และส่องประกายสีม่วงแต่ไกลยามลอยรับแสง
ฉันนั้น ครานั้น พวกเขาละเรือนหลวงจากหน้ามุข
ต่างแยกย้ายกันไปด้วยเท้าที่เร่ร่อน
หลังจากพวกเขาจากไป ไครอนมาถึงเป็นคนแรก
จากยอดเขาเพลิออน ถือของขวัญจากป่ามา
ด้วยว่าดอกไม้ทั้งปวงที่ทุ่งราบผลิ ที่ชายฝั่งเธสซาลี
บนภูเขาใหญ่ก่อกำเนิด ที่ริมกระแสน้ำ
ลมวสันต์อันอบอุ่นและอุดมของฟาโวนิอุสให้กำเนิด
เขาถือมาเองร้อยเป็นพวงมาลัยคละสี
บ้านก็ยิ้มด้วยกลิ่นหอมชื่นใจที่ลูบไล้
ทันใดนั้น เพนิออสมาถึง จากเทมเปเขียวขจี
เทมเปที่ป่าแวดล้อมทอดเงาอยู่เบื้องบน
ละทิ้งให้เหล่านางนีอัดขับขานด้วยการร่ายรำแบบดอริส
มิได้มามือเปล่า ด้วยว่าเขาถอนต้นบีชสูง
ทั้งราก และต้นลอเรลสูงชะลูดลำต้นตรง
มิได้ขาดต้นเพลนที่โยกไหวและต้นน้องสาวอ่อนช้อย
ของฟาเอธอนผู้ถูกไฟเผา และต้นไซเปรสเสียดฟ้า
เขานำมาปลูกไว้รอบที่ประทับเป็นวงกว้าง
เพื่อให้หน้ามุขเขียวชอุ่มคลุมด้วยใบไม้อ่อน
ตามหลังเขามาคือโพรมีธิอุสผู้ใจฉลาด
ยังคงมีรอยจางของโทษทัณฑ์เก่า
ที่ครั้งหนึ่งเขาชดใช้ ยามถูกล่ามอวัยวะด้วยโซ่ติดหินผา
ห้อยอยู่จากยอดผาสูงชัน
จากนั้น บิดาแห่งทวยเทพพร้อมชายาศักดิ์สิทธิ์และเหล่าบุตร
เสด็จมาจากสวรรค์ ทิ้งไว้เพียงเจ้า ฟีบุส
พร้อมทั้งน้องสาวผู้สถิตขุนเขาแห่งอิดรุส
ด้วยว่าน้องสาวเจ้าดูแคลนเพลิอุสเช่นเดียวกับเจ้า
ไม่ยอมมาร่วมฉลองคบเพลิงวิวาห์ของเธทิส
ครั้นพวกเขาเอนกายลงบนที่ประทับขาวดั่งหิมะ
โต๊ะก็ถูกจัดวางด้วยอาหารมากมายหลากหลาย
ในระหว่างนั้น เหล่าเทพีพาร์เคสั่นกายด้วยการเคลื่อนไหวอ่อนแรง
เริ่มขับขานบทเพลงพยากรณ์ที่เที่ยงตรง
อาภรณ์ขาวโอบคลุมกายที่สั่นเทาของนางไว้ทั่ว
ขลิบชายด้วยสีม่วงรัดถึงข้อเท้า
บนศีรษะขาวดั่งหิมะมีแถบผ้าสีกุหลาบวางอยู่
มือทำงานอันนิรันดร์ตามพิธี
มือซ้ายถือไน ห่มด้วยขนสัตว์อ่อนนุ่ม
มือขวาดึงเส้นด้ายออกเบาๆ
ปั้นด้วยนิ้วหงาย แล้วบิดด้วยหัวแม่มือคว่ำ
หมุนแกนไนที่ถ่วงสมดุลด้วยจานกลม
และฟันก็เล็มให้งานเรียบเสมอกันเสมอ
เศษขนที่กัดติดอยู่ที่ริมฝีปากแห้ง
ซึ่งก่อนหน้านั้นเคยยื่นออกมาจากเส้นด้ายเรียบ
ส่วนที่แทบเท้า ตะกร้าสานเก็บรักษา
ปุยขนแกะขาวนุ่มไว้
ครานั้น ขณะดึงปุยขน พวกนางเปล่งเสียงกังวานใส
ระบายพรหมลิขิตเช่นนี้ในบทเพลงศักดิ์สิทธิ์
บทเพลงที่ไม่มีกาลใดในภายหน้าจะพิสูจน์ว่าเป็นเท็จ
โอ้ ผู้เพิ่มพูนเกียรติอันเลิศด้วยคุณธรรมยิ่งใหญ่
ผู้พิทักษ์กำลังแห่งเอมาเธีย ผู้เลื่องชื่อในบุตร
จงรับคำพยากรณ์ที่พี่น้องเปิดเผยแก่เจ้าในวันอันเป็นสุข
อันเที่ยงแท้ แต่พวกเจ้า ผู้เป็นพรหมลิขิต
จงแล่นไปเถิด แกนไน ดึงเส้นด้ายไป จงแล่นไป
ในไม่ช้า เฮสเปอรุสจะมาสู่เจ้า นำสิ่งที่คู่บ่าวสาวปรารถนา
คู่ครองจะมาพร้อมดวงดาวอันเป็นมงคล
นางผู้จะหลั่งรักให้ท่วมใจเจ้าจนหักโน้ม
และเตรียมจะร่วมนิทราอันอ่อนล้ากับเจ้า
พาดแขนเรียวไว้ใต้คออันกำยำ
จงแล่นไปเถิด แกนไน ดึงเส้นด้ายไป จงแล่นไป
ไม่มีเรือนใดเคยถักทอรักเช่นนี้
ไม่มีรักใดเชื่อมคู่รักด้วยพันธะเช่นนี้
ดั่งความกลมเกลียวที่มีระหว่างเธทิสกับเพลิอุส
จงแล่นไปเถิด แกนไน ดึงเส้นด้ายไป จงแล่นไป
อคิลลิสผู้ปราศจากความกลัวจะถือกำเนิดแก่เจ้า
ศัตรูจะรู้จักเขามิใช่จากหลัง แต่จากอกอันกล้าหาญ
ผู้ซึ่งบ่อยครั้ง ในการวิ่งแข่งที่ผันแปร ชนะเลิศ
จะแซงรอยเท้าเพลิงของกวางที่ว่องไว
จงแล่นไปเถิด แกนไน ดึงเส้นด้ายไป จงแล่นไป
ไม่มีวีรบุรุษใดจะเทียบเขาได้ในสงคราม
เมื่อทุ่งฟรีเจียจะนองด้วยเลือดชาวทิวเซอร์
และผู้ล้อมกำแพงทรอยในสงครามยืดเยื้อ
ทายาทรุ่นที่สามของเพโลปสผู้ผิดคำสัตย์ จะล้างผลาญ
จงแล่นไปเถิด แกนไน ดึงเส้นด้ายไป จงแล่นไป
คุณธรรมอันเลิศและวีรกรรมอันเลื่องชื่อของเขา
เหล่ามารดาจะยอมรับบ่อยครั้งในงานศพของบุตร
ยามสยายผมยุ่งเหยิงจากศีรษะขาวโพลน
และตีอกที่เหี่ยวย่นด้วยฝ่ามืออ่อนแรง
จงแล่นไปเถิด แกนไน ดึงเส้นด้ายไป จงแล่นไป
ด้วยว่าดั่งคนเกี่ยวข้าวที่เล็มรวงข้าวหนาแน่น
เกี่ยวทุ่งสีทองอร่ามใต้แดดแผดกล้า
เขาจะปราบร่างชาวทรอยด้วยเหล็กกล้าอันร้ายกาจ
จงแล่นไปเถิด แกนไน ดึงเส้นด้ายไป จงแล่นไป
คลื่นแห่งสคามันเดอร์จะเป็นพยานถึงคุณธรรมยิ่งใหญ่
ที่ไหลกระจายลงสู่เฮลเลสพอนต์อันเชี่ยวกราก
ซึ่งทางเดินของมันแคบลงด้วยกองศพที่ถูกสังหาร
จะทำให้สายน้ำลึกอุ่นขึ้นด้วยเลือดที่ปนเปื้อน
จงแล่นไปเถิด แกนไน ดึงเส้นด้ายไป จงแล่นไป
ท้ายที่สุด เหยื่อที่มอบแด่ความตายก็จะเป็นพยาน
เมื่อกองฟืนเผาศพกลมที่พูนสูงเป็นเนิน
จะรองรับร่างขาวดั่งหิมะของดรุณีที่ถูกสังหาร
จงแล่นไปเถิด แกนไน ดึงเส้นด้ายไป จงแล่นไป
ด้วยว่าทันทีที่โชคให้ชาวเอเคียนผู้เหนื่อยล้ามีกำลัง
คลายพันธะเนปจูนแห่งนครดาร์ดาเนีย
หลุมศพสูงจะเปียกชุ่มด้วยเลือดของโพลิเซนา
นางผู้ซึ่ง ดั่งเหยื่อที่ล้มลงใต้ดาบสองคม
จะทิ้งร่างที่ถูกตัดลงกับเข่าที่ทรุด
จงแล่นไปเถิด แกนไน ดึงเส้นด้ายไป จงแล่นไป
ฉะนั้น จงมาเถิด เชื่อมรักที่ใจปรารถนาเข้าด้วยกัน
ขอให้คู่ครองรับเทพีด้วยพันธะอันเป็นมงคล
ขอให้เจ้าสาวที่รอมานานถูกมอบแก่สามีผู้กระหาย
จงแล่นไปเถิด แกนไน ดึงเส้นด้ายไป จงแล่นไป
พี่เลี้ยงที่มาเยือนยามอรุณรุ่ง
จะไม่อาจคาดคอนางด้วยด้ายของเมื่อวานได้
(จงแล่นไปเถิด แกนไน ดึงเส้นด้ายไป จงแล่นไป)
และมารดาผู้กังวลจะไม่ต้องโศกเศร้า
เพราะการนอนแยกของลูกสาวที่ร้าวฉาน จนสิ้นหวังจะมีหลาน
จงแล่นไปเถิด แกนไน ดึงเส้นด้ายไป จงแล่นไป
บทเพลงเป็นมงคลเช่นนี้ ที่ครั้งหนึ่งเหล่าพาร์เค
ขับขานทำนายแก่เพลิอุสจากอกอันศักดิ์สิทธิ์
ด้วยว่าแต่ก่อน เหล่าชาวสวรรค์เคยมาเยือนเรือน
อันบริสุทธิ์ของวีรบุรุษด้วยตนเอง และปรากฏกาย
ท่ามกลางหมู่มนุษย์ ยามที่ความศรัทธายังไม่ถูกดูแคลน
บ่อยครั้ง บิดาแห่งทวยเทพในวิหารเรืองรอง เมื่อมาเยือน
ยามพิธีบูชาประจำปีมาถึงในวันเทศกาล
ได้เห็นวัวร้อยตัวล้มลงกับพื้น
บ่อยครั้ง ไลเบอร์ผู้เร่ร่อนบนยอดเขาพาร์นาสซุส
ต้อนเหล่าทีอัดที่ร้อง ’เอวาน’ ผมสยาย
ยามชาวเดลฟีวิ่งกรูจากทั่วเมืองแข่งกัน
ต้อนรับเทพด้วยความยินดี ณ แท่นบูชาที่มีควันคลุ้ง
บ่อยครั้ง ในการรบอันนำมาซึ่งความตาย มาวอร์ส
หรือเจ้าแม่แห่งไทรทอนผู้เชี่ยว หรือดรุณีแห่งรามนุส
มาด้วยตนเอง ปลุกใจกองทหารมนุษย์ติดอาวุธ
แต่เมื่อแผ่นดินแปดเปื้อนด้วยอาชญากรรมอันชั่วช้า
และทุกคนขับไล่ความยุติธรรมจากใจที่กระหาย
พี่น้องราดมือด้วยเลือดพี่น้องกันเอง
บุตรเลิกไว้อาลัยบิดามารดาที่ตายจาก
บิดาปรารถนาความตายของบุตรวัยเยาว์
เพื่อจะได้ครอบครองดอกไม้แม่เลี้ยงสาวโสดอย่างเสรี
มารดาผู้ชั่วร้ายเอนกายให้บุตรที่ไม่รู้
อย่างชั่วร้าย ไม่ยำเกรงการทำบาปต่อเทพเจ้าบรรพชน
ทุกสิ่งควรและมิควรปะปนกันด้วยความคลั่งอันชั่วร้าย
ทำให้จิตอันชอบธรรมของทวยเทพหันหนีจากเรา
ฉะนั้น พวกเขาจึงไม่ยอมมาเยือนหมู่คนเช่นนี้
ไม่ยอมให้แสงวันอันสว่างมาแตะต้องตน
Peliaco quondam prognatae vertice pinus
dicuntur liquidas Neptuni nasse per undas
Phasidos ad fluctus et fines Aeeteos,
cum lecti iuvenes, Argivae robora pubis,
auratam optantes Colchis avertere pellem
ausi sunt vada salsa cita decurrere puppi,
caerula verrentes abiegnis aequora palmis.
diva quibus retinens in summis urbibus arces
ipsa levi fecit volitantem flamine currum,
pinea coniungens inflexae texta carinae.
illa rudem cursu prima imbuit Amphitriten.
quae simul ac rostro ventosum proscidit aequor
tortaque remigio spumis incanduit unda,
emersere freti candenti e gurgite vultus
aequoreae monstrum Nereides admirantes.
illa, siqua alia, viderunt luce marinas
mortales oculis nudato corpore nymphas
nutricum tenus exstantes e gurgite cano.
tum Thetidis Peleus incensus fertur amore,
tum Thetis humanos non despexit hymenaeos,
tum Thetidi pater ipse iugandum Pelea sensit.
o nimis optato saeclorum tempore nati
heroes, salvete, deum genus, o bona matrum
progenies, salvete iterum
vos ego saepe meo, vos carmine compellabo,
teque adeo eximie taedis felicibus aucte
Thessaliae columen Peleu, cui Iuppiter ipse,
ipse suos divum genitor concessit amores.
tene Thetis tenuit pulcherrirma Nereine?
tene suam Tethys concessit ducere neptem
Oceanusque, mari totum qui amplectitur orbem?
quae simul optatae finito tempore luces
advenere, domum conventu tota frequentat
Thessalia, oppletur laetanti regia coetu:
dona ferunt prae se, declarant gaudia vultu.
deseritur Cieros, linquunt Phthiotica Tempe
Crannonisque domos ac moenia Larisaea,
Pharsalum coeunt, Pharsalia tecta frequentant.
rura colit nemo, mollescunt colla iuvencis,
non humilis curvis purgatur vinea rastris,
non glaebam prono convellit vomere taurus,
non falx attenuat frondatorum arboris umbram,
squalida desertis robigo infertur aratris.
ipsius at sedes, quacumque opulenta recessit
regia, fulgenti splendent auro atque argento.
candet ebur soliis, conlucent pocula mensae,
tota domus gaudet regali splendida gaza.
pulvinar vero divae geniale locatur
sedibus in mediis, Indo quod dente politum
tincta tegit roseo conchyli purpura fuco.
haec vestis priscis hominum variata figuris
heroum mira virtutes indicat arte.
namque fluentisono prospectans litore Diae
Thesea cedentem celeri cum classe tuetur
indomitos in corde gerens Ariadna furores,
necdum etiam sese quae visit visere credit,
ut pote fallaci quae tunc primum excita somno
desertam in sola miseram se cernat harena.
immemor at iuvenis fugiens pellit vada remis,
irrita ventosae linquens promissa procellae.
quem procul ex alga maestis Minois ocellis
saxea ut effigies bacchantis prospicit, eheu,
prospicit et magnis curarum fluctuat undis,
non flavo retinens subtilem vertice mitram,
non contecta levi velatum pectus amictu,
non tereti strophio lactentis vincta papillas,
omnia quae toto delapsa e corpore passim
ipsius ante pedes fluctus salis adludebant.
sic neque tum mitrae neque tum fluitantis amictus
illa vicem curans toto ex te pectore, Theseu,
toto animo, tota pendebat perdita mente.
ah misera, adsiduis quam luctibus exsternavit
spinosas Erycina serens in pectore curas
illa tempestate, ferox quo ex tempore Theseus
egressus curvis e litoribus Piraei
attigit iniusti regis Gortynia tecta.
nam perhibent olim crudeli peste coactam
Androgeoneae poenas exsolvere caedis
electos iuvenes simul et decus innuptarum
Cecropiam solitam esse dapem dare Minotauro.
quis angusta malis cum moenia vexarentur,
ipse suum Theseus pro caris corpus Athenis
proicere optavit potius quam talia Cretam
funera Cecropiae nec funera portarentur.
atque ita nave levi nitens ac lenibus auris
magnanimum ad Minoa venit sedesque superbas.
hunc simul ac cupido conspexit lumine virgo
regia, quam suavis exspirans castus odores
lectulus in molli complexu matris alebat,
quales Eurotae progignunt flumina myrtos
aurave distinctos educit verna colores,
non prius ex illo flagrantia declinavit
lumina quam cuncto concepit corpore flammam
funditus atque imis exarsit tota medullis.
heu misere exagitans immiti corde furores,
sancte puer, curis hominum qui gaudia misces,
quaeque regis Golgos quaeque Idalium frondosum,
qualibus incensam iactastis mente puellam
fluctibus in flavo saepe hospite suspirantem!
quantos illa tulit languenti corde timores,
quanto saepe magis fulgore expalluit auri,
cum saevum cupiens contra contendere monstrum
aut mortem appeteret Theseus aut praemia laudis.
non ingrata tamen frustra munuscula divis
promittens tacito succendit vota labello.
nam velut in summo quatientem bracchia Tauro
quercum aut conigeram sudanti cortice pinum
indomitus turbo contorquens flamine robur
eruit (illa procul radicitus exturbata
prona cadit, † lateque cum eius obvia frangens),
sic domito saevum prostravit corpore Theseus
nequiquam vanis iactantem cornua ventis.
inde pedem sospes multa cum laude reflexit
errabunda regens tenui vestigia filo,
ne labyrintheis e flexibus egredientem
tecti frustraretur inobservabilis error.
sed quid ego a primo digressus carmine plura
commemorem, ut linquens genitoris filia vultum,
ut consanguineae complexum, ut denique matris,
quae misera in gnata deperdita laetabatur,
omnibus his Thesei dulcem praeoptarit amorem,
aut ut vecta rati spumosa ad litora Diae
venerit, aut ut eam devinctam lumina somno
liquerit immemori discedens pectore coniunx?
saepe illam perhibent ardenti corde furentem
clarisonas imo fudisse ex pectore voces,
ac tum praeruptos tristem conscendere montes
unde aciem in pelagi vastos protenderet aestus,
tum tremuli salis adversas procurrere in undas
mollia nudatae tollentem tegmina surae,
atque haec extremis maestam dixisse querelis,
frigidulos udo singultus ore cientem:
sicine me patriis avectam, perfide, ab aris,
perfide, deserto liquisti in litore, Theseu?
sicine discedens neglecto numine divum
immernor ah devota domum periuria portas?
nullane res potuit crudelis flectere mentis
consilium? tibi nulla fuit clementia praesto
immite ut nostri vellet miserescere pectus?
at non haec quondam blanda promissa dedisti
voce mihi, non haec miserae sperare iubebas,
sed conubia laeta, sed optatos hymenaeos:
quae cuncta aerii discerpunt irrita venti.
nunc iam nulla viro iuranti femina credat,
nulla viri speret sermones esse fideles:
quis dum aliquid cupiens animus praegestit apisci,
nil metuunt iurare, nihil promittere parcunt:
sed simul ac cupidae mentis satiata libido est,
dicta nihil meminere, nihil periuria curant.
certe ego te in medio versantem turbine leti
eripui et potius germanum amittere crevi
quam tibi fallaci supremo in tempore deessem:
pro quo dilaceranda feris dabor alitibusque
praeda neque iniecta tumulabor mortua terra.
quaenam te genuit sola sub rupe leaena,
quod mare conceptum spumantibus exspuit undis.
quae Syrtis, quae Scylla rapax, quae vasta Charybdis,
talia qui reddis pro dulci praemia vita?
si tibi non cordi fuerant conubia nostra,
saeva quod horrebas prisci praecepta parentis,
at tamen in vestras potuisti ducere sedes
quae tibi iucundo famularer serva labore
candida permulcens liquidis vestigia lymphis
purpureave tuum constemens veste cubile.
sed quid ego ignaris nequiquam conqueror auris
exsternata malo, quae nullis sensibus auctae
nec missas audire queunt nec reddere voces?
ille autem prope iam mediis versatur in undis,
nec quisquam adparet vacua mortalis in alga.
sic nimis insultans extremo tempore saeva
fors etiam nostris invidit questibus auris.
Iuppiter omnipotens, utinam ne tempore primo
Gnosia Cecropiae tetigissent litora puppes,
indomito nec dira ferens stipendia tauro
perfidus in Creta religasset navita funem,
nec malus hic celans dulci crudelia forma
consilia in nostris requiesset sedibus hospes!
nam quo me referam? quali spe perdita nitor?
Idaeosne petam montes? ah, gurgite lato
discernens ponti truculentum ubi dividit aequor?
an patris auxilium sperem, quemne ipsa reliqui
respersum iuvenem fraterna caede secuta?
coniugis an fido consoler memet amore,
quine fugit lentos incurvans gurgite remos?
praeterea nullo litus, sola insula, tecto,
nec patet egressus pelagi cingentibus undis:
nulla fugae ratio, nulla spes: omnia muta,
omnia sunt deserta, ostentant omnia letum.
non tamen ante mihi languescent lumina morte,
nec prius a fesso secedent corpore sensus
quam iustam a divis exposcam prodita multam
caelestumque fidem postrema comprecer hora.
quare, facta virum multantes vindice poena
Eumenides, quibus anguino redimita capillo
frons exspirantis praeportat pectoris iras,
huc huc adventate, meas audite querelas,
quas ego, vae miserae, extremis proferre medullis
cogor inops, ardens, amenti caeca furore.
quae quoniam verae nascuntur pectore ab imo,
vos nolite pati nostrum vanescere luctum,
sed quali solam Theseus me mente reliquit,
tali mente, deae, funestet seque suosque.
has postquam maesto profudit pectore voces
supplicium saevis exposcens anxia factis,
adnuit invicto caelestum numine rector,
quo nutu tellus atque horrida contremuerunt
aequora concussitque micantia sidera mundus.
ipse autem caeca mentem caligine Theseus
consitus oblito dimisit pectore cuncta
quae mandata prius constanti mente tenebat,
dulcia nec maesto sustollens signa parenti
sospitem Erechtheum se ostendit visere portum
namque ferunt olim, classi cum moenia divae
linquentem gnatum ventis concrederet Aegeus,
talia complexum iuveni mandata dedisse:
gnate mihi longe iucundior unice vita,
gnate, ego quem in dubios cogor dimittere casus
reddite in extrema nuper mihi fine senectae,
quandoquidem fortuna mea ac tua fervida virtus
eripit invito mihi te, cui languida nondum
lumina sunt gnati cara saturata figura,
non ego te gaudens laetanti pectore mittam,
nec te ferre sinam fortunae signa secundae,
sed primum multas expromam mente querelas
canitiem terra atque infuso pulvere foedans,
inde infecta vago suspendam lintea malo,
nostros ut luctus nostraeque incendia mentis
carbasus obscurata decet ferrugine Hibera.
quod tibi si sancti concesserit incola Itoni,
quae nostrum genus ac sedes defendere Erechthei
adnuit, ut tauri respergas sanguine dextram,
tum vero facito ut memori tibi condita corde
haec vigeant mandata, nec ulla oblitteret aetas,
ut simul ac nostros invisent lumina collis,
funestam antennae deponant undique vestem
candidaque intorti sustollant vela rudentes,
quam primum cernens ut laeta gaudia mente
agnoscam, cum te reducem aetas prospera sistet.
haec mandata prius constanti mente tenentem
Thesea ceu pulsae ventorum flamine nubes
aerium nivei montis liquere cacumen.
at pater, ut summa prospectum ex arce petebat
anxia in adsiduos absumens lumina fletus,
cum primum inflati conspexit lintea veli,
praecipitem sese scopulorum e vertice iecit
amissum credens immiti Thesea fato.
sic funesta domus ingressus tecta paterna
morte ferox Theseus, qualem Minoidi luctu
obtulerat mente immemori, talem ipse recepit.
quae tum prospectans cedentem maesta carinam
multiplices animo volvebat saucia curas.
at parte ex alia florens volitabat Iacchus
cum thiaso satyrorum et Nysigenis silenis
te quaerens, Ariadna, tuoque incensus arnore.
quae tum alacres passim lymphata mente furebant
euhoe bacchantes, euhoe capita inflectentes.
harum pars tecta quatiebant cuspide thyrsos,
pars e divulso iactabant membra iuvenco,
pars sese tortis serpentibus incingebant,
pars obscura cavis celebrabant orgia cistis,
orgia quae frustra cupiunt audire profani,
plangebant aliae proceris tympana palmis
aut tereti tenuis tinnitus aere ciebant,
multis raucisonos efflabant cornua bombos
barbaraque horribili stridebat tibia cantu.
talibus amplifice vestis decorata figuris
pulvinar complexa suo velabat amictu.
quae postquam cupide spectando Thessala pubes
expleta est, sanctis coepit decedere divis.
hic, qualis flatu placidum mare matutino
horrificans Zephyrus proclivas incitat undas
aurora exoriente vagi sub limina solis,
quae tarde primum clementi flamine pulsae
procedunt, leviterque sonant plangore cachinni,
post vento crescente magis magis increbescunt
purpureaque procul nantes ab luce refulgent,
sic tum vestibuli linquentes regia tecta
ad se quisque vago passim pede discedebant.
quorum post abitum princeps e vertice Peli
advenit Chiron portans silvestria dona:
nam quoscumque ferunt campi, quos Thessala magnis
montibus ora creat, quos propter fluminis undas
aura parit flores tepidi fecunda Favoni,
hos indistinctis plexos tulit ipse corollis,
quo permulsa domus iucundo risit odore.
confestim Penios adest, viridantia Tempe,
Tempe quae silvae cingunt super impendentes,
naiasin linquens Doris celebranda choreis,
non vacuus: namque ille tulit radicitus altas
fagos ac recto proceras stipite laurus,
non sine nutanti platano lentaque sorore
flammati Phaethontis et aeria cupressu.
haec circum sedes late contexta locavit,
vestibulum ut molli velatum fronde vireret.
post hunc consequitur sollerti corde Prometheus
extenuata gerens veteris vestigia poenae
quam quondam silici restrictus membra catena
persolvit pendens e verticibus praeruptis.
inde pater divum sancta cum coniuge natisque
advenit, caelo te solum, Phoebe, relinquens
unigenamque simul cultricem montibus Idri:
Pelea nam tecum pariter soror adspernata est
nec Thetidis taedas voluit celebrare iugalis.
qui postquam niveis flexerunt sedibus artus,
large multiplici constructae sunt dape mensae,
cum interea infirmo quatientes corpora motu
veridicos Parcae coeperunt edere cantus.
his corpus tremulum complectens undique vestis
candida purpurea talos incinxerat ora,
at roseae niveo residebant vertice vittae,
aeternumque manus carpebant rite laborem.
laeva colum molli lana retinebat amictum,
dextera tum leviter deducens fila supinis
formabat digitis, tum prono in pollice torquens
libratum tereti versabat turbine fusum,
atque ita decerpens aequabat semper opus dens,
laneaque aridulis haerebant morsa labellis
quae prius in levi fuerant exstantia filo.
ante pedes autem candentis mollia lanae
vellera virgati custodibant calathisci.
haec tum clarisona vellentes vellera voce
talia divino fuderunt carmine fata,
carmine perfidiae quod post nulla arguet aetas:
o decus eximium magnis virtutibus augens,
Emathiae tutamen opis, clarissime nato,
accipe quod laeta tibi pandunt luce sorores,
veridicum oraclum. sed vos, quae fata secuntur,
currite ducentes subtegmina, currite, fusi.
adveniet tibi iam portans optata maritis
Hesperus, adveniet fausto cum sidere coniunx,
quae tibi flexanimo mentem perfundat amore
languidulosque paret tecum coniungere somnos
levia substernens robusto bracchia collo.
currite ducentes subtegmina, currite, fusi.
nulla domus tales unquam contexit amores,
nullus amor tali coniunxit foedere amantes
qualis adest Thetidi, qualis concordia Peleo.
currite ducentes subtegmina, currite, fusi.
nascetur vobis expers terroris Achilles,
hostibus haud tergo, sed forti pectore notus,
qui persaepe vago victor certamine cursus
flammea praevertet celeris vestigia cervae.
currite ducentes subtegmina, currite, fusi.
non illi quisquam bello se conferet heros,
cum Phrygii Teucro manabunt sanguine campi
Troicaque obsidens longinquo moenia bello
periuri Pelopis vastabit tertius heres.
currite ducentes subtegmina, currite, fusi.
illius egregias virtutes claraque facta
saepe fatebuntur gnatorum in funere matres,
cum incultum cano solvent a vertice crinem
putridaque infirmis variabunt pectora palmis.
currite ducentes subtegmina, currite, fusi.
namque velut densas praecerpens messor aristas
sole sub ardenti flaventia demetit arva,
Troiugenum infesto prosternet corpora ferro.
currite ducentes subtegmina, currite, fusi.
testis erit magnis virtutibus unda Scamandri,
quae passim rapido diffunditur Hellesponto,
cuius iter caesis angustans corporum acervis
alta tepefaciet permixta flumina caede.
currite ducentes subtegmina, currite, fusi.
denique testis erit morti quoque reddita praeda
cum teres excelso coacervatum aggere bustum
excipiet niveos percussae virginis artus.
Currite ducentes subtegmina, currite, fusi.
nam simul ac fessis dederit fors copiam Achivis
urbis Dardaniae Neptunia solvere vincla,
alta Polyxenia madefient caede sepulcra,
quae, velut ancipiti succumbens victima ferro,
proiciet truncum submisso poplite corpus.
currite ducentes subtegmina, currite, fusi.
quare agite optatos animi coniungite amores.
accipiat coniunx felici foedere divam,
dedatur cupido iam dudum nupta marito.
currite ducentes subtegmina, currite, fusi.
non illam nutrix orienti luce revisens
hesterno collum poterit circumdare filo
(currite ducentes subtegmina, currite, fusi),
anxia nec mater discordis maesta puellae
secubitu caros mittet sperare nepotes.
currite ducentes subtegmina, currite, fusi.
talia praefantes quondam felicia Pelei
carmina divino cecinerunt pectore Parcae.
praesentes namque ante domos invisere castas
heroum et sese mortali ostendere coetu
caelicolae nondum spreta pietate solebant.
saepe pater divum templo in fulgente, revisens
annua cum festis venissent sacra diebus,
conspexit terra centum procumbere tauros.
saepe vagus Liber Parnasi vertice summo
Thyiadas effusis euantis crinibus egit,
cum Delphi tota certatim ex urbe ruentes
acciperent laeti divum fumantibus aris.
saepe in letifero belli certamine Mavors
aut rapidi Tritonis era aut Rhamnusia virgo
armatas hominum est praesens hortata catervas.
sed postquam tellus scelere est imbuta nefando,
iustitiamque omnes cupida de mente fugarunt,
perfudere manus fraterno sanguine fratres,
destitit exstinctos natus lugere parentes,
optavit genitor primaevi funera nati
Liber ut innuptae poteretur flore novercae,
ignaro mater substernens se impia nato
impia non verita est divos scelerare parentes,
omnia fanda nefanda malo permixta furore
iustificam nobis mentem avertere deorum.
quare nec talis dignantur visere coetus
nec se contingi patiuntur lumine claro.
แม้ความทุกข์บั่นทอนข้าด้วยความเจ็บไม่สร่างซา
พรากข้าไปจากเหล่าดรุณีผู้ทรงปัญญา โอ้ ออร์ทาลุส
และดวงจิตมิอาจให้กำเนิดผลอันหวานแห่งมิวส์ได้
ใจข้าเอง ปั่นป่วนด้วยทุกข์ภัยอันมหันต์—
เพราะเพิ่งไม่นานมานี้ คลื่นแห่งธารเลเธ
ซัดสาดเท้าซีดขาวของน้องชายข้าที่ไหลริน
ผู้ซึ่งแผ่นดินเมืองทรอย ณ ใต้ฝั่งโรอีเทียม
บดขยี้ไว้ พรากไปจากดวงตาของเรา
โอ้ น้องรักยิ่งกว่าชีวิต ข้าจะไม่มีวัน
ได้เห็นเจ้าอีกต่อไป แต่แน่แท้ ข้าจะรักเจ้าเสมอ
จะขับบทเพลงเศร้าคร่ำถึงความตายของเจ้าเสมอ
ดั่งที่นางแห่งเดาลิสขับขานใต้เงาทึบของกิ่งไม้
คร่ำครวญถึงชะตาของอิทิลุสผู้สิ้นไป—
แต่กระนั้น ท่ามกลางความโศกอันใหญ่หลวง โอ้ ออร์ทาลุส ข้าส่ง
บทกวีของบัตติอาเดสที่ข้าถอดความนี้มาให้เจ้า
เพื่อเจ้าจะไม่คิดว่าถ้อยคำของเจ้า ที่ฝากไว้แก่ลมเร่ร่อนโดยเปล่าประโยชน์
ได้เลือนหายไปจากใจข้าเสียแล้ว
ดั่งผลแอปเปิลที่คู่หมั้นส่งมาเป็นของกำนัลลับ
กลิ้งหล่นจากอกบริสุทธิ์ของสาวพรหมจารี
ที่นางลืมไว้ใต้อาภรณ์อ่อนนุ่มของนางผู้น่าสงสาร
เมื่อนางผลุนลุกขึ้นยามมารดามาถึง มันก็ร่วงหล่น
และกลิ้งหลุนหลุนลงตามทางลาดชัน
ส่วนนาง สีแดงแห่งความผิดก็ระบายขึ้นบนใบหน้าเศร้า
Etsi me adsiduo defectum cura dolore
sevocat a doctis, Ortale, virginibus,
nec potis est dulcis Musarum expromere fetus
mens animi: tantis fluctuat ipsa malis,—
namque mei nuper Lethaeo gurgite fratris
pallidulum manans adluit unda pedem,
Troia Rhoeteo quem subter litore tellus
Ereptum nostris obterit ex oculis.
nunquam ego te vita frater amabilior
adspiciam posthac: at certe semper amabo,
semper maesta tua carmina morte canam,
qualia sub densis ramorum concinit umbris
Daulias absumpti fata gemens Ityli,—
sed tamen in tantis maeroribus, Ortale, mitto
haec expressa tibi carmina Battiadae,
ne tua dicta vagis nequiquam credita ventis
effluxisse meo forte putes animo,
ut missum sponsi furtivo munere malum
procurrit casto virginis e gremio,
quod miserae oblitae molli sub veste locatum,
dum adventu matris prosilit, excutitur;
atque illud prono praeceps agitur decursu,
huic manat tristi conscius ore rubor.
ผู้ซึ่งพินิจดวงประทีปทั้งปวงแห่งจักรวาลอันยิ่งใหญ่
ผู้หยั่งรู้การขึ้นและการลับของหมู่ดารา
ว่าเหตุใดแสงเพลิงของสุริยะอันเร็วรี่จึงมืดมัว
ว่าหมู่ดาวถอยร่นไปตามวาระอันแน่นอนอย่างไร
ว่าความรักอันหวานล่อลวงทริเวียลงมาลับ ๆ
ใต้ผาลัตมุส เรียกนางออกจากวงโคจรกลางเวหา
โคนอนผู้นั้นเอง เห็นข้าในแสงสวรรค์
เป็นปอยผมจากศิรเบเรนิเซ
ส่องประกายเจิดจ้า อันนางยื่นแขนอ่อน
ชูขึ้นต่อทวยเทพทั้งปวง แล้วปฏิญาณถวาย
ในยามที่พระราชาผู้เพิ่งเสกสมรสใหม่
ยกทัพไปทำลายล้างเขตแดนอัสซีเรีย
ยังทรงพารอยอันหวานแห่งการยุทธ์ยามราตรี
ที่ทรงรบพุ่งมาเพื่อชิงพรหมจรรย์ของนาง
เทพีวีนัสเป็นที่ชิงชังของเจ้าสาวใหม่หรือ และความยินดี
ของบิดามารดา ถูกลบล้างด้วยน้ำตาลวง
ที่นางหลั่งรินอยู่ภายในธรณีห้องหอ?
หามิได้ ขอทวยเทพเป็นพยาน คำโศกนั้นล้วนลวง
ราชินีของข้าสอนข้าเช่นนี้ด้วยคำคร่ำครวญมากมาย
ยามพระสวามีใหม่ออกไปสู่สมรอันดุร้าย
แต่เจ้าเล่า มิได้ร่ำไห้เพราะเตียงร้างที่ถูกทิ้งไว้เดียวดายดอกหรือ
หากเพราะการพลัดพรากอันน่าเศร้าจากพี่ชายที่รัก?
ความกังวลกัดกินไขในกระดูกเจ้าลึกเพียงใด!
ยามนั้น ทั้งอกเจ้าเร่าร้อนด้วยความห่วงหา
สติเจ้าปลิวหาย ปัญญาเจ้าสูญสิ้น! แต่ข้ารู้แน่
ว่าเจ้าใจกล้ามาแต่ครั้งยังเป็นดรุณีน้อย
หรือเจ้าลืมวีรกรรมอันงดงามเสียแล้ว ที่ทำให้เจ้าได้มา
ซึ่งการอภิเษกกับราชา ที่ไม่มีผู้ใดกล้าหาญกว่าจะทำได้?
แต่ยามส่งพระสวามีไป เจ้าเอ่ยถ้อยคำเศร้าเพียงไร!
โอ้ ยูปิเตอร์ เจ้าเช็ดดวงตาด้วยมือโศกบ่อยครั้งเพียงใด!
เทพองค์ใดหนอยิ่งใหญ่พอจะแปรใจเจ้า? หรือเพราะคนรัก
ไม่ปรารถนาจะอยู่ห่างไกลจากกายอันเป็นที่รัก?
และ ณ ที่นั้น เจ้าปฏิญาณถวายข้าแก่ทวยเทพทั้งปวง
พร้อมเลือดโคกระบือ เพื่อพระสวามีที่รัก
หากพระองค์เสด็จกลับ ไม่นานนัก พระองค์ก็ทรง
ผนวกเอเชียที่ยึดได้เข้าสู่พรมแดนอียิปต์
ด้วยเหตุนี้ ข้าซึ่งถูกถวายแก่หมู่เทพสวรรค์
จึงชดใช้คำปฏิญาณเก่าด้วยของถวายใหม่
อย่างไม่เต็มใจ โอ้ ราชินี ข้าจากศิรเจ้ามา
อย่างไม่เต็มใจ ข้าสาบานต่อเจ้าและต่อเศียรเจ้า
ขอให้ผู้ใดที่สาบานลม ๆ แล้ง ๆ ได้รับโทษสาสม
แต่ผู้ใดเล่าจะอ้างตนว่าเทียมเท่าเหล็กกล้าได้?
แม้ขุนเขาลูกนั้นก็ยังถูกโค่นล้ม ภูผาที่ใหญ่ที่สุดในแผ่นดิน
ที่บุตรแห่งเทีย ผู้เรืองรอง แล่นข้ามผ่านไป
ยามชาวมีดสร้างทะเลใหม่ และยามหนุ่มอนารยชน
แล่นกองเรือผ่ากลางเขาอาโธส
ปอยผมจะทำอะไรได้ ในเมื่อสิ่งเช่นนั้นยังยอมพ่ายเหล็ก?
โอ้ ยูปิเตอร์ ขอให้เผ่าพันธุ์ชาวคาลิเบสจงพินาศสิ้น
และผู้ที่ริเริ่มขุดค้นสายแร่ใต้พิภพ
และหลอมความแข็งของเหล็กขึ้นเป็นครั้งแรก!
เหล่าปอยผมพี่น้องที่เพิ่งถูกตัดจากข้าไม่นาน กำลังคร่ำครวญ
ถึงชะตาของข้า เมื่อพี่น้องผู้เกิดร่วมของเมมนอนชาวเอธิโอป
ม้ามีปีก โบกโบยอากาศด้วยปีกที่พลิ้วไหว
ปรากฏกาย ผู้เป็นทูตของอาร์ซิโนเอชาวโลครีส
และมันพาข้าโบยบินขึ้นผ่านเงามืดกลางเวหา
แล้ววางข้าลงในอ้อมอกบริสุทธิ์ของวีนัส
เซฟิริทิสเองส่งข้ารับใช้ของนางไป
นางชาวกรีกผู้พำนัก ณ ชายฝั่งคาโนปุส
เพื่อว่าในแสงหลากสีแห่งฟากฟ้า มิใช่เพียง
มงกุฎทองจากขมับของอาริอัดเน
ที่ถูกตรึงไว้ แต่ให้เราด้วยได้ส่องประกาย
เราผู้เป็นปอยผมที่ถูกถวายจากศิรสีทอง
ยามข้าเปียกชื้นด้วยน้ำตา ก้าวเข้าสู่วิหารทวยเทพ
เทพีก็ตั้งข้าไว้เป็นดาวดวงใหม่ท่ามกลางดวงเก่า
เพราะข้าเคียงใกล้แสงของกันยาและสิงห์ดุร้าย
ประชิดกับคัลลิสโตธิดาแห่งไลคาออน
ข้าหันสู่ทิศตะวันตก นำหน้าโบโอเตสผู้เชื่องช้า
ผู้แทบไม่ยอมจมลงสู่มหาสมุทรลึกจนดึกดื่น
แต่แม้ยามราตรี รอยเท้าทวยเทพเหยียบย่ำข้า
และแสงวันคืนข้าสู่เททิสผู้ผมหงอก
(ขออนุญาตเอ่ยตรงนี้เถิด โอ้ ดรุณีแห่งรามนุส
เพราะข้าจะไม่ปิดบังความจริงเพราะกลัวสิ่งใด
แม้หมู่ดาวจะฉีกข้าด้วยถ้อยคำเกลียดชัง
ข้าก็จะเปิดเผยสิ่งที่ซ่อนอยู่ในอกอันสัตย์จริง)
ข้ามิได้ยินดีกับสิ่งเหล่านี้เท่ากับที่ข้าทุกข์ทรมาน
เพราะต้องพรากจากศิรนายหญิงของข้าไปตลอดกาล
นางผู้ซึ่ง ยามยังเป็นดรุณี ข้าได้ดื่มน้ำหอมนับพัน
ร่วมกับนาง โดยข้ายังไม่รู้จักเครื่องหอมใด ๆ เลย
บัดนี้ พวกเจ้าผู้ซึ่งคบเพลิงเชื่อมเข้าด้วยแสงที่ปรารถนา
จงอย่าเพิ่งมอบกายแก่คู่ครองผู้ร่วมใจ
เปลื้องอาภรณ์เผยถันเปลือยเปล่า
ก่อนที่ผอบหินจะถวายเครื่องบูชาอันน่ายินดีแก่ข้า
ผอบของพวกเจ้า ผู้รักษาสิทธิ์แห่งเตียงอันบริสุทธิ์
แต่นางที่มอบตัวแก่การคบชู้อันโสมม
อา ขอให้ธุลีเบาพัดของกำนัลชั่วของนางจนสูญเปล่า
เพราะข้าไม่ปรารถนารางวัลจากผู้ไร้ค่าควร
หากแต่ โอ้ เจ้าสาวทั้งหลาย ขอความสมัครสมานจงสถิต
และขอความรักจงพำนักในเรือนของเจ้าไม่วางเว้น
ส่วนเจ้า ราชินี ยามเจ้าเพ่งหมู่ดาว บวงสรวง
เทพีวีนัสด้วยแสงเทศกาล
ขออย่าปล่อยให้ข้า ผู้เป็นของเจ้า ต้องขาดเครื่องหอม
แต่จงประทานของกำนัลอันบริบูรณ์แก่ข้า
เหตุใดหมู่ดาวจึงหน่วงเหนี่ยวข้าไว้? ขอเพียงข้าได้เป็นปอยผมราชินีอีกครั้ง
แม้โออาริออนจะส่องแสงประชิดไฮโดรคูส
Omnia qui magni dispexit lumina mundi,
qui stellarum ortus comperit atque obitus,
flammeus ut rapidi solis nitor obscuretur,
ut cedant certis sidera temporibus,
ut Triviam furtim sub Latmia saxa relegans
dulcis amor gyro devocet aerio,
idem me ille Conon caelesti in lumine vidit
e Bereniceo vertice caesariem
fulgentem clare, quam cunctis illa deorum
levia protendens bracchia pollicita est,
qua rex tempestate novo auctus hymenaeo
vastatum finis iuerat Assyrios,
dulcia nocturnae portans vestigia rixae
quam de virgineis gesserat exuviis.
estne novis nuptis odio Venus, atque parentum
frustrantur falsis gaudia lacrimulis
ubertim thalami quas intra limina fundunt?
non, ita me divi vera gemunt, iuerint.
id mea me multis docuit regina querelis
invisente novo proelia torva viro.
at tu non orbum luxti deserta cubile,
sed fratris cari flebile discidium?
quam penitus maestas exedit cura medullas!
ut tibi tunc toto pectore sollicitae
sensibus ereptis mens excidit! at te ego certe
cognoram a parva virgine magnanimam.
anne bonum oblita es facinus, quo regium adepta es
coniugium, quod non fortior ausit alis?
sed tum maesta virum mittens quae verba locuta es!
Iuppiter, ut tristi lumina saepe manu!
quis te mutavit tantus deus? an quod amantes
non longe a caro corpore abesse volunt?
atque ibi me cunctis pro dulci coniuge divis
non sine taurino sanguine pollicita es,
si reditum tetulisset. is haud in tempore longo
captam Asiam Aegypti finibus addiderat.
quis ego pro factis caelesti reddita coetu
pristina vota novo munere dissolvo.
invita, o regina, tuo de vertice cessi,
invita: adiuro teque tuumque caput:
digna ferat quod si quis inaniter adiurarit:
sed qui se ferro postulet esse parem?
ille quoque eversus mons est quem maximum in oris
progenies Thiae clara supervehitur,
cum Medi peperere novum mare, cumque inventus
per medium classi barbara navit Athon.
quid facient crines, cum ferro talia cedant?
Iuppiter, ut Chalybon omne genus pereat,
et qui principio sub terra quaerere venas
institit ac ferri fingere duritiem!
abiunctae paulo ante comae mea fata sorores
lugebant, cum se Memnonis Aethiopis
unigena impellens nutantibus aera pennis
obtulit Arsinoes † elocridicos ales equus,
isque per aetherias me tollens avolat umbras
et Veneris casto conlocat in gremio.
ipsa suum Zephyritis eo famulum legarat,
Graia Canopiis incola litoribus,
†hi dii ven ibi vario ne solum in lumine caeli
ex Ariadneis aurea temporibus
fixa corona foret, sed nos quoque fulgeremus
devotae flavi verticis exuviae,
uvidulam a fletu cedentem ad temple deum me
sidus in antiquis diva novum posuit:
Virginis et saevi contingens namque Leonis
lumina, Callisto iuncta Lycaoniae,
vertor in occasum, tardum dux ante Booten,
qui vix sero alto mergitur Oceano.
sed quamquam me nocte premunt vestigia divum,
lux autem canae Tethyi restituit,
(pace tua fari hic liceat, Rhamnusia virgo:
namque ego non ullo vera timore tegam,
nec si me infestis discerpent sidera dictis,
condita quin veri pectoris evoluam)
non his tam laetor rebus quam me afore semper
afore me a dominae vertice discrucior,
quicum ego, dum virgo quondam fuit, omnibus expers
unguentis, una milia multa bibi.
nunc vos optato quom iunxit lumine taeda,
non prius unanimis corpora coniugibus
tradite nudantes reiecta veste papillas,
quam iucunda mihi munera libet onyx,
vester onyx, casto colitis quae iura cubili.
sed quae se impuro dedit adulterio,
illius ah mala dona levis bibat irrita pulvis:
namque ego ab indignis praemia nulla peto.
sed magis, o nuptae, semper concordia vestras,
semper amor sedes incolat adsiduus.
tu vero, regina, tuens cum sidera divam
placabis festis luminibus Venerem,
unguinis expertem non siris esse tuam me,
sed potius largis adfice muneribus.
sidera cur retinent? utinam coma regia fiam
proximus Hydrochoi fulgeret Oarion.
โอ้ ประตูผู้เป็นที่ชื่นชอบของสามีที่รัก เป็นที่ชื่นชอบของบิดา
ขอสวัสดี ขอยูปิเตอร์ทรงเพิ่มพูนความช่วยเหลืออันดีแก่เจ้า
โอ้ ประตู ผู้ซึ่งเขาว่ากันว่าครั้งหนึ่งรับใช้บัลบุสด้วยดี
เมื่อครั้งท่านผู้เฒ่ายังครองเรือนนี้อยู่
และเขาว่ากันว่าภายหลังเจ้ากลับรับใช้อย่างชั่วร้าย
เมื่อผู้เฒ่าสิ้นวางร่างแล้ว เจ้าก็กลายเป็นประตูของเรือนเจ้าสาว
เอาเถิด จงบอกเราว่าเหตุใดจึงว่ากันว่าเจ้าเปลี่ยนไป
ละทิ้งความภักดีเก่าที่มีต่อนายเดิม
"หามิใช่ความผิดของข้า (ขอให้ข้าเป็นที่พอใจของไคซิลิอุส ผู้ซึ่งบัดนี้ข้าถูกมอบให้)
แม้จะมีผู้กล่าวว่าเป็นความผิดของข้า
และไม่มีผู้ใดชี้ได้ว่าข้าทำผิดสิ่งใด
แต่ผู้คนกลับโทษว่าเป็นเพราะประตูนี่แหละที่ก่อเรื่อง!
ผู้ซึ่ง เมื่อใดที่พบสิ่งใดทำไม่ดี
ต่างก็ตะโกนใส่ข้าว่า โอ้ ประตู เป็นความผิดของเจ้า"
การพูดเพียงคำเดียวเช่นนั้นยังไม่พอ
หากต้องทำให้ใคร ๆ รับรู้และเห็นด้วย
"ข้าจะทำได้อย่างไร? ไม่มีผู้ใดถาม ไม่มีผู้ใดสนใจจะรู้"
เราปรารถนาจะรู้ อย่าลังเลที่จะบอกเรา
"เอาละ ประการแรก ที่ว่ากันว่านางถูกมอบให้เรามาทั้งที่ยังพรหมจารี
นั้นเท็จ มิใช่ว่าสามีคนก่อนของนางแตะต้องนาง
ผู้ซึ่งกริชน้อยที่ห้อยอยู่ เหี่ยวยิ่งกว่าใบบีตอ่อน
ไม่เคยยกตัวขึ้นสูงถึงกลางเสื้อคลุมได้เลย
หากแต่ว่ากันว่าบิดาของเขาต่างหากที่ล่วงละเมิดเตียงหอของบุตร
และทำให้เรือนอันน่าสงสารแปดเปื้อนบาป
ไม่ว่าเพราะใจอันชั่วร้ายเร่าร้อนด้วยรักบอด
หรือเพราะบุตรนั้นเป็นหมัน เชื้อพันธุ์ไร้พลัง
จึงต้องหาผู้ใดสักคนที่มีของอันแข็งขันกว่า
ที่จะสามารถคลายเข็มขัดพรหมจรรย์ของนางได้"
เจ้าเล่าถึงบิดาผู้เลิศล้ำด้วยความกตัญญูอันน่าพิศวง
ผู้ซึ่งเยี่ยวรดตักบุตรของตนเอง!
"และมิใช่เพียงเรื่องนี้ที่บริกเซียบอกว่าตนรู้
บริกเซียที่ตั้งอยู่ใต้หอสังเกตการณ์ไคเนอัน
ที่แม่น้ำเมลลาสีเหลืองไหลผ่านด้วยกระแสอันอ่อนโยน
บริกเซีย มารดาผู้เป็นที่รักแห่งเวโรนาของข้า
หากยังเล่าถึงความรักของโพสตุมิอุสและกอร์เนลิอุส
ผู้ซึ่งนางคบชู้อันชั่วร้ายด้วย"
ถึงตรงนี้ อาจมีผู้กล่าวว่า อะไรกัน? เจ้า ประตูเอ๋ย รู้เรื่องเหล่านี้ได้อย่างไร
ในเมื่อเจ้าไม่เคยได้ห่างจากธรณีประตูของนาย
ไม่เคยได้ฟังผู้คน แต่ถูกตรึงติดกับคานไม้ตรงนี้
ทำได้เพียงปิดหรือเปิดเรือนเท่านั้น?
"ข้าได้ยินนางพูดด้วยเสียงกระซิบลับ ๆ อยู่บ่อยครั้ง
ยามอยู่ลำพังกับสาวใช้ ถึงเรื่องอื้อฉาวของนางเหล่านี้
เอ่ยชื่อผู้ที่เราได้เอ่ยไปแล้ว ราวกับว่านางคิดว่า
ข้าไม่มีทั้งลิ้นและหู
ยิ่งกว่านั้น นางยังเอ่ยถึงอีกคนหนึ่ง ผู้ซึ่งข้าไม่อยากเอ่ย
ชื่อออกมา เกรงว่าเขาจะเลิกคิ้วแดงของเขาขึ้น
เขาเป็นชายร่างสูง ผู้ซึ่งครั้งหนึ่งการคลอดลูกลวง
จากท้องที่โกหก ได้นำคดีความใหญ่มาสู่ตัวเขา"
O dulci iucunda viro, iucunda parenti,
salve, teque bona Iuppiter auctet ope,
Ianua, quam Balbo dicunt servisse benigne
olim, cum sedes ipse senex tenuit,
quamque ferunt rursus voto servisse maligne,
postquam es porrecto facta marita sene,
dic agedum nobis quare mutata feraris
in dominum veterem deseruisse fidem.
non (ita Caecilio placeam, cui tradita nunc sum)
culpa mea est, quamquam dicitur esse mea,
nec peccatum a me quisquam pote dicere quicquam:
†verum istius populi ianua qui te facit!
qui, quacumque aliquid reperitur non bene factum,
ad me omnes clamant, Ianua, culpa tua est.
non istuc satis est uno te dicere verbo,
sed facere ut quivis sentiat et videat.
qui possum? nemo quaerit nec scire laborat.
nos volumus; nobis dicere ne dubita.
primum igitur, virgo quod fertur tradita nobis,
falsum est. non illam vir prior attigerit,
languidior tenera cui pendens sicula beta
nunquam se mediam sustulit ad tunicam:
sed pater illius gnati violasse cubile
dicitur et miseram conscelerasse domum,
sive quod impia mens caeco flagrabat amore,
seu quod iners sterili semine natus erat
et quaerendus is unde foret nervosius illud
quod posset zonam solvere virgineam.
egregium narras mira pietate parentem,
qui ipse sui gnati minxerit in gremium.
atqui non solum hoc se dicit cognitum habere
Brixia † chinea suppositum specula,
flavus quam molli praecurrit flumine Mella,
Brixia, Veronae mater amata meae,
sed de Postumio et Corneli narrat amore,
cum quibus illa malum fecit adulterium.
dixerit hic aliquis, quid? tu istaec, Ianua, nosti,
cui nunquam domini limine abesse licet,
nec populum auscultare, sed hic suffixa tigillo
tantum operire soles aut aperire domum?
saepe illam audivi furtiva voce loquentem
solam cum ancillis haec sua flagitia,
nomine dicentem quos diximus, ut pote quae mi
speraret nec linguam esse nec auriculam.
praeterea addebat quendam, quem dicere nolo
nomine ne tollat rubra supercilia.
longus homo est, magnas cui lites intulit olim
falsum mendaci ventre puerperium.
เพราะเจ้าซึ่งถูกโชคชะตาและเคราะห์อันขมขื่นบดขยี้
ได้ส่งจดหมายน้อยที่เขียนด้วยน้ำตานี้มาถึงข้า
เพื่อให้ข้าพยุงเจ้า ผู้เป็นดั่งคนเรืออับปางที่ถูกซัดขึ้นฝั่งด้วยคลื่นฟองของสมุทร
และคืนเจ้าจากธรณีแห่งความตาย
ผู้ซึ่งวีนัสอันศักดิ์สิทธิ์ไม่ยอมให้พักผ่อนในนิทราอันอ่อนโยน
ถูกทอดทิ้งไว้บนเตียงอันเปล่าเปลี่ยว
ทั้งเหล่ามิวส์ก็มิได้ปลอบด้วยบทเพลงหวานของนักเขียนโบราณ
ยามใจอันกระวนกระวายของเจ้าตื่นเฝ้าทั้งคืน
สิ่งนี้เป็นที่ยินดีแก่ข้า เพราะเจ้าเรียกข้าว่าเพื่อน
และเจ้าขอของกำนัลแห่งมิวส์และแห่งวีนัสจากข้า
แต่เพื่อมิให้ความทุกข์ของข้าเป็นสิ่งที่เจ้าไม่รู้ โอ้ มานลิอุส
และมิให้เจ้าคิดว่าข้าชิงชังหน้าที่ของเจ้าบ้าน
จงฟังเถิดว่าข้าเองจมอยู่ในคลื่นแห่งโชคชะตาเช่นไร
เพื่อเจ้าจะไม่ขอของกำนัลอันเป็นสุขจากคนทุกข์อีกต่อไป
ในยามที่โทกาสีขาวบริสุทธิ์ถูกมอบแก่ข้าเป็นครั้งแรก
เมื่อวัยเบ่งบานของข้าผ่านฤดูใบไม้ผลิอันรื่นรมย์
ข้าได้เล่นสนุกมามาก เทพีมิได้ไม่รู้จักข้า
นางผู้ผสมความขมอันหวานเข้ากับความทุกข์
แต่ความตายของน้องชายพรากความสนใจทั้งหมดนี้ไปด้วยความโศก
โอ้ น้องชายที่ถูกพรากจากข้าผู้อาภัพ
เจ้า เจ้าผู้จากไป ได้ทำลายความสุขของข้า โอ้ น้องเอ๋ย
ทั้งเรือนของเราถูกฝังไปพร้อมกับเจ้า
ความยินดีทั้งปวงของเราสูญสิ้นไปพร้อมกับเจ้า
อันความรักหวานของเจ้าเคยหล่อเลี้ยงไว้ยามมีชีวิต
เพราะการตายของเจ้า ข้าได้ขับไล่ออกจากใจทั้งหมด
ซึ่งความสนใจเหล่านี้และความรื่นรมย์ทั้งปวงของดวงจิต
ฉะนั้น ที่เจ้าเขียนมาว่าเป็นเรื่องน่าอายสำหรับกาตุลลุสที่อยู่ในเวโรนา
เพราะที่นี่ ใครก็ตามที่อยู่ในชนชั้นสูงกว่า
ต้องอุ่นแขนขาที่เย็นเยียบของตนบนเตียงร้าง
นั่น โอ้ มานลิอุส มิใช่เรื่องน่าอาย หากเป็นเรื่องน่าเศร้ายิ่งกว่า
ฉะนั้นเจ้าจงให้อภัยข้า หากสิ่งที่ความโศกพรากไปจากข้า
ข้าไม่อาจมอบของกำนัลเหล่านี้แก่เจ้าได้ เพราะข้าทำไม่ได้
ด้วยว่าที่ข้าไม่มีหนังสือมากมายอยู่กับตัว
นั่นเป็นเพราะข้าอาศัยอยู่ที่โรม เรือนนั้นต่างหาก
เป็นที่พำนักของข้า ที่นั่นชีวิตข้าถูกใช้ไป
ที่นี่มีหีบหนังสือเพียงใบเดียวจากหลายใบที่ติดตามข้ามา
เมื่อเป็นเช่นนั้น ข้าไม่อยากให้เจ้าตัดสินว่าข้าทำไปด้วยใจตระหนี่
หรือด้วยจิตที่ไม่เอื้อเฟื้อพอ
ที่ข้าไม่อาจจัดหาทั้งสองสิ่งที่เจ้าขอมาได้
ข้าคงมอบให้โดยไม่ต้องขอ หากข้ามีอยู่บ้าง
Quod mihi fortuna casuque oppressus acerbo
conscriptum hoc lacrimis mittis epistolium,
naufragum ut eiectum spumantibus aequoris undis
sublevem et a mortis limine restituam,
quem neque sancta Venus molli requiescere somno
desertum in lecto caelibe perpetitur,
nec veterum dulci scriptorum carmine musae
oblectant, cum mens anxia pervigilat,
id gratum est mihi, me quoniam tibi dicis amicum
muneraque et Musarum hinc petis et Veneris.
sed tibi ne mea sint ignota incommoda, Manli,
neu me odisse putes hospitis officium,
accipe quis merser fortunae fluctibus ipse,
ne amplius a misero dona beata petas.
tempore quo primum vestis mihi tradita pura est,
iucundum cum aetas florida ver ageret,
multa satis lusi; non est dea nescia nostri
quae dulcem curis miscet amaritiem:
sed totum hoc studium luctu fraterna mihi mors
abstulit. o misero frater adempte mihi,
tu mea tu moriens fregisti commoda, frater,
tecum una tota est nostra sepulta domus,
omnia tecum una perierunt gaudia nostra,
quae tuus in vita dulcis alebat amor.
cuius ego interitu tota de mente fugavi
haec studia atque omnes delicias animi.
quare, quod scribis Veronae turpe Catullo
esse quod hic quisquis de meliore nota
frigida deserto tepefactet membra cubili,
id, Manli, non est turpe, magis miserum est.
ignosces igitur, si, quae mihi luctus ademit,
haec tibi non tribuo munera, cum nequeo.
nam quod scriptorum non magna est copia apud me,
hoc fit quod Romae vivimus: illa domus,
illa mihi sedes, illic mea carpitur aetas;
huc una ex multis capsula me sequitur.
quod cum ita sit, nolim statuas nos mente maligna
id facere aut animo non satis ingenuo
quod tibi non utriusque petenti copia parta est:
ultro ego deferrem, copia si qua foret.
ข้าไม่อาจนิ่งเงียบได้ โอ้ ทวยเทพี ว่าในเรื่องใดที่อัลลิอุส
ได้ช่วยเหลือข้า หรือด้วยความอนุเคราะห์อันใหญ่หลวงเพียงไร
เพื่อมิให้กาลเวลาที่ผ่านเลย พร้อมยุคสมัยอันหลงลืม
ปกคลุมน้ำใจของเขาไว้ในราตรีอันมืดบอด
ข้าจะเล่าแก่พวกท่าน แล้วพวกท่านจงเล่าต่อแก่ผู้คน
นับหมื่นพัน และทำให้แผ่นหน้ากระดาษนี้เอ่ยขานยามชรา
และให้เขาผู้ตายไปแล้วเป็นที่รู้จักยิ่ง ๆ ขึ้น
อย่าให้แมงมุมที่ชักใยบางเบาอยู่เบื้องสูง
ทอใยของมันเหนือนามอันร้างไร้ของอัลลิอุส
เพราะพวกท่านรู้ดีว่าอามาธูเซียผู้สองหน้ามอบความทุกข์ใดแก่ข้า
และนางโค่นข้าลงด้วยวิธีใด
ยามข้าลุกไหม้ร้อนรุ่มเท่าผาแห่งซิซิลี
และเท่าธารน้ำมาเลียในแธร์มอพิเลของโอเอตา
ดวงตาโศกของข้าไม่หยุดทรุดโทรมด้วยน้ำตาที่หลั่งไม่ขาด
และแก้มไม่หยุดเปียกชื้นด้วยสายฝนอันเศร้า
ดั่งธารน้ำใสที่ส่องประกายบนยอดเขาสูงเสียดฟ้า
ผุดพุ่งออกมาจากศิลาที่ปกคลุมด้วยมอส
ซึ่งเมื่อไหลรี่ลงมาตามหุบเขาลาดชัน
ไหลผ่านกลางเส้นทางที่ผู้คนคับคั่ง
เป็นที่ผ่อนคลายอันหวานชื่นแก่นักเดินทางที่อ่อนล้าเหงื่อโซม
ยามความร้อนอันหนักหน่วงทำให้ผืนนาแตกระแหง
ที่นี่ ดั่งลมส่งที่พัดโชยมาอย่างแผ่วเบา
มายังชาวเรือที่ถูกซัดในพายุหมุนอันมืดมิด
ที่วิงวอนขอ บ้างต่อพอลลุกซ์ บ้างต่อคาสตอร์
เช่นนั้นแหละ คือความช่วยเหลือของอัลลิอุสต่อเรา
เขาเปิดทุ่งที่ปิดกั้นให้ด้วยเส้นทางกว้าง
เขามอบเรือนให้เรา และมอบให้แก่นายหญิงของเรา
อันเป็นที่ที่เราได้สานรักร่วมกัน
ณ ที่นั้น เทวีขาวผุดของข้าย่างเท้าอันอ่อนนุ่มเข้ามา
และวางฝ่าเท้าเปล่งประกายลงบนธรณีที่สึกกร่อน
พิงน้ำหนักลงบนรองเท้าที่ส่งเสียงเอี๊ยด
ดั่งครั้งหนึ่งที่ลาโอดาเมีย เร่าร้อนด้วยรักต่อสามี
มาสู่เรือนของโพรเทซิเลอุส
อันสร้างขึ้นโดยเปล่าประโยชน์ เมื่อยังไม่มีเครื่องเซ่นสังเวย
ด้วยเลือดศักดิ์สิทธิ์ ทำให้ทวยเทพสวรรค์สงบพระทัย
ขออย่าให้สิ่งใดเป็นที่พอใจข้าถึงเพียงนั้น โอ้ ดรุณีแห่งรามนุส
อันเป็นสิ่งที่ทำไปโดยหุนหันขัดต่อพระประสงค์ของทวยเทพ
แท่นบูชาที่อดอยากกระหายเลือดอันศักดิ์สิทธิ์เพียงใด
ลาโอดาเมียได้เรียนรู้ ยามสูญเสียสามีไป
ถูกบังคับให้ปล่อยคอสามีใหม่
ก่อนที่ฤดูหนาวหนึ่งแล้วอีกหนึ่งที่เวียนมา
จะทำให้ความรักอันกระหายอิ่มเอมในราตรีอันยาวนาน
เพื่อนางจะมีชีวิตอยู่ได้แม้การสมรสจะขาดสะบั้น
อันเหล่าพาร์เครู้ว่าจะมาถึงในเวลาไม่นาน
หากเขาไปเป็นทหาร ณ กำแพงเมืองอีเลียม
เพราะยามนั้น ด้วยการชิงเฮเลน เมืองทรอยได้เริ่ม
เรียกเหล่าขุนพลของชาวอาร์ไกฟ์มาสู่ตน
เมืองทรอย (โอ้ อัปมงคล) สุสานร่วมของเอเชียและยุโรป
เมืองทรอย เถ้าถ่านอันขมขื่นของวีรบุรุษและคุณธรรมทั้งปวง
ผู้ซึ่งนำความตายอันน่าเวทนามาสู่น้องชายของเราด้วย
โอ้ น้องชายที่ถูกพรากจากข้าผู้อาภัพ
โอ้ แสงสว่างอันหวานที่ถูกพรากจากน้องผู้อาภัพ
ทั้งเรือนของเราถูกฝังไปพร้อมกับเจ้า
ความยินดีทั้งปวงของเราสูญสิ้นไปพร้อมกับเจ้า
อันความรักหวานของเจ้าเคยหล่อเลี้ยงไว้ยามมีชีวิต
ผู้ซึ่งบัดนี้ อยู่แสนไกล มิได้อยู่ท่ามกลางหลุมศพที่รู้จัก
มิได้ถูกวางไว้ใกล้เถ้าถ่านของเครือญาติ
หากถูกฝังในเมืองทรอยอันโสมม เมืองทรอยอันอัปโชค
แผ่นดินต่างถิ่นกักเจ้าไว้ ณ ผืนดินสุดขอบฟ้า
อันเป็นที่ที่ว่ากันว่าครั้งนั้น หนุ่มกรีกจากทุกสารทิศ
รีบรุดละทิ้งเตาไฟในเรือนของตน
เพื่อมิให้ปารีส ผู้ปีติกับหญิงชู้ที่ลักพามา ได้เสวย
ความสำราญอย่างเสรีในห้องหอที่สงบสุข
ด้วยเคราะห์นั้น โอ้ ลาโอดาเมียผู้งามเลิศ ยามนั้น
การสมรสอันหวานยิ่งกว่าชีวิตและวิญญาณก็ถูกพราก
ไปจากเจ้า กระแสน้ำวนแห่งรักอันเชี่ยวกราก
ได้ดูดกลืนเจ้าลงสู่เหวลึกอันดิ่งชัน
ดั่งที่ชาวกรีกเล่าขานว่า ใกล้เมืองฟีเนอุสแห่งไคลลีเน
มีเหวที่สูบผืนดินอันอุดมให้แห้ง ยามหนองน้ำถูกระบายจนเหือด
ซึ่งครั้งหนึ่ง บุตรผู้อ้างบิดาลวงแห่งอัมฟิทริออน
ว่ากันว่าได้ขุดขึ้น ด้วยเจาะไขในขุนเขา
ในยามที่ด้วยลูกศรอันแม่นยำ เขาสังหารสัตว์ประหลาดแห่งสติมฟาลุส
ตามบัญชาของนายผู้ต่ำต้อยกว่า
เพื่อให้ประตูสวรรค์ถูกเบียดด้วยทวยเทพยิ่งขึ้น
และเฮเบจะไม่ต้องครองพรหมจรรย์อันยาวนาน
แต่รักอันลึกล้ำของเจ้ายังลึกกว่าเหวนั้น
อันสอนให้เจ้าผู้ไม่เคยเชื่องยอมแบกแอก
เพราะแม้หลานที่เกิดช้า อันธิดาคนเดียวหล่อเลี้ยง
ก็ยังมิเป็นที่รักของปู่ผู้ชราภาพเท่านั้น
หลานผู้ซึ่ง ยามในที่สุดถูกพบเพื่อสืบทรัพย์บรรพชน
ได้นำนามของตนจารึกลงในแผ่นพินัยกรรมอันมีพยาน
ขจัดความปีติอันชั่วช้าของญาติที่ถูกหัวเราะเยาะ
ไล่แร้งไปจากศีรษะหงอกขาว
ทั้งไม่มีนกพิราบตัวใดยินดีกับคู่ขาวราวหิมะของมัน
เท่า—นกที่ว่ากันว่าไร้ยางอายยิ่งกว่า
คอยจิกจูบด้วยจะงอยปากที่ขบเบา ๆ อยู่เสมอ
ยิ่งกว่าหญิงที่หลายใจเป็นที่สุด
แต่เจ้าผู้เดียวได้เอาชนะความคลั่งใหญ่หลวงของสิ่งเหล่านี้
นับแต่เจ้าได้ผูกพันกับสามีผมสีทองของเจ้า
หญิงผู้ซึ่งควรค่าที่จะยอมนางในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง หรือเพียงน้อยนิด
แสงสว่างของข้า ได้เข้ามาสู่อ้อมตักของเรา
รอบกายนาง คิวปิดวิ่งวนไปมาบ่อยครั้ง
ส่องประกายขาวผ่องในเสื้อคลุมสีเหลืองหญ้าฝรั่น
แม้นางจะมิได้พอใจกับกาตุลลุสเพียงผู้เดียว
ข้าก็จะทนต่อการลอบรักอันน้อยครั้งของนายหญิงผู้เจียมตัว
เพื่อมิให้ข้าเป็นที่น่ารำคาญเกินไปดั่งพวกคนโง่
บ่อยครั้ง แม้แต่จูโน ผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดในหมู่ชาวสวรรค์
ยังกล้ำกลืนความโกรธที่ลุกโชนต่อความผิดของพระสวามี
ยามรับรู้การลอบรักมากมายของโจฟผู้กระหายในทุกสิ่ง
ทว่ามิเป็นการยุติธรรมที่จะเทียบมนุษย์กับทวยเทพ
— จงปลดภาระอันน่าเบื่อของบิดาที่สั่นเทาเสียเถิด
อีกทั้งนางมิได้ถูกนำมาสู่ข้าด้วยมือของบิดา
มาสู่เรือนที่หอมกรุ่นด้วยเครื่องหอมอัสซีเรีย
หากนางมอบของกำนัลน้อยอันน่าพิศวงในราตรีอันลับ
ที่ลักมาจากอ้อมอกของสามีของนางเอง
ฉะนั้น เพียงเท่านั้นก็พอแล้ว หากแก่เราผู้เดียวได้รับ
วันที่นางทำเครื่องหมายไว้ด้วยหินขาวกว่าปกติ
ของกำนัลนี้ ที่ข้าได้ประพันธ์เป็นบทกวีเท่าที่ทำได้
ข้าตอบแทนแก่เจ้า อัลลิอุส สำหรับความอนุเคราะห์มากมายของเจ้า
เพื่อมิให้สนิมหยาบกร้านแตะต้องนามของเจ้า
ในวันนี้ วันนั้น และวันอื่น ๆ ต่อ ๆ ไป
ขอทวยเทพจงเพิ่มพูนของกำนัลมากมายแก่สิ่งนี้ อันเธมิสในกาลก่อน
เคยนำมามอบแก่ผู้เคร่งศรัทธาในสมัยโบราณ
ขอให้เจ้าจงเป็นสุข ทั้งตัวเจ้าและชีวิตที่รักของเจ้า
และเรือนที่เราได้เริงรักกัน และนายหญิงของมัน
และผู้ที่ในเบื้องแรกได้นำเรามาพบกัน
ผู้ซึ่งเป็นที่มาแรกเริ่มของสิ่งดีงามทั้งปวง
และเหนือสิ่งอื่นใด นางผู้เป็นที่รักยิ่งกว่าตัวข้าเอง
แสงสว่างของข้า ยามที่นางยังอยู่ ชีวิตข้าก็หวานชื่น
non possum reticere, deae, qua me Allius in re
iuverit aut quantis iuverit officiis,
ne fugiens saeclis obliviscentibus aetas
illius hoc caeca nocte tegat studium:
sed dicam vobis, vos porro dicite multis
milibus et facite haec charta loquatur anus
notescatque magis mortuus atque magis,
nec tenuem texens sublimis aranea telam
in deserto Alli nomine opus faciat.
nam mihi quam dederit duplex Amathusia curam
scitis, et in quo me corruerit genere,
cum tantum arderem quantum Trinacria rupes
lymphaque in Oetaeis Malia Thermopylis,
maesta neque adsiduo tabescere lumina fletu
cessarent tristique imbre madere genae,
qualis in aerii perlucens vertice montis
rivus muscoso prosilit e lapide,
qui, cum de prone praeceps est valle volutus,
per medium densi transit iter populi,
dulce viatori lasso in sudore levamen
cum gravis exustos aestus hiulcat agros.
hic, velut in nigro iactatis turbine nautis
lenius adspirans aura secunda venit
iam prece Pollucis, iam Castoris implorata,
tale fuit nobis Allius auxilium.
is clausum lato patefecit limite campum,
isque domum nobis isque dedit dominae,
ad quam communes exerceremus amores.
quo mea se molli candida diva pede
intulit et trito fulgentem in limine plantam
innixa arguta constituit solea,
coniugis ut quondam flagrans advenit amore
Protesilaeam Laodamia domum
inceptam frustra, nondum cum sanguine sacro
hostia caelestis pacificasset eros.
nil mihi tam valde placeat, Rhamnusia virgo,
quod temere invitis suscipiatur eris.
quam ieiuna pium desideret ara cruorem
docta est amisso Laodamia viro,
coniugis ante coacta novi dimittere collum
quam veniens una atque altera rursus hiems
noctibus in longis avidum saturasset amorem,
posset ut abrupto vivere coniugio:
quod scibant Parcae non longo tempore abesse,
si miles muros isset ad Iliacos:
nam tum Helenae raptu primores Argivorum
coeperat ad sese Troia ciere viros,
Troia (nefas) commune sepulcrum Asiae Europaeque,
Troia virum et virtutum omnium acerba cinis:
quaene etiam nostro letum miserabile fratri
attulit. Hei misero frater adempte mihi,
hei misero fratri iucundum lumen ademptum,
tecum una tota est nostra sepulta domus,
omnia tecum una perierunt gaudia nostra,
quae tuus in vita dulcis alebat amor.
quem nunc tam longe non inter nota sepulcra
nec prope cognatos compositum cineres,
sed Troia obscena, Troia infelice sepultum
detinet extremo terra aliena solo.
ad quam tum properans fertur simul undique pubes
Graeca penetralis deseruisse focos,
ne Paris abducta gavisus libera moecha
otia pacato degeret in thalamo.
quo tibi tum casu, pulcherrima Laodamia,
ereptum est vita dulcius atque anima
coniugium: tanto te absorbens vertice amoris
aestus in abruptum detulerat barathrum,
quale ferunt Grai Pheneum prope Cylleneum
siccare emulsa pingue palude solum,
quod quondam caesis montis fodisse medullis
audit falsiparens Amphitryoniades,
tempore quo certa Stymphalia monstra sagitta
perculit imperio deterioris eri,
pluribus ut caeli tereretur ianua divis,
Hebe nec longa virginitate foret.
sed tuus altus amor barathro fuit altior illo,
qui tunc indomitam ferre iugum docuit.
nam nec tam carum confecto aetate parenti
una caput seri nata nepotis alit,
qui, cum divitiis vix tandem inventus avitis
nomen testatas intulit in tabulas,
impia derisi gentilis gaudia tollens
suscitat a cano vulturium capiti:
nec tantum niveo gavisa est ulla columbo
compar, quae multo dicitur improbius
oscula mordenti semper decerpere rostro
quam quae praecipue multivola est mulier:
sed tu horum magnos vicisti sola furores,
ut semel es flavo conciliata viro.
aut nihil aut paulo cui tum concedere digna
lux mea se nostrum contulit in gremium,
quam circumcursans hinc illinc saepe Cupido
fulgebat crocina candidus in tunica.
quae tamenetsi uno non est contenta Catullo,
rara verecundae furta feremus erae,
ne nimium simus stultorum more molesti:
saepe etiam Iuno, maxima caelicolum,
coniugis in culpa flagrantem concoquit iram
noscens omnivoli plurima furta Iovis.
atqui nec divis homines componier aequum est
ingratum tremuli tolle parentis onus.
nec tamen illa mihi dextra deducta paterna
fragrantem Assyrio venit odore domum,
sed furtiva dedit mira munuscula nocte
ipsius ex ipso dempta viri gremio.
quare illud satis est, si nobis is datur unis
quem lapide illa diem candidiore notat.
hoc tibi quod potui confectum carmine munus
pro multis, Alli, redditur officiis,
ne vestrum scabra tangat robigine nomen
haec atque illa dies atque alia atque alia.
huc addent divi quam plurima, quae Themis olim
antiquis solita est munera ferre piis:
sitis felices et tu simul et tua vita
et domus, in qua nos lusimus et domina,
et qui principio nobis † terram dedit aufert,
a quo sunt primo omnia nata bona,
et longe ante omnes mihi quae me carior ipso est,
lux mea, qua viva vivere dulce mihi est.
อย่าได้แปลกใจเลย รูฟุส ว่าเหตุใดจึงไม่มีหญิงใด
ยอมสอดต้นขาอ่อนของนางไว้ใต้ตัวเจ้า
แม้เจ้าจะล่อนางด้วยของกำนัลเป็นผ้าอันหายาก
หรือด้วยความเย้ายวนของอัญมณีใสเรืองรอง
มีเรื่องเล่าอันน่ารังเกียจเรื่องหนึ่งทำร้ายเจ้า ที่ว่ากันว่า
มีแพะดุร้ายอาศัยอยู่ในหุบใต้รักแร้ของเจ้า
ใคร ๆ ก็หวาดกลัวมัน ไม่แปลกเลย เพราะมันเป็น
สัตว์ร้ายกาจ ที่ไม่มีสาวงามคนใดยอมนอนด้วย
ฉะนั้น จงฆ่าเจ้าตัวร้ายที่รังควานจมูกนี้เสีย
หรือไม่ก็เลิกแปลกใจเถิดว่าเหตุใดนางจึงหนีไป
Noli admirari quare tibi femina nulla,
Rufe, velit tenerum supposuisse femur,
non si illam rarae labefactes munere vestis
aut perluciduli deliciis lapidis.
laedit te quaedam mala fabula, qua tibi fertur
valle sub alarum trux habitare caper.
hunc metuunt omnes. neque mirum: nam mala valde est
bestia, nec quicum bella puella cubet.
quare aut crudelem nasorum interfice pestem,
aut admirari desine cur fugiunt.
หญิงของข้าบอกว่านางไม่ปรารถนาจะสมรสกับผู้ใด
ยิ่งกว่าข้า แม้ยูปิเตอร์เองจะมาวิงวอนนางก็ตาม
นางว่าเช่นนั้น แต่สิ่งที่หญิงเอ่ยแก่ชายที่ปรารถนานาง
ควรจารึกไว้ในสายลมและในน้ำที่ไหลเชี่ยว
Nulli se dicit mulier mea nubere malle
quam mihi, non si se Iuppiter ipse petat.
dicit: sed mulier cupido quod dicit amanti
in vento et rapida scribere oportet aqua.
หากเคยมีผู้ใดที่แพะต้องสาปแห่งรักแร้เกาะกินอย่างสาสม
หรือหากโรคเกาต์อันเชื่องช้าเฉือนผู้ใดอย่างสมควร
คู่แข่งของเจ้าผู้นั้น ที่ร่วมเสพรักกับนางของเจ้า
ก็ได้รับทั้งสองเคราะห์ร้ายจากเจ้าอย่างน่าอัศจรรย์
เพราะทุกครั้งที่มันเอานาง มันก็ลงโทษทั้งคู่ไปพร้อมกัน
มันทำนางสำลักด้วยกลิ่นเหม็น ส่วนตัวมันเองก็ป่นปี้ด้วยโรคเกาต์
Si cui iure bono sacer alarum obstitit hircus,
aut si quem merito tarda podagra secat,
Aemulus iste tuus, qui vestrum exercet amorem,
mirifice est a te nactus utrumque malum.
nam quotiens futuit totiens ulciscitur ambos:
illam adfligit odore, ipse perit podagra.
ครั้งหนึ่งเจ้าเคยกล่าวว่ารู้จักเพียงกาตุลลุสผู้เดียว
เลสเบีย และไม่ปรารถนาจะกอดโจฟไว้เหนือข้า
ครั้งนั้นข้ารักเจ้า มิใช่เพียงอย่างที่ชายสามัญรักหญิงคนรัก
หากอย่างที่บิดารักบุตรและบุตรเขย
บัดนี้ข้ารู้จักเจ้าแล้ว ฉะนั้น แม้ข้าจะเร่าร้อนยิ่งขึ้น
เจ้ากลับต่ำต้อยและเบาหวิวในสายตาข้ายิ่งนัก
เป็นไปได้อย่างไร? เจ้าถาม ก็เพราะความช้ำเช่นนี้
บีบให้คนรักยิ่งรักมากขึ้น แต่ปรารถนาดีน้อยลง
Dicebas quondam solum te nosse Catullum,
Lesbia, nec prae me velle tenere Iovem.
dilexi tum te non tantum ut vulgus amicam,
sed pater ut gnatos diligit et generos.
nunc te cognovi: quare etsi impensius uror,
multo mi tamen es vilior et levior.
qui potis est? inquis. quod amantem iniuria talis
cogit amare magis, sed bene velle minus.
จงเลิกหวังว่าจะทำความดีให้ผู้ใดสมควรได้รับสิ่งใด
หรือคิดว่าผู้ใดจะกลายเป็นคนรู้คุณได้
ทุกสิ่งล้วนไร้ความกตัญญู การทำดีนั้นเปล่าประโยชน์
ยิ่งกว่านั้น มันน่าเบื่อหน่าย น่าเบื่อหน่ายและกลับให้โทษยิ่งขึ้น
ดั่งเช่นข้า ผู้ซึ่งไม่มีใครกดขี่ข้าหนักหน่วงและขมขื่นกว่า
ผู้ที่เพิ่งถือว่าข้าเป็นมิตรหนึ่งเดียวและผู้เดียวของเขา
Desine de quoquam quicquam bene velle mereri
aut aliquem fieri posse putare pium.
omnia sunt ingrata, nihil fecisse benigne:
immo etiam taedet, taedet obestque magis:
ut mihi, quem nemo gravius nec acerbius urget
Quam modo qui me unum atque unicum amicum habuit.
เกลลิอุสได้ยินมาว่าลุงของตนมักชอบตำหนิ
หากผู้ใดเอ่ยหรือกระทำสิ่งลามก
เพื่อมิให้เรื่องนี้เกิดกับตน เขาจึงเขี้ยวขยำเมียของลุง
เสียเอง และทำให้ลุงกลายเป็นฮาร์โพเครทีสผู้ใบ้เงียบ
เขาได้สิ่งที่ต้องการ เพราะบัดนี้ ต่อให้เขายัดปากลุง
ของตนเข้าไป ลุงก็จะไม่ปริปากเอ่ยสักคำ
Gellius audierat patruum obiurgare solere,
si quis delicias diceret aut faceret.
hoc ne ipsi accideret, patrui perdepsuit ipsam
uxorem et patruum reddidit Harpocratem.
quod voluit fecit: nam, quamvis irrumet ipsum
nunc patruum, verbum non faciet patruus.
ใจข้าถูกฉุดลงมาถึงเพียงนี้ เพราะความผิดของเจ้า เลสเบียของข้า
และมันได้ทำลายตัวเองด้วยความภักดีของมันเอง
จนบัดนี้ มันไม่อาจปรารถนาดีต่อเจ้าได้ แม้เจ้าจะกลายเป็นคนดีเลิศ
ทั้งไม่อาจเลิกรักเจ้าได้ แม้เจ้าจะทำเลวร้ายทุกอย่าง
Huc est mens deducta tua, mea Lesbia, culpa,
atque ita se officio perdidit ipsa suo,
ut iam nec bene velle queat tibi, si optuma fias,
nec desistere amare, omnia si facias.
หากมนุษย์ผู้หวนรำลึกถึงความดีที่เคยทำ จะได้รับความสุขใด
ยามเขาคิดว่าตนเป็นผู้เที่ยงธรรม
มิได้ล่วงละเมิดสัจจะอันศักดิ์สิทธิ์ มิได้ในพันธะใด
อ้างเทพเป็นพยานเพื่อหลอกลวงมนุษย์
ความยินดีมากมายก็รอคอยเจ้าอยู่ตลอดชีวิตอันยืนยาว โอ้ กาตุลลุส
อันเกิดจากรักที่ไร้ค่าตอบแทนนี้
เพราะสิ่งดีใดก็ตามที่มนุษย์อาจกล่าวหรือกระทำ
ต่อผู้ใด สิ่งเหล่านั้นเจ้าได้กล่าวและกระทำแล้ว
ทั้งหมดที่ฝากไว้แก่ใจอันอกตัญญู ล้วนสูญเปล่า
ฉะนั้น เหตุใดเจ้าจึงยังทรมานตนต่อไปอีก?
ไฉนเจ้าไม่ตั้งใจให้มั่น แล้วถอนตัวออกมาจากที่นั่น
และเลิกเป็นทุกข์เสียที ในเมื่อทวยเทพไม่เห็นชอบ?
ยากนักที่จะละทิ้งรักอันยาวนานได้ในพริบตา
ยากนัก แต่เจ้าต้องทำสิ่งนี้ให้สำเร็จด้วยวิธีใดก็ตาม
นี่คือทางรอดเดียว นี่คือสิ่งที่เจ้าต้องเอาชนะ
จงทำสิ่งนี้ ไม่ว่ามันจะเป็นไปได้หรือไม่ก็ตาม
โอ้ ทวยเทพ หากความเมตตาเป็นของท่าน หรือหากท่านเคย
นำความช่วยเหลือมาสู่ผู้ใดในวาระสุดท้าย แม้ในความตายเอง
ขอจงมองข้าผู้อาภัพ และหากข้าได้ดำเนินชีวิตอย่างบริสุทธิ์
ขอจงพรากโรคร้ายและความพินาศนี้ไปจากข้า!
อนิจจา ความชาเย็นที่คืบคลานเข้าสู่ห้วงลึกของแขนขาข้า
ได้ขับไล่ความยินดีออกจากอกข้าจนสิ้น
ข้าไม่ขอสิ่งนั้นอีกแล้ว ว่านางจะรักข้าตอบ
หรือ—สิ่งที่เป็นไปไม่ได้—ว่านางจะปรารถนาเป็นหญิงบริสุทธิ์
ข้าเพียงปรารถนาให้ตนหายดี และสลัดโรคร้ายอันน่าชังนี้ทิ้ง
โอ้ ทวยเทพ ขอประทานสิ่งนี้แก่ข้า เป็นการตอบแทนความศรัทธาของข้า
Si qua recordanti benefacta priora voluptas
est homini, cum se cogitat esse pium,
nec sanctam violasse fidem, nec foedere in ullo
divum ad fallendos numine abusum homines,
multa parata manent in longa aetate, Catulle,
ex hoc ingrato gaudia amore tibi.
nam quaecumque homines bene cuiquam aut dicere possunt
aut facere, haec a te dictaque factaque sunt:
omnia quae ingratae perierunt credita menti.
quare cur tu te iam amplius excrucies?
quin tu animo offirmas atque istinc teque reducis
et dis invitis desinis esse miser?
difficile est longum subito deponere amorem;
difficile est, verum hoc qua libet efficias.
una salus haec est, hoc est tibi pervincendum;
hoc facias, sive id non pote sive pote.
o di, si vestrum est misereri, aut si quibus unquam
extremam iam ipsa in morte tulistis opem,
me miserum adspicite et, si vitam puriter egi,
eripite hanc pestem perniciemque mihi!
hei mihi subrepens imos ut torpor in artus
expulit ex omni pectore laetitias.
non iam illud quaero, contra ut me diligat illa,
aut, quod non potis est, esse pudica velit:
ipse valere opto et taetrum hunc deponere morbum.
o di, reddite mi hoc pro pietate mea.
รูฟุส ผู้ที่ข้าเชื่อว่าเป็นมิตรอย่างเปล่าประโยชน์และไร้ผล
(เปล่าประโยชน์หรือ? หามิได้ ด้วยราคาแพงและร้ายกาจ)
เจ้าลอบคืบเข้ามาหาข้าเช่นนี้หรือ และเผาไส้พุงข้า
อนิจจา แล้วชิงเอาสิ่งดีทั้งปวงของเราไปจากข้าผู้อาภัพ?
เจ้าชิงมันไป โอ้อนิจจา ยาพิษอันโหดร้าย
แห่งชีวิตเรา โอ้อนิจจา ภัยร้ายแห่งมิตรภาพของเรา
Rufe mihi frustra ac nequiquam credite amice
(frustra? immo magno cum pretio atque malo),
sicine subrepsti mi atque intestina perurens
hei misero eripuisti omnia nostra bona?
eripuisti, eheu nostrae crudele venenum
vitae, eheu nostrae pestis amicitiae.
กัลลุสมีพี่น้อง คนหนึ่งมีภรรยาที่น่ารักน่าเอ็นดูที่สุด
อีกคนหนึ่งมีบุตรชายที่น่ารักน่าเอ็นดู
กัลลุสเป็นคนดีนัก เพราะเขาจับคู่รักอันหวานชื่นให้
เพื่อให้สาวงามได้นอนกับหนุ่มงาม
กัลลุสเป็นคนโง่ ไม่เห็นว่าตัวเองก็เป็นสามีคนหนึ่ง
ผู้ซึ่งในฐานะลุง กลับสอนการคบชู้ให้ลุงอีกคน
แต่บัดนี้ ข้าเศร้าใจกับเรื่องนี้ ที่น้ำลายโสมมของเจ้า
ได้ทำให้จูบอันบริสุทธิ์ของสาวบริสุทธิ์แปดเปื้อน
ทว่าเจ้าจะไม่ลอยนวลไปได้ เพราะทุกยุคสมัย
จะรู้จักเจ้า และกิตติศัพท์อันแก่เฒ่าจะเล่าว่าเจ้าเป็นผู้ใด
Gallus habet fratres, quorum est lepidissima coniunx
alterius, lepidus filius alterius.
Gallus homo est bellus: nam dulces iungit amores,
cum puero ut bello bella puella cubet.
Gallus homo est stultus nec se videt esse maritum,
qui patruus patrui monstret adulterium.
Sed nunc id doleo quod purae pura puellae
savia comminxit spurca saliva tua.
verum id non impune feres: nam te omnia saecla
noscent et qui sis fama loquetur anus.
เลสบิอุสนั้นงาม (พุลเคร) ทำไมจะไม่ล่ะ? ในเมื่อเลสเบียชอบเขา
ยิ่งกว่าเจ้าและตระกูลทั้งหมดของเจ้า กาตุลลุสเอ๋ย
แต่กระนั้น ขอให้เจ้าหนุ่มงามผู้นี้ขายกาตุลลุสพร้อมทั้งตระกูลไปเถิด
หากเขาหาจูบจากคนรู้จักได้สักสามครั้ง
Lesbius est pulcher: quid ni? quem Lesbia malit
quam te cum tota gente, Catulle, tua.
sed tamen hic pulcher vendat cum gente Catullum,
si tria notorum savia reppererit.
ข้าจะว่าอย่างไรดี เกลลิอุส ว่าเหตุใดริมฝีปากสีกุหลาบคู่นั้น
จึงกลายเป็นขาวยิ่งกว่าหิมะเหมันต์
ยามเจ้าออกจากเรือนแต่เช้า และยามชั่วโมงที่แปด
ปลุกเจ้าจากการพักผ่อนอันอ่อนนุ่มในวันอันยาว?
ต้องมีอะไรแน่ ๆ หรือว่ากิตติศัพท์กระซิบความจริงว่า
เจ้าโขมยกลืนของอันตั้งชันตรงกลางกายของชายเข้าไป?
ต้องเป็นเช่นนั้นแน่ เพราะบั้นเอวที่ปวดร้าวของวิกตอร์ผู้น่าสงสาร
ร้องบอก และริมฝีปากเจ้าก็เปื้อนคราบน้ำขาวที่ถูกรีดออกมา
Quid dicam, Gelli, quare rosea ista labella
Hiberna fiant candidiora nive,
mane domo cum exis et cum te octava quiete
e molli longo suscitat hora die?
nescio quid certe est: an vere fama susurrat
grandia te medii tenta vorare viri?
sic certe est: clamant Victoris rupta miselli
ilia, et emulso labra notata sero.
ในหมู่ผู้คนมากมายเช่นนี้ ไม่มีใครเลยหรือ ยูเวนติอุส
ที่เป็นชายรูปงามพอให้เจ้าเริ่มหลงรักได้
นอกจากเจ้าหมอนั่นของเจ้า จากถิ่นปิซาอูรุมที่ใกล้ตาย
แขกผู้ซีดเซียวยิ่งกว่ารูปปั้นชุบทอง?
ผู้ซึ่งบัดนี้เป็นที่รักในใจเจ้า ผู้ที่เจ้าบังอาจ
ยกไว้เหนือข้า โดยไม่รู้เลยว่าเจ้ากำลังทำความผิดเช่นไร
Nemone in tanto potuit populo esse, Iuventi,
bellus homo quem tu diligere inciperes
praeterquam iste tuus moribunda ab sede Pisauri
hospes inaurata pallidior statua?
qui tibi nunc cordi est, quem tu praeponere nobis
audes et nescis quod facinus facias.
ควินติอุส หากเจ้าปรารถนาให้กาตุลลุสเป็นหนี้ดวงตาของเขาแก่เจ้า
หรือสิ่งอื่นใดที่มีค่ายิ่งกว่าดวงตา
ก็อย่าได้ชิงไปจากเขา ซึ่งสิ่งที่มีค่าแก่เขายิ่งกว่า
ดวงตา หรือสิ่งใดก็ตามที่มีค่ายิ่งกว่าดวงตา
Quinti, si tibi vis oculos debere Catullum
aut aliud si quid carius est oculis,
eripere ei noli multo quod carius illi
est oculis seu quid carius est oculis.
เลสเบียด่าว่าข้าสารพัดต่อหน้าสามีของนาง
สิ่งนี้เป็นความเบิกบานสูงสุดแก่เจ้าโง่นั่น
เจ้าล่อ เจ้าไม่รู้สึกอะไรเลย หากนางลืมข้าและนิ่งเงียบ
นางก็คงหายดีแล้ว แต่ที่นางขู่คำรามและด่าทอ
นางมิเพียงยังจำข้าได้ แต่—สิ่งที่แหลมคมยิ่งกว่านัก—
นางกำลังโกรธ นั่นคือ นางลุกไหม้และพร่ำเพ้อ
Lesbia mi praesente viro mala plurima dicit:
haec illi fatuo maxima laetitia est.
mule, nihil sentis. si nostri oblita taceret,
sana esset: nunc quod gannit et obloquitur,
non solum meminit, sed, quae multo acrior est res,
irata est: hoc est, uritur et loquitur.
อาร์ริอุสพูดว่า "ค็อมโมดา" เมื่อใดที่เขาอยากจะพูดคำว่า
"คอมโมเด" อย่างไพเราะ และพูด "อินซิดิอาส" เป็น "ฮินซิดิอาส"
แล้วเขาก็หวังอย่างน่าอัศจรรย์ว่าตนพูดได้ไพเราะ
เมื่อได้พูดคำว่า "ฮินซิดิอาส" ดังสุดเสียงเท่าที่ทำได้
ข้าเชื่อว่ามารดาของเขา ลุงที่เป็นทาสไท
ตาและยายฝ่ายแม่ของเขา ก็พูดเช่นนี้
เมื่อเขาถูกส่งไปซีเรีย หูของทุกคนก็ได้พักผ่อน
พวกเขาได้ยินคำเดียวกันนี้อย่างนุ่มนวลและเบาสบาย
ทั้งไม่ต้องหวั่นเกรงคำเช่นนั้นสำหรับตนอีกต่อไป
จนกระทั่งจู่ ๆ ก็มีข่าวอันน่าสยดสยองมาถึง
ว่าคลื่นแห่งทะเลไอโอเนีย หลังจากอาร์ริอุสไปถึงที่นั่น
บัดนี้ไม่ใช่ "ไอโอเนีย" อีกต่อไป หากเป็น "ฮิโอเนีย"
Chommoda dicebat, si quando commode vellet
dicere, et insidias Arrius hinsidias,
et tum mirifice sperabat se esse locutum
cum quantum poterat dixerat hinsidias.
credo, sic mater, sic liber avunculus eius,
sic maternus avus dixerat atque avia
hoc misso in Syriam requierant omnibus aures:
audibant eadem haec leniter et leviter,
nec sibi postilla metuebant talia verba,
cum subito adfertur nuntius horribilis
Ionios fluctus, postquam illuc Arrius isset,
iam non Ionios esse, sed Hionios.
ข้าเกลียดและข้ารัก บางทีเจ้าอาจถามว่าเหตุใดข้าจึงเป็นเช่นนั้น
ข้าไม่รู้ แต่ข้ารู้สึกว่ามันเป็นเช่นนั้น และข้าถูกทรมาน
Odi et amo. quare id faciam fortasse requiris
nescio, sed fieri sentio et excrucior.
ควินเทียงามในสายตาหลายคน สำหรับข้า นางขาวผ่อง สูง
รูปทรงตรง ข้ายอมรับในแต่ละข้อเช่นนี้
แต่คำว่า "งาม" ทั้งหมดนั้น ข้าปฏิเสธ เพราะไม่มีเสน่ห์ใด
ไม่มีเกลือแม้เม็ดเดียวในร่างอันใหญ่โตเช่นนั้น
เลสเบียต่างหากที่งาม นางผู้ซึ่งงามพร้อมทั้งกาย
และผู้เดียวได้ขโมยมนตรามวลแห่งวีนัสไปจากหญิงทั้งปวง
Quintia formosa est multis, mihi candida, longa,
recta est. haec ego sic singula confiteor,
totum illud formosa nego: nam nulla venustas,
nulla in tam magno est corpore mica salis.
Lesbia formosa est, quae cum pulcherrima tota est,
tum omnibus una omnis subripuit Veneres.
ไม่มีหญิงใดกล่าวได้ว่าตนถูกรักมากมายอย่างแท้จริง
เท่ากับที่เจ้า เลสเบียของข้า ถูกข้ารัก
ไม่เคยมีสัจจะในพันธะใดยิ่งใหญ่เท่า
ที่พบได้ในส่วนของข้า ในความรักที่มีต่อเจ้า
Nulla potest mulier tantum se dicere amatam
vere, quantum a me Lesbia amata mea es
nulla fides ullo fuit unquam in foedere tanta
quanta in amore tuo ex parte reperta mea est.
เขาทำอะไรกัน เกลลิอุส ผู้ซึ่งกับมารดาและพี่สาว
คันคะเยอและตื่นทั้งคืนโดยเปลื้องเสื้อคลุมทิ้ง?
เขาทำอะไรกัน ผู้ซึ่งไม่ยอมให้ลุงของตนได้เป็นสามี?
เจ้ารู้ไหมว่าเขาแบกรับบาปกรรมไว้มากเพียงใด?
เขาแบกรับไว้ โอ้ เกลลิอุส มากเกินกว่าที่เททิสสุดขอบ
หรือโอเชียนุส บิดาแห่งนิมฟ์ จะชำระล้างได้
เพราะไม่มีบาปใดที่เขาจะก้าวล้ำไปได้อีก
แม้ต่อให้เขาก้มหัวลงกลืนกินตัวเองก็ตาม
Quid facit is, Gelli, qui cum matre atque sorore
prurit et abiectis pervigilat tunicis?
quid facit is patruum qui non sinit esse maritum?
ecquid scis quantum suscipiat sceleris?
suscipit, o Gelli, quantum non ultima Tethys
nec genitor nympharum abluit Oceanus:
nam nihil est quicquam sceleris quo prodeat ultra,
non si demisso se ipse voret capite.
เกลลิอุสผอมแห้ง ทำไมจะไม่ล่ะ? ในเมื่อเขามีมารดาที่แสนดี
และแข็งแรง มีพี่สาวที่แสนน่ารัก ยังมีชีวิตอยู่
มีลุงที่แสนดี และมีเครือญาติหญิงเต็มไปหมด
ทุกหนแห่ง เหตุใดเขาจึงจะเลิกผอมได้เล่า?
ผู้ซึ่ง แม้จะแตะต้องแต่เพียงสิ่งที่ต้องห้ามมิให้แตะ
เจ้าก็จะพบเหตุมากพอที่ว่าเหตุใดเขาจึงผอม
Gellius est tenuis: quid ni? cui tam bona mater
tamque valens vivat tamque venusta soror
tamque bonus patruus tamque omnia plena puellis
cognatis, quare is desinat esse macer?
qui ut nihil attingat, nisi quod fas tangere non est,
quantumvis quare sit macer invenies.
ขอให้จอมเวทถือกำเนิดจากการสมสู่อันมิควรเอ่ยถึง
ของเกลลิอุสกับมารดา และให้เขาเรียนศาสตร์ทำนายแบบเปอร์เซีย
เพราะจอมเวทต้องถือกำเนิดจากมารดากับบุตร
หากศาสนาอันอัปมงคลของชาวเปอร์เซียเป็นความจริง
เพื่อเขาจะได้บูชาทวยเทพด้วยบทสวดอันเป็นที่พอพระทัย
พลางหลอมเยื่อไขมันในเปลวเพลิง
Nascatur magus ex Gelli matrisque nefando
coniugio et discat Persicum haruspicium:
nam magus ex matre et gnato gignatur oportet,
si vera est Persarum impia religio,
gratus ut accepto veneretur carmine divos
omentum in flamma pingue liquefaciens.
มิใช่ด้วยเหตุนี้ เกลลิอุส ที่ข้าหวังว่าเจ้าจะซื่อสัตย์ต่อข้า
ในรักอันอาภัพและป่นปี้ของเรานี้
มิใช่เพราะข้ารู้จักเจ้าดี หรือคิดว่าเจ้ามั่นคง
หรือสามารถยับยั้งใจจากความชั่วอันน่าอัปยศ
หากเพราะข้าเห็นว่านางผู้ซึ่งรักอันใหญ่หลวงกำลังกัดกินข้าอยู่นั้น
มิได้เป็นมารดาหรือพี่สาวของเจ้า
และแม้ข้าจะผูกพันกับเจ้าด้วยความสนิทสนมมากมาย
ข้าก็มิได้เชื่อว่านั่นเป็นเหตุผลเพียงพอสำหรับเจ้า
แต่เจ้ากลับถือว่ามันพอ ด้วยว่าเจ้ายินดียิ่งนักในทุก
ความผิด ที่มีเค้าของบาปกรรมอยู่ในนั้น
Non ideo, Gelli, sperabam te mihi fidum
in misero hoc nostro, hoc perdito amore fore
quod te cognossem bene constantemve putarem
aut posse a turpi mentem inhibere probro,
sed neque quod matrem nec germanam esse videbam
hanc tibi cuius me magnus edebat amor;
et quamvis tecum multo coniungerer usu,
non satis id causae credideram esse tibi.
tu satis id duxti: tantum tibi gaudium in omni
culpa est in quacumque est aliquid sceleris.
เลสเบียด่าว่าข้าเสมอ และไม่เคยเงียบเลย
เรื่องข้า ขอให้ข้าจงพินาศ หากเลสเบียไม่ได้รักข้า
รู้ได้จากสิ่งใด? ก็เพราะข้าก็เป็นเช่นนั้นไม่ต่างกัน ข้าสาปแช่งนาง
อยู่ไม่ขาด ทว่าขอให้ข้าจงพินาศ หากข้าไม่ได้รักนาง
Lesbia mi dicit semper male nec tacet unquam
de me: Lesbia me dispeream nisi amat.
quo signo? quia sunt totidem mea: deprecor illam
adsidue, verum dispeream nisi amo.
ข้ามิได้กระตือรือร้นนัก ซีซาร์ ที่จะทำตัวให้เจ้าพอใจ
ทั้งไม่แยแสจะรู้ว่าเจ้าเป็นคนขาวหรือคนดำ
Nil nimium studeo, Caesar, tibi velle placere,
nec scire utrum sis albus an ater homo.
ไอ้ควยคบชู้ ไอ้ควยคบชู้แน่นอน
นี่แหละที่เขาว่ากัน หม้อมันเก็บผักของมันเอง
Mentula moechatur. moechatur mentula certe.
hoc est quod dicunt, ipsa olera olla legit.
บทกวี "ซเมอร์นา" ของคินนาเพื่อนข้า ในที่สุดหลังฤดูเก็บเกี่ยวที่เก้า
นับแต่เริ่มเขียน และได้ตีพิมพ์หลังเหมันต์ที่เก้า
ในขณะที่ฮอร์เทนซิอุสร่ายกวีห้าแสนบทในปีเดียว
"ซเมอร์นา" จะถูกส่งไปไกลถึงคลื่นวนแห่งซาทรากุส
และยุคสมัยอันหงอกขาวจะคลี่อ่าน "ซเมอร์นา" ไปนานแสนนาน
ส่วนพงศาวดารของโวลูซิอุสจะตายอยู่ ณ เมืองปาดัวนั่นเอง
และจะกลายเป็นห่อหลวม ๆ ให้ปลาแมกเคอเรลอยู่เนือง ๆ
ขอให้อนุสรณ์อันเล็กน้อยของสหายข้าเป็นที่รักแก่ใจข้า
ส่วนฝูงชนก็ปล่อยให้ชื่นชมอันติมากุสผู้อืดเฟ้อไปเถิด
Zmyrna mei Cinnae nonam post denique messem
quam coepta est nonamque edita post hiemem,
milia cum interea quingenta Hortensius uno
Zmyrna cavas Satrachi penitus mittetur ad undas,
Zmyrnam cana diu saecula pervolvent.
at Volusi annales Paduam morientur ad ipsam
et laxas scombris saepe dabunt tunicas.
parva mei mihi sint cordi monumenta sodalis:
at populus tumido gaudeat Antimacho.
หากสิ่งใดที่เป็นที่ยินดีหรือเป็นที่พอใจแก่หลุมศพอันเงียบงัน
อาจเกิดขึ้นได้จากความโศกของเรา คัลวุสเอ๋ย
ด้วยความอาลัยที่เรารื้อฟื้นรักเก่า
และร่ำไห้ถึงมิตรภาพที่ครั้งหนึ่งได้ปล่อยไป
แน่แท้ ความตายก่อนวัยอันควรมิได้เป็นความโศกแก่ควินติเลีย
เท่ากับที่นางปีติในความรักของเจ้า
Si quicquam mutis gratum acceptumve sepulcris
accidere a nostro, Calve, dolore potest,
quo desiderio veteres renovamus amores
atque olim missas flemus amicitias,
certe non tanto mors immatura dolori est
Quintiliae, quantum gaudet amore tuo.
ข้าไม่คิดเลย (ขอทวยเทพโปรดรักข้า) ว่ามันจะต่างกันตรงไหน
ระหว่างการดมปากหรือดมรูตูดของไอมิลิอุส
อย่างหนึ่งก็ไม่ได้สะอาดกว่า อีกอย่างก็ไม่ได้สกปรกกว่า
แต่ที่จริง รูตูดยังสะอาดและดีกว่าเสียอีก
เพราะมันไม่มีฟัน ส่วนปากนั้นมีฟันยาวคืบครึ่ง
และเหงือกเหมือนกระบะเกวียนเก่า ๆ
ยิ่งกว่านั้น อ้ากว้างเหมือนหีที่แตกปริ
ของล่อตัวเมียที่เยี่ยวยามร้อนรุ่ม
เจ้าหมอนี่เอาผู้หญิงมานักต่อนัก แล้วทำตัวว่าน่าหลงใหล
แล้วไม่ถูกส่งไปโม่แป้งกับลาหรือ?
หญิงใดที่แตะต้องมัน เราจะไม่คิดหรือว่านางคงเลีย
รูตูดของเพชฌฆาตที่ป่วยไข้ได้ลงคอ?
Non (ita me di ament) quicquam referre putavi
utrumne os an culum olfacerem Aemilio.
nilo mundius hoc, nihiloque immundius illud,
verum etiam culus mundior et melior:
nam sine dentibus est. hoc dentis sesquipedalis,
gingivas vero ploxeni habet veteris,
praeterea rictum qualem diffissus in aestu
meientis mulae cunnus habere solet.
hic futuit multas et se facit esse venustum,
et non pistrino traditur atque asino?
quem si qua attingit, non illam posse putemus
aegroti culum lingere carnificis?
กับเจ้า หากจะกับผู้ใด ก็อาจกล่าวได้ เจ้าวิตติอุสตัวเหม็น
ซึ่งคำที่เขาใช้ว่าคนพูดมากและคนโง่เขลา
ด้วยลิ้นของเจ้านั่น หากมีความจำเป็น เจ้าคง
เลียรูตูดและรองเท้าหนังบ้านนอกได้
หากเจ้าอยากทำลายพวกเราทุกคนให้สิ้น วิตติอุสเอ๋ย
ก็แค่อ้าปากเถิด เจ้าก็จะสมปรารถนาทุกประการ
In te, si in quemquam, dici pose, putide Victi,
id quod verbosis dicitur et fatuis:
ista cum lingua, si usus veniat tibi, possis
culos et crepidas lingere carpatinas.
si nos omnino vis omnes perdere, Victi,
hiscas: omnino quod cupis efficies.
ข้าลักจากเจ้ามา ยามเจ้าเล่นอยู่ ยูเวนติอุสผู้หวานปานน้ำผึ้ง
ซึ่งจูบน้อยที่หวานยิ่งกว่าอมโบรเซียอันหวานล้ำ
แต่ข้ามิได้พรากมันไปโดยไม่ถูกลงทัณฑ์ เพราะกว่าชั่วโมงหนึ่ง
ข้าจำได้ว่าข้าถูกตรึงอยู่บนยอดกางเขน
ขณะข้าแก้ตัวต่อเจ้า และไม่อาจด้วยน้ำตาใด ๆ
ลดความโหดร้ายของเจ้าลงได้แม้แต่น้อย
เพราะทันทีที่มันเกิดขึ้น เจ้าก็เอาข้อนิ้วทั้งหมดเช็ดริมฝีปากน้อย
ของเจ้าที่ชุ่มไปด้วยน้ำหลายหยด
เพื่อมิให้สิ่งใดที่ติดมาจากปากข้าหลงเหลืออยู่
ราวกับว่ามันเป็นน้ำลายโสมมของโสเภณีที่ถูกเยี่ยวรด
ยิ่งกว่านั้น เจ้าไม่หยุดที่จะมอบข้าผู้อาภัพให้แก่กามเทพผู้มุ่งร้าย
และทรมานข้าด้วยทุกวิถีทาง
จนจูบน้อยนั้น ซึ่งบัดนี้แปรจากอมโบรเซีย
กลับขมยิ่งกว่าเฮลเลบอร์อันขมขื่นสำหรับข้า
ในเมื่อเจ้ากำหนดโทษเช่นนี้แก่รักอันอาภัพของข้า
นับแต่นี้ ข้าจะไม่มีวันลักจูบอีกต่อไป
Subripui tibi, dum ludis, mellite Iuventi,
saviolum dulci dulcius ambrosia.
verum id non impune tuli: namque amplius horam
suffixum in summa me memini esse cruce,
dum tibi me purgo nec possum fletibus ullis
tantillum vestrae demere saevitiae.
nam simul id factum est, multis diluta labella
guttis abstersisti omnibus articulis,
ne quicquam nostro contractum ex ore maneret,
tanquam commictae spurca saliva lupae.
praeterea infesto miserum me tradere Amori
non cessasti omnique excruciare modo,
ut mi ex ambrosia mutatum iam fores illud
saviolum tristi tristius elleboro.
quam quoniam poenam misero proponis amori,
nunquam iam posthac basia subripiam.
ไคลิอุสหลงรักอาฟิเลนุส และควินติอุสหลงรักอาฟิเลนา
ทั้งคู่เป็นดอกไม้แห่งหนุ่มชาวเวโรนา กำลังคลั่งรักจนแทบขาดใจ
คนหนึ่งรักพี่ชาย อีกคนรักน้องสาว นี่แหละที่เขาเรียกว่า
ภราดรภาพอันแสนหวานของหมู่สหายอย่างแท้จริง
ข้าควรเข้าข้างใครดี? ไคลิอุส เข้าข้างเจ้า เพราะมิตรภาพ
อันหาที่เปรียบมิได้ของเจ้า ได้สำแดงแก่ข้าด้วยการกระทำ
ยามเปลวไฟอันบ้าคลั่งแผดเผาไขในกระดูกข้า
ขอเจ้าจงเป็นสุข ไคลิอุส ขอเจ้าจงเข้มแข็งในความรัก
Caelius Aufilenum et Quintius Aufilenam
flos Veronensum depereunt iuvenum,
hic fratrem, ille sororem. hoc est quod dicitur illud
fraternum vere dulce sodalicium.
cui faveam potius? Caeli, tibi: nam tua nobis
per facta exhibita est unica amicitia
cum vesana meas torreret flamma medullas.
sis felix, Caeli, sis in amore potens.
ผ่านหมู่ชนมากมายและข้ามท้องทะเลหลายแห่งมา
ข้ามาถึงพิธีศพอันน่าเศร้านี้แล้ว น้องเอ๋ย
เพื่อมอบของกำนัลสุดท้ายแห่งความตายแก่เจ้า
และเอ่ยวาจาต่อเถ้าถ่านอันเงียบงันของเจ้าอย่างเปล่าประโยชน์
ในเมื่อโชคชะตาได้พรากตัวเจ้าไปจากข้า
อนิจจา น้องผู้น่าสงสาร ที่ถูกพรากจากข้าอย่างไม่สมควร
บัดนี้ ในระหว่างนี้ ขอรับสิ่งเหล่านี้ ที่ตามธรรมเนียมโบราณของบรรพชน
ได้สืบทอดมาเป็นของกำนัลอันเศร้าสำหรับพิธีศพ
ขอรับไว้เถิด สิ่งที่เปียกชุ่มด้วยน้ำตาของพี่ชาย
และตราบนิรันดร์ น้องเอ๋ย ขอสวัสดีและลาก่อน
Multas per gentes et multa per aequora vectus
advenio has miseras, frater, ad inferias,
ut te postremo donarem munere mortis
et mutam nequiquam adloquerer cinerem,
quandoquidem fortuna mihi tete abstulit ipsum,
heu miser indigne frater adempte mihi.
nunc tamen interea haec, prisco quae more parentum
tradita sunt tristi munere ad inferias,
accipe fraterno multum manantia fletu
atque in perpetuum, frater, ave atque vale.
หากสิ่งใดเคยถูกฝากฝังไว้แก่ผู้ปิดปากเงียบโดยมิตรผู้ซื่อสัตย์
ผู้ซึ่งความภักดีในดวงจิตเป็นที่รู้กันดี
เจ้าก็จะพบว่าข้าเองก็ถูกผูกมัดด้วยกฎของพวกเขาเช่นกัน
กอร์เนลิอุส และจงถือว่าข้าได้กลายเป็นฮาร์โพเครทีสไปแล้ว
Si quicquam tacito commissum est fido ab amico
cuius sit penitus nota fides animi,
meque esse invenies illorum iure sacratum,
Corneli, et factum me esse puta Harpocratem.
ไม่ก็คืนเงินหมื่นเซสเตอร์ซของข้ามาซะ ซิโล ได้โปรด
แล้วจากนั้นจะดุร้ายและเอาแต่ใจสักเพียงใดก็เชิญ
หรือหากเงินนั้นทำให้เจ้าปลื้ม ก็ขอที เลิก
เป็นแมงดาเสียที และเลิกดุร้ายเอาแต่ใจไปพร้อมกัน
Aut sodes mihi redde decem sestertia, Silo,
deinde esto quamvis saevus et indomitus:
aut, si te nummi deIectant, desine quaeso
Leno esse atque idem saevus et indomitus.
เจ้าเชื่อหรือว่าข้าจะสาปแช่งที่รักของข้าได้ลง
นางผู้ซึ่งเป็นที่รักแก่ข้ายิ่งกว่าดวงตาทั้งสองข้าง?
ข้าทำไม่ได้ และหากทำได้ ข้าคงไม่รักอย่างหัวปักหัวปำถึงเพียงนี้
แต่เจ้ากับทัปโปต่างหากที่ปั้นเรื่องประหลาดขึ้นมาทุกอย่าง
Credis me potuisse meae maledicere vitae,
ambobus mihi quae carior est oculis?
non potui, nec, si possem, tam perdite amarem:
sed tu cum Tappone omnia monstra facis.
ไอ้ควยพยายามปีนป่ายภูเขาแห่งพิมพลา
เหล่ามิวส์เอาคราดเขี่ยมันตกหัวทิ่มลงมา
Mentula conatur Pipleum scandere montem:
Musae furcillis praecipitem eiciunt.
ยามเห็นนักประมูลอยู่กับเด็กหนุ่มรูปงาม
จะให้คิดอย่างไร นอกจากว่าเจ้าหนุ่มอยากขายตัวเอง?
Cum puero bello praeconem qui videt esse,
quid credat, nisi se vendere discupere?
หากสิ่งใดเคยเกิดขึ้นแก่ผู้ที่ปรารถนาและใฝ่หา
เกินความคาดหวัง สิ่งนั้นย่อมเป็นที่ยินดีแก่ใจอย่างแท้จริง
ฉะนั้น สิ่งนี้จึงเป็นที่ยินดีแก่เราด้วย มีค่ายิ่งกว่าทองคำ
ที่เจ้าคืนตัวเองมา เลสเบีย แก่ข้าผู้ปรารถนาเจ้า
เจ้าคืนตัวมาสู่ข้าผู้ปรารถนาและมิได้หวัง เจ้านำตัวเจ้าเอง
กลับมาสู่เรา โอ้ วันที่ควรทำเครื่องหมายด้วยรอยขาวกว่าปกติ!
ใครเล่าจะมีความสุขยิ่งกว่าข้าผู้เดียว หรือใครจะเอ่ยถึง
สิ่งอันควรปรารถนายิ่งกว่าชีวิตเช่นนี้ได้?
Si cui quid cupido optantique obtigit unquam
insperanti, hoc est gratum animo proprie.
quare hoc est gratum nobis quoque, carius auro,
quod te restituis, Lesbia, mi cupido:
restituis cupido atque insperanti, ipsa refers te
nobis. o lucem candidiore nota!
quis me uno vivit felicior, aut magis hac res
optandas vita dicere quis poterit?
หากด้วยคำตัดสินของประชาชน โคมินิอุส วัยชราหงอกขาวของเจ้า
ที่แปดเปื้อนด้วยความประพฤติอันโสมม จะต้องพินาศลง
ข้าไม่สงสัยเลยว่า ก่อนอื่น ลิ้นของเจ้า ศัตรูของคนดี
จะถูกตัดออกโยนให้แร้งที่หิวกระหาย
อีกาคอดำจะจิกกินดวงตาที่ถูกควักของเจ้า
สุนัขกินไส้พุง หมาป่ากินแขนขาที่เหลือ
Si, Comini, populi arbitrio tua cana senectus
spurcata impuris moribus intereat,
non equidem dubito quin primum inimica bonorum
lingua exsecta avido sit data vulturio,
effossos oculos voret atro gutture corvus,
intestina canes, cetera membra lupi.
เจ้าให้สัญญาแก่ข้า ชีวิตของข้า ว่ารักของเรานี้
จะรื่นรมย์และยั่งยืนชั่วนิรันดร์ระหว่างเรา
โอ้ ทวยเทพผู้ยิ่งใหญ่ ขอให้นางสัญญาได้อย่างจริงใจ
และเอ่ยมันด้วยความสัตย์ซื่อจากก้นบึ้งของหัวใจ
เพื่อให้เราได้สืบสานตลอดชั่วชีวิต
ซึ่งพันธะอันนิรันดร์แห่งมิตรภาพอันศักดิ์สิทธิ์นี้
Iucundum, mea vita, mihi proponis amorem
hunc nostrum inter nos perpetuumque fore.
di magni, facite ut vere promittere possit
atque id sincere dicat et ex animo,
ut liceat nobis tota perducere vita
aeternum hoc sanctae foedus amicitiae.
อาฟิเลนา หญิงคนรักที่ดีนั้นย่อมได้รับคำสรรเสริญเสมอ
พวกนางรับค่าตอบแทนสำหรับสิ่งที่ตั้งใจจะทำ
เจ้า ผู้ซึ่งสัญญากับข้า แล้วโกหก เจ้าคือศัตรู
ที่เจ้าไม่ยอมให้ แต่รับไว้บ่อยครั้ง เจ้าก่ออาชญากรรม
การทำตามที่รับปากคือวิสัยของหญิงตรงไปตรงมา หรือการไม่รับปากคือวิสัยของหญิงบริสุทธิ์
อาฟิเลนา แต่การฉกฉวยสิ่งที่ได้รับ
ด้วยการหลอกลวง ทำให้เจ้าเลวยิ่งกว่าโสเภณีที่ละโมบ
ผู้ซึ่งขายตัวด้วยเรือนร่างทั้งหมดของนาง
Aufilena, bonae semper laudantur amicae:
accipiunt pretium quod facere instituunt.
tu, quod promisti mihi, quod mentita, inimica es;
quod nec das et fers saepe, facts facinus.
aut facere ingenuae est, aut non promisse pudicae,
Aufilena, fuit: sed data corripere
fraudando † efficit plus quam meretricis avarae,
quae sese toto corpore prostituit.
อาฟิเลนา การอยู่อย่างพอใจกับสามีคนเดียว
ในบรรดาคำสรรเสริญของภรรยา นับเป็นคำยกย่องอันเลิศล้ำ
แต่การยอมนอนใต้ผู้ใดก็ตามยังดีเสียกว่า
การที่มารดาให้กำเนิดพี่น้องจากลุงของตนเอง
Aufilena, viro contentam vivere solo
nuptarum laus e laudibus eximiis:
sed cuivis quamvis potius succumbere par est
quam matrem fratres ex patruo parere.
เจ้าเป็นคนสำคัญนัก นาโซ แต่ไม่มีคนสำคัญคนใดคบหาเจ้า
นาโซ เจ้าสำคัญนักก็จริง แต่เจ้าก็เป็นตุ๊ดที่ยอมให้เขาเอา
Multus homo est, Naso, neque tecum multus homo est qui
descendit: Naso, multus es et pathicus.
ในสมัยที่พอมเปย์เป็นกงสุลครั้งแรก คินนาเอ๋ย มีชายสองคน
ที่คบหามาไอคิเลีย บัดนี้ เมื่อเขาเป็นกงสุลอีกครั้ง
ทั้งสองยังคงอยู่ แต่สำหรับแต่ละคน ได้งอกเงยขึ้น
เป็นพันเท่า เมล็ดพันธุ์อันดกดื่น—การคบชู้
Consule Pompeio primum duo, Cinna, solebant
Maeciliam: facto consule nunc iterum
manserunt duo, sed creverunt milia in unum
singula. fecundum semen adulterio.
ไอ้ควย ด้วยไร่นาแห่งฟีร์มุม ได้ชื่อว่าร่ำรวย
อย่างไม่ผิดนัก เพราะเขามีของวิเศษมากมายในนั้น
การล่านกทุกชนิด ปลา ทุ่งหญ้า ไร่นา และสัตว์ป่า
แต่เปล่าประโยชน์ รายจ่ายของเขาล้นเกินผลผลิต
ฉะนั้น ข้ายอมรับว่าเขารวย ตราบใดที่ทุกอย่างขาดแคลน
ให้เราสรรเสริญไร่นานั้น ตราบใดที่ตัวเขาเองยากไร้
Firmanus saltu non falso Mentula dives
fertur, qui tot res in se habet egregias,
aucupium omne genus, piscis, prata, arva, ferasque.
nequiquam: fructus sumptibus exsuperat.
quare concedo sit dives, dum omnia desint;
saltum laudemus, dum domo ipse egeat.
ไอ้ควยมีทุ่งหญ้าเกือบสามสิบไร่
และไร่นาสี่สิบไร่ ที่เหลือเป็นทะเล
เหตุใดเขาจึงจะเอาชนะครีซุสในความมั่งคั่งไม่ได้เล่า
ผู้ซึ่งครอบครองของดีมากมายในไร่นาแห่งเดียว
ทุ่งหญ้า ไร่นา ป่าใหญ่ ทุ่งเลี้ยงสัตว์ และหนองบึง
ไปไกลจนถึงดินแดนไฮเพอร์บอเรียนและทะเลมหาสมุทร?
ทั้งหมดนี้ยิ่งใหญ่ ทว่าตัวเขาเองยิ่งใหญ่กว่าเสียอีก
มิใช่คน หากเป็นควยอันใหญ่โตน่าสะพรึงอย่างแท้จริง
Mentula habet iuxta triginta iugera prati,
quadraginta arvi: cetera sunt maria.
cur non divitiis Croesum superare potis sit
uno qui in saltu tot bona possideat,
prata, arva, ingentis silvas saltusque paludesque
usque ad Hyperboreos et mare ad Oceanum?
omnia magna haec sunt, tamen ipse est maximus ultro,
non homo, sed vero mentula magna minax.
บ่อยครั้ง ข้าเสาะหาด้วยใจอันกระตือรือร้นดั่งนายพราน
ว่าจะส่งบทกวีของบัตติอาเดสให้เจ้าได้อย่างไร
เพื่อทำให้เจ้าใจอ่อนต่อเรา และเจ้าจะได้ไม่พยายาม
ส่งลูกดอกอันมุ่งร้ายมาใส่หัวข้าตรง ๆ
บัดนี้ข้าเห็นแล้วว่าความพยายามนี้ข้าทำไปโดยเปล่าประโยชน์
เกลลิอุส และคำวิงวอนของเรา ณ ที่นี้ ก็ไร้ผล
ลูกดอกของเจ้าที่พุ่งใส่เรา เราปัดป้องด้วยชายเสื้อคลุม
แต่เจ้าจะถูกลูกดอกของเราเสียบ และชดใช้โทษทัณฑ์
Saepe tibi studioso animo venante requirens
carmina uti possem mittere Battiadae
qui te lenirem nobis, neu conarere
tela infesta mihi mittere in usque caput,
hunc video mihi nunc frustra sumptum esse laborem,
Gelli, nec nostras hic valuisse preces.
contra nos tela ista tua evitamus amictu:
at fixus nostris tu dabis supplicium.

อ้างอิงข้อความนี้

บทกวี

เลือกรูปแบบแล้วคลิกคัดลอก ลิงก์ถาวรจะพาผู้อ่านทุกคนไปยังส่วนนี้พอดี

สนับสนุนโครงการนี้

อ่านฟรีที่นี่ ซื้อหนังสืออิเล็กทรอนิกส์เพื่อสนับสนุนงานนี้

หนังสืออิเล็กทรอนิกส์เร็ว ๆ นี้

ฉบับอิเล็กทรอนิกส์ในภาษานี้กำลังจัดเตรียม(ไทย)